按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人问道，他把乔治带到厨房里，在那里我听不见的地方谈妥了价钱。当他们回来时那人递给我一大听饼干，对我说：“巧克力的在底下，藏着不让乔治看见。”然后他看着乔治接着说：“我得要一个星期左右才能搞到那笔款子。在这期间你要点现金吗？”乔治点点头，那人交给了他我生平见到的最厚的一叠钞票，把他大衣的两个口袋全都装得满满的。
次日晚上，乔治数出一千英镑给了我，这相当于一九九六年的两万镑。他对我说：“这是你零花钱，小天使，这比和老色鬼一起喝酒强多了吧？”他看起来十分得意。他在感情上很迷惑，无法把自己同性恋的要求和想使我这样一个易受伤害的少年免受老家伙的剥削利用的愿望调和起来。显然他也把我看作他的弟子，一个他认为值得向之传授入室盗窃这一行中更为巧妙之点的人。
在吃过有和往常一样的巧克力消化饼干的午茶后，乔治建议我们出去“轻快轻快”，便带我到了一个设在地下室的俱乐部里，这地方看上去活像一个表现芝加哥黑帮团伙的电影的拍摄现场。灯光幽暗的地下室里满是烟雾。十个穿着黑色套服样子凶狠的男人，典型的帮匪，围在一张台球桌四周掷骰子。我们走进去时他们都和我们点头，其中一个大声说道：“又赚了一笔啦，乔治？我在新闻节目里看到了。”“没有，不是我！”乔治微笑着说，一面伸出一只胳臂搂住了我。“我们在电影院看本·赫的电影，是个好电影。”他拿出两张用过的电影票来。那些人接着掷骰子。乔治拿出一叠钞票也参加了进去。他输了。“该你了，宝贝。”他说，把骰子递给了我。我不知道怎么玩，但掷了个七点，我们赢了。后来我又赢了三次，每次都把我们的钱翻一番。又轮到我掷的时候，骰子打在一个二十五六岁的黑黑的脾气暴躁的人手上，我输了。“你这个该死的白痴！”我生气地大叫起来。别人全都大笑了起来，但是那人却满脸冷笑，瞪着我。体内的毒品和笑声使我平添了几分勇气，我又大叫道：“你这个愚蠢的白痴！”突然笑声停止了。冷笑从他脸上消失了，他看着我，像只患狂犬病即将向人袭击的疯狗。我看了一眼乔治。他脸色变得煞白。他转向那人，对他说：“别计较，他还是个孩子。”一把拉着我走上楼梯，把我们所有的赌本留在了桌子上。出门以后他急忙招了一辆出租车。我不明白他为什么要这么急匆匆地走开，对他嚷道：“咱们跑什么？我们正赢着呢！”“你知道你威胁的是谁吗？那是龙尼·克雷，伦敦最凶狠的匪徒之一！”“龙尼什么？”我问。我从来没有听说过他。“他没把你剁碎了是你的运气！”乔治喊道。把我剁碎了？一切都似乎远得不着边儿。
几年以后我知道了龙尼·克雷那疯狂的脑袋是这样想问题的——一旦他那病态心理的怒气发作起来，他的受害者就完了，不是被杀就是缺胳膊断腿。他和他的孪生兄弟雷吉当时已经走上了在伦敦人人谈虎色变的犯罪团伙头目的路。他们的阴影几年后将笼罩我的生活。
乔治在他自己的旅馆附近下了车，他没让我下车。他说：“回家去，乖乖呆着。下个星期我带你到爱尔兰去干件真正的大事。”
回到郊区我安静的家中时，家里人都已经进入了梦乡。我轻手轻脚地走进厨房，把钱全都堆在桌子上，然后用钞票沿着门厅和楼梯而上摆成一条小道一直通到我父母的卧室门口。我非常得意地上了床，很快就睡着了。第二天早上我听见爸妈的尖叫声：“这么多钱是怎么回事？从哪儿来的？”“啊，就是赚来的呗。”我沉着地回答道，一面吞下了早晨那份兴奋剂。他们非常震惊，但没有再说什么。他们早已放弃了能够对我加以管束的希望。一周以后我又走了，离家去赴一个约会，见一个入户夜盗行里的人。我在门旁的纸条上写着：“因公赴爱尔兰。斯蒂芬。”
那时我的大多数毒品都是从黑市买来的，我走时带了很多，因为我不知道我们要上哪儿去，也不知道要离开多久。我从伊顿广场抢劫案得到的钱被安全地藏在了我父母房子的屋顶里。
在后来的几年中我在那个地方藏了那么多的现金，它成了伦敦北部的诺克斯堡了，可能至今仍然有些钱藏在那里。
在尤斯顿站和乔治会合后，我们坐火车去换乘到爱尔兰的渡船。上船时我特别激动，任何一个十五岁的少年都会激动的，但是毒品和我们此行的性质使这种感觉更为强烈。不过对别的旅客来说，我们看上去一定很像是一对父子。晚上渡海风浪很大，船左右晃动，我无法入睡。我觉得烦躁不安，就留下乔治一个人在舱里打呼喀，自己跑到甲板上，在黎明中望着爱尔兰多山的海岸线渐渐出现在眼前。
上岸后我们住进了科克的一个小旅馆里。老板显然认识乔治，而且知道他要来。他们在前台后面的一个房间里单独谈着话，我从门口看进去，见他们在看一张大地图，讨论着什么事情。他们出来后老板把我们带到楼上我们的房间里。乔治对我说，他要和老板一起出去找一辆车，让我在旅馆等他。我对这没有意见，因为这时我已经累了，不久就睡着了。
好几个钟头以后乔治叫醒了我，说到干活的时候了。我到洗手间去吞下了比什么时候都多的毒品，不然我就无法去抢劫。我们到达布莱克岩附近一个地方的时候已经是午夜时分了。我们经过各种各样的大房子时乔治放慢了车速，指着一所看上去比白金汉宫还要大的宅子！有三层楼高，正面墙上有许多巨大的彩色玻璃窗子，活像个教堂。有两根白色的柱子，并有台阶通向黑色的大门，两侧有巨狮雕像。我们围绕着宅子行驶，能够看到宅子的深处还有一个天井。没有院墙，只有大片草坪一直延伸到马路旁。我们在两个街区以外停放好车子，像费金和奥利弗·退斯特那样步行着往回走。我们的计划是从被巨大的棕树遮着的侧面爬上屋顶，然后穿过屋顶到天井那面，再下到一座朝天井的后阳台上，从那儿进到宅子里去。这时兴奋剂在我身上的作用已经大到使我忘了害怕，甚至都没有完全意识到自己在做些什么。我沿着离地面三层楼高的房檐上窄窄的突出部分爬行的时候，几片瓦松动了，掉到了天井里。我向下看去，见天井里满是沐浴在月光中的白色石雕像。乔治盯着我，低声说道：“别害怕。是恐惧才会使人失败被捕。”
原来下面的阳台比估计的要低一层，不可能跳到上面去。当乔治告诉我他打算用绳子把我吊下去时，我整个慌了。我，一个中学生，远离自己的生活范围，高高地爬在爱尔兰一所房子的屋顶上。我不想干下去了。我想回到家里父母的身边。乔治感觉到出了问题，突然变了样子。“按吩咐你的去做！”他严厉地低声说道，一把抓住了我的胳膊。他样子完全变了，铁板着脸，眼光像刀子。我害怕得服从了。当我悬在半空中时，心里想，绳子随时可能会断，我会摔死的。但是，令人难以置信的是，我的脚碰到了阳台。我哆哆嗦嗦地开始干活，用糖浆和纸把一个小玻璃窗盖上，砸碎了玻璃。碎玻璃掉在了房间里面。这时什么地方一只狗叫了起来。我吓得呆住了。比起抢提包来这可要难多了。没再有别的响动，这时乔治往下看着，指示我进到屋子里去。我从窗子钻了进去，在乔治看不见的地方又吞下了一些药丸。它们是我坚定的伙伴，放在衣袋里的勇气。现在我得把乔治从底层放进来。我蹑手蹑脚地走下主楼梯，经过套套盔甲时以为他们是真人，吓了一大跳。我吓傻了，开始抽抽噎噎地哭了起来。我走到楼梯最下一层时，听见乔治已经在轻轻地敲玻璃了。我很快擦去眼泪，以免让他看出来，拉开了大窗子上巨大的廖桂。“你干得真漂亮。”乔治一面往里爬一面说。我们从主楼梯上了楼，沿一条很长的走廊走到对面一侧。乔治轻轻地打开了一扇门，我们进入了一个极大的卧室。那张有四个床柱的床在房间的另一头，仿佛离我们见英里远。突然，天下大乱，一个男人从床上坐了起来，大声喊道：“到底出什么事啦？”
我们砰地一声关上门，又听见了狗叫声。叫声越来越近，我几乎脚不点地、飞一般地奔跑。我冲下主楼梯，撞在一副销甲上，销甲和我们一起倒了下来。一切乱成了一团。楼梯头上一片喊叫声，一条大狗冲下楼梯向我们追来，我们在错甲的呕嘟声中摔倒在地。慌乱中我开始往厅的另一头跑去，乔治一把抓住我，几乎是把我从开着的窗子里扔了出去。我们消失在株树后面黑暗的花园里时响起了一声猎枪声。“他可不太高兴。”我们走到汽车跟前时乔治大笑着说。
回到安全的旅馆里后，乔治坐在床上包扎胳膊上被狗咬伤的地方。他微笑着说：“对不起，老伙计，情报错乱。”一面从随身小酒瓶里倒了一杯威士忌递给我。我还处于惊骇之中，但是乔治的镇静给了我极深的印象，尽管经历了这一切，他仍然沉着自如。“明天我带你去都柏林作为弥补。”说着他就睡着了。他总是教训我，说偷窃比靠老同性恋弄钱要强。好像他要拯救我，不让我去过道德上比他的生活不如的日子，像一个搞同性恋的罗宾汉。我说不上他是否知道我吸食毒品，至少他从来没有提起过。
第二天早上，我们前往都柏林，在僻静的乡间公路上，乔治教我开车。我简直激动得要死。我们做着父亲和儿子在一起时做的事情，那些我自己的父亲忙得没时间和我一起做的事情。乔治毫不嫌弃地接受了我，总是关心我。他觉得值得在我身上花力气，这是我自己的父亲从来没有做过的事。
到达都柏林以后，我们住进了最好的旅馆——坐落在市中心的格雷舍姆饭店。这是乔治心目中的乐事。前厅非常大，行李工奔忙着给有钱的客人搬行李。我们乘一台巨大的电梯上了楼，被带到一个有卧室、洗澡间和单独的客厅的套房里。套间里有电视机、豪华的扶手椅和带饭店信笺的写字台。浴巾比窗帘还大。还有洗发液、剃须后用的护肤液，应有尽有。
那晚乔治带我出去玩轮盘赌，很快他就全神贯注在赌注上。我正觉得这赌博很无聊时看见了一个和我年龄相仿的少年。我很少看到另一个少年这么晚了还在外面，便好奇地向他走去。他的名字叫肖恩，和我一样是个活跃的孩子，出来寻找比入睡前听故事更为刺激的事情。我马上喜欢上了肖恩，他有一张长着雀斑的圆脸，金色的头发和明亮的褐色眼睛。乔治正赢着，给了我们点钱，让我们在他继续赌博的时候在都柏林好好玩一玩。我们离开的时候他严肃地对我说：“注意午夜前要回到旅馆里。我们的飞机明天一大早起飞。”他以为我是什么人？我心里想，该死的灰姑娘吗？
到大街上后我给了肖恩几粒兴奋剂。很快我们两个就轻飘得和风筝一样了。原来肖恩是格拉夫顿街附近一家大银行经理的儿子。我把自己在伦敦过的轻松自在的犯罪生活全都讲给他听，突然我又有了一个好主意。“你为什么不把你父亲银行的钥匙偷出来呢？”我问他，“有乔治帮忙，我们这个周末就可以偷银行。”我告诉肖恩他可以跟我逃到伦敦去，在那里我｛fi可以一起住在自己的豪华公寓里，过君王般的日子。我们会有自己的大卧车，在我们到开车的年龄之前可以雇个司机。处于兴奋剂强烈作用的亢奋状态之下，肖恩同意了我的计划。我们在一家奢华的饭店里边吃冰激凌加草草边详细讨论细节，简直感到像王子一样，用柠檬汁为抢劫计划干杯，因为那些愚蠢的招待不卖酒给我们。时间越来越晚，早已过了午夜，可是谁在乎这个！兴奋剂的作用使我们不想睡觉！凌晨三点左右我们又看了一眼他父亲的银行。那可真是一座巨大的建筑。我们在同一条街上的一家昂贵的珠宝首饰店前停了下来，我提出，在去伦敦之前，肖恩应该给他的父母各买一只金表。“他们应该得到一件临别礼物，”我说，“特别是你爸爸。毕竟被盗的是他的银行。”最后我们分手了，说好第二天下午四点在他学校门口见面。
回到格雷舍姆饭店时，我发现乔治正在前厅里。他生气极了，把我带回套房后他大发脾气：“现在都三点半了！你上哪儿去了？”这使我想起了雷蒙德的父亲和他的狂吼。我仍处于亢奋之中，把我那抢劫肖恩父亲银行的惊人计划告诉了他，期待着他会对此充满热情。哪知乔治却生起气来，“你疯了吗？”他答道，“这事根本不可能！我们是用真名住在这家饭店里的，再说，那孩子会说出一