按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
彼特罗接着说：“我要是处在你这种情况，马上就跑回佛罗伦萨去。”
他用死沉沉的语气讲得我直发抖。
总而言之，在我看来，他的建议是我唯一能逃脱窘境的办法。
我想马上逃走，当然这样做就不会碰到家里任何人了。
但是，我能把每一页都记载着我思想的日记留给敌人而逃走吗？亲爱的日记，我能抛弃你——我多灾多难生活中唯一的慰藉吗？
不，绝不能！
我悄悄地、悄悄地踮着脚走进楼上自己的房间，拿起帽子，提起包，回到了楼下，准备永远离开我姐姐家。
但是已经来不及了！
正当我跨出家门口的时候，露伊莎抓住了我的胳膊，说：“往哪里跑？”
“回家去。”我回答。
“回家？回哪个家？”
“回我的家，回到爸爸、妈妈和阿达那儿去……”
“哪来钱坐火车？”
“不坐火车步行还不成？”
“坏蛋！明天回家。科拉尔托这时已寄信给爸爸了，信上只加了这几句话：”今天早上，捣蛋鬼在不到一刻钟的时间里干了好几件恶作剧的事，这些恶作剧都可以写一本书了。明天上午来把他接走吧，我将亲自告诉你他的事。‘“
我为我遇到的不幸感到悲哀，没有答话。
姐姐把我推到她的房间里，她看到我这个样子，起了怜悯心，用手摸着我的头说：“加尼诺，我的加尼诺！你怎么一个人在几分钟里闯了这么多祸？”
“这么多祸？”我哭泣着，“我什么也没干……不幸的命运老是在作弄我，因为我生来就该倒霉……”
这时，科拉尔托进来了。他听见了我最后的那句话，咬牙切齿地说：“你还不是个灾星？这些祸你应该回家去闯……但对我来说，倒霉二字明天上午总算要结束了，从今后我家里也就太平了！”
他的讽刺挖苦使我相当的生气，眼泪不禁涌满了眼眶。
“是的，我是祸星！可有时候，对我来说是做了坏事，结果呢，却给别人带来了好处。例如那件关于马尔盖塞做灯光浴的事，贝鲁西教授用我发明的大蒜治疗法赚了很多钱……”
“谁对你说的？”
“反正我知道就是了。还有，例如斯泰尔基侯爵夫人的那件事，是我使她相信你能治好她的鼻音病……”
“住口！”
“不，就要说！正因为这些事使你们得到了许多好处，所以你才没把信寄出，没让我爸爸、妈妈生气！事情总是这样的：当孩子做坏事对你们有利时，你们总是显得非常宽容。可是当我做了某件事，而且是出于好心才闯的祸，例如今天早上的事，这时你们就把一切都归罪于我，丝毫没有一点怜悯心……”
“什么？你还坚持说你今天干的事是出于好意？”
“当然！我是为了使那只在笼子里被关烦了的黄鹂享受一会自由。难道鸟一出笼弄脏了马蒂苔夫人的绣花桌布是我的过错？猫要惩罚它，向黄鹂扑去，难道猫这么凶要吃掉黄鹂是我的过错？猫吃了黄鹂，我拎着它的脖子到水笼头下面冲它……难道它肚子里灌了水、打碎了威尼斯玻璃花瓶都是我的过错？由于我拧不住浴室里的水笼头，水漫到了房间里，把玛蒂苔夫人的波斯地毯弄褪了色也是我的过错？还有，我经常听人家说，真正的波斯地毯是不会褪色的；如果地毯褪色就意味着它不是波斯地毯……”
“什么？不是波斯地毯！”这时玛蒂苔夫人走进了我姐姐的房间。她象小孩子一样嚷嚷说：“这是污蔑！你敢污蔑我叔叔帕罗斯佩罗的人格？他是一个正派人，难道会送给我一块冒牌的波斯地毯……啊！这是亵渎，我的上帝！……”
玛蒂苔夫人把胳膊肘撑在柜子上，双眼望着天，摆出一副悲哀的姿态，那姿态给我的印象是如此之深，以至我能象照片一样地重新把它画出来，那时，我真觉得好笑！
“我们走！”姐姐发火了，“我们不想听别人夸大其词！加尼诺并不想贬低你叔叔的人格！”
“说我叔叔欺骗我，送我假的波斯地毯不是侮辱我叔叔的人格是什么？难道别人说你往脸上涂胭脂也是假的？！”
“不！”我姐姐讽刺她说，“这不是一回事，因为地毯毕竟是褪了色，而我脸上的红晕却没褪色。谢谢上帝，永远不要变成黄色……”
“上帝，看你说得多认真！”玛蒂苔夫人越来越让人讨厌，她大声嚷道：“我打一个比方，我丝毫不想说你在脸上涂胭脂了，如果你的小弟弟不告诉我他姐姐当姑娘时盥洗室里有胭脂的话……”
她说到这，我感到后脑勺上挨了一巴掌，这肯定是姐姐打的。我跑回我的房间里关上了门。在房间里，我听见两个女人还在外面大吵大闹，声音一个比一个响。在吵架声中，每每听到科拉尔托徒劳地想平息这场争吵的声音：“不要这样……，是啊，……请你听我说……但你想一下……”
我待在房间里，一直待到彼特罗来叫我去吃饭。吃饭时我坐在科拉尔托和露伊莎当中。他们轮流看着我，好象我是一只不停运动的球一样，不知道什么时候就飞了。
今天早上吃饭时，他们还是象昨天那样轮流看着我，吃完早饭，彼特罗把我领回房间里等爸爸。爸爸的看法肯定跟这里的人一样，以为事情糟透了。
彼特罗告诉我，从昨天开始玛蒂苔夫人和露伊莎彼此再不说话了……据说，这次吵架也是我的过错。好象我姐姐两颊红润，姨妈面孔蜡黄，都是我造成的。
校记
①：这里不必用任何标点。
② “它终于决定走出了笼子”：这句里的“了”字应该删去。
③ “黑白毛的猫”：完全可以翻译成“花猫”呀。
1月9日
我在马拉利律师家里。
我说不出话来，我的思绪很乱，无法在日记上叙述昨天的情景。
昨天的情景如同一场悲剧，但不是达努齐奥演的悲剧。那种悲剧妈妈看一场就受不了，尽管姐姐们责备她，说她所以这样是因为不是知识分子。我的情况却不同，是一场真正的悲剧。这场悲剧可以取名为“小强盗”或是“自由的牺牲品”，因为我所以落到这种地步毕竟是为了给一只可怜的黄鹂一会儿自由，而玛蒂苔夫人却把它整天关在笼子里。
昨天上午，爸爸到罗马来带我回家。毫无疑问，科拉尔托向他描绘了一番我所干的恶作剧。自然他没有讲斯泰尔基侯爵夫人的事和用大蒜给马尔盖塞治病的事。
爸爸听完后说：“我对他没办法了！”
一路上，他没同我说一句话。
在家里，我见到了妈妈、阿达，她们都流着眼泪拥抱我，不断发出这样的埋怨：“唉，加尼诺！……哦，加尼诺！……”
爸爸把我拉开，带我到我的房间里，用平静的声音冷冰冰地对我说：“我已经对你没办法了，明天到寄读学校去。”
说完，关上门就走了。
一会儿，马拉利律师和我姐姐来了。他们左说右说，希望爸爸改变主意，但是，爸爸却只是重复着这句话：“我不愿再看见他！我不愿再看见他！”
必须对马拉利律师说句公道话，他是个打心底里维护弱者、反对进行迫害和采取不公道做法的人，他总是记住别人给他的好处。他回想起我曾打伤他眼睛的事件，对爸爸这样说：“这个孩子几乎打瞎了我的眼睛，后来在我同维基妮娅结婚时，他毁坏了客厅的壁炉，差点把我们给埋了。但是，我也不能忘记，我同维基妮娅的婚事正是由于他才成的……后来，他在学校里替我说话，反对说我坏话的加斯贝罗·贝鲁乔……我知道这件事情。这说明加尼诺是一个有感情的孩子。不是这样吗？因此，我替他祝愿……我们必须看到他的本质：例如，虽然他在罗马闯了祸，但应该看到，他的动机是好的，他想给一只鸟自由……”
马拉利律师多有才干啊！……我在房外听到他这番雄辩的话后，再也抑制不住自己的感情，跑进去喊着：“社会主义①万岁！……”【原书注①社会主义：社会党主张的社会主义同马克思主义主张的社会主义有本质的区别。】我扑到维基妮娅身上哭泣着。
爸爸笑了起来，但又板着脸说：“好吧！既然社会主义主张每个人在世上都应有自己的快乐，那么，律师为什么不把他接到身边过一段时间呢？”
“为什么不行呢？”马拉利说，“我敢打赌，我有办法让他成为一个有见识的孩子……”
“你高兴了吧！”爸爸说，“不管怎样，我不愿再见到他。既然这样，我的目的也达到了，你就把他带走吧！……”
他们就这样达成了协议：我从家里被赶出去，放到马拉利家观察一个月。在他家我要从头开始，以表明我骨子里不是象人们所说的那样不可救药。
我家客厅壁炉着火事件发生后，维基妮娅和她的丈夫就出去进行蜜月旅行。旅行回来后他们住在非常舒适的中心区。我姐夫把他的律师事务所也设在家里。事务所单有大门，通过一间放柜子的房间同家里相通。
我有一个房间，窗子面对着院子。它虽然小但很雅致，我住得很舒服。
家里除了我姐姐、马拉利外，还住着马拉利的叔叔威纳齐奥先生。他是不久前住到他侄子家来的。他要住上一段时间，因为他认为这里的气候更有利于他的健康。但我看不出他的健康表现在哪儿？他是一个衰弱的老人，耳朵聋得必须用“小号”同他讲话，他的咳嗽声就象敲锣一样响。
不过，人家说他非常有钱，对他照顾要特别周到。
明天我要回学校去了。
1月10日
此刻，我在用作家埃特蒙特·德·阿米切斯的笔调写日记。因为今天上午学校里出现的场面会让人象小牛犊一样悲伤地哭。
我刚进教室就听到一阵喧哗，全班同学都盯着我。
当然，我对自己作为惊险的撞车事件的主角出场，感到非常满意。我得意的是，全班从高到矮，没有一个同学经历过我所遇到的危险……
但是我错了，还有一个同学和我一起撞车……他正从座位上用手支撑着桌子，艰难地站起来，拄着拐杖朝我走来。
我突然觉得全身发软，思想乱得象—团乱麻，刚才那种想着当英雄的虚荣感马上都消失了。我感到喉咙象被什么噎住了，脸色象死人般的刷白，不由自主地说着：“哦，可怜的切基诺！哦！可怜的切基诺·贝鲁乔！”
这时，我同切基诺抱头痛哭，一句话也说不出来。全班所有的同学也都流出了眼泪，甚至连“肌肉”老师，他刚开始说到“大家不许……”时便不出声，也伤心地哭了。
可怜的切基诺！尽管进行了各种治疗，但他的腿仍然断了，将终身成为跛子。
唉，我的日记，你相信不？当我看到他拄着拐杖，变成了这个样子，真是感慨万分。几乎被我忘记了的撞车前的危险景象，又浮现在眼前。我认识到：我们顽皮男孩经常喜欢冒险，实际上丝毫没有什么意义。
当然，我不会向切基诺再要那十个钢笔尖和一支红蓝铅笔了，虽然那是我打赌赢的。
1月13日
我的姐夫的确是个出色的人，他总是把我当成大人一样，从不指责我。他经常说：“加尼诺本质上是个好孩子，将来会成为有成就的人。”
他看到我写日记，非常惊讶，拿起我的日记翻翻，发现了我画的画。他说：“你看，你很有绘画的才能，而且在进步……你比较一下前后的画，进步多大！不错，加尼诺，我们将使你成为艺术家！”
这些话使一个男孩子很高兴。为了表示我对他为我所做的一切是多么感激，我决定送他一件礼物。但是，我连一分钱都没有，所以想去找有钱的威纳齐奥先生，①借两个里拉。
校记①：这里的逗号用得毫无道理。
今天吃午饭时，马拉利还在谈我的日记。
他问维基妮娅：“你看过他的日记没有？”
“没有。”
“让加尼诺给你看看，你能在日记上看到我们所有的人，画得十分象！加尼诺真是个艺术家！”
我非常高兴，拿来了日记，只让姐姐看画，但我不准他们读它，因为我不愿意让别人知道我的思想。
尽管我不准维基妮娅看日记，可是当她看到一张画时，却叫了起来：“啊，你看，这里有一幅是关于我们在圣·弗朗切斯科·阿·蒙台教堂举行婚礼的画！”
听到这话，我姐夫扑向日记，他非要看那幅我坐在马车后面横档上去教堂的画，以及另一幅关于我突然在教堂出现使得大家非常意外，我责问他们为什么不告诉我结婚消息的画。
在读完这篇日记后，马拉利对我很亲热，他说：“加尼诺，你听着，你应该让我高兴