ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
3CÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ºÚÓ¥×¹Âä-µÚ17ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡°ÎÒ¿´²»¼û£¬ÎÒÔÚÒ»¸öÔº×ÓÀÅÉÈðŵ˵¡£
µÏÌØÂíË÷Òý±¬ÁËÒ»¿ÅºìÉ«ÑÌÎíµ¯¡£ÅÉÈðŵ¿´¼ûºìÉ«µÄÑÌÎíÆ®ÉϺڰµµÄÌì¿Õ¡£ÒѾ­¿ìµ½ÏÂÎç5µãÁË¡£¾àÀëÈÎÎñ¿ªÊ¼ÒѾ­90·ÖÖÓÁË¡£
µç̨Àï˹µÙ¶ûµÄÉùÒôÔÙ´ÎÏìÆð£¬ËûÒªÇóÅÉÈðŵ¼ÌÐøÇ°½øÓëµÏÌØÂíË÷»ãºÏ
¡°ËûÃÇÐèÒªÄãµÄ°ïÖú¡±
ÅÉÈðŵ˵£ºÄã¿´£¬³¤¹Ù£¬ÎÒÏÖÔÚ»¹Ê£ÏÂÈý¸öÈË£¬°üÀ¨ÎÒ×Ô¼º¡£ÈÃÎÒÔõôȥ°ïÖúËû£¿
×îÖÕ£¬Ë¹µÙ¶û·¢´È±¯ÁË£ºÊÕµ½£¬¼ÓÇ¿ÄǶ°½¨Öþ£¬ÊØסËü¡£
ÔÚÔº×ÓÀҽ¹Ù°ÑÊÖÉì½øÊ·ÃÜ˹µÄÍÈÀʷÃÜ˹Á³É«²Ô°×£¬¿´ÉÏÈ¥¿ìÒª²»ÐÐÁË¡£Ò½¹ÙÒѾ­¿ªÊ¼¸øËû×¢ÉäÂð·È¡£¡°¿´ÆðÀ´Ó¦¸ÃÊÇËûµÄ¹É´ó¶¯ÂöÖе¯ÁË¡¡¡±Ëû˵¡£
Ò½¹ÙËäÈ»ºÜΪÄÑ£¬µ«ÊÇÈÔȻȫÁ¦ÒÔ¸°¡£¡°ÄǸöλÖöÔֹѪ´øÀ´ËµÌ«¸ßÁË£¬µ«ÊÇÎҼв»×¡Ëü£¬Ö¹ÑªÇ¯Éì²»½øÈ¥£¬ÎÒÏÖÔÚÄÜ×öµÄÖ»ÊÇÖ±½ÓѹÔÚÉË¿ÚÉÏ¡£¡±
ÅÉÈðŵÔٴνÐͨÁË˹µÙ¶û
¡°³¤¹Ù£¬ÎÒÃÇÏÖÔÚÐèÒªÒ½ÁƳ·Àë¡£Ò»¼ÜСÄñ»ò±ðµÄʲô¡£ÊÇÊ·ÃÜ˹ÏÂÊ¿£¬ÎÒÃÇÐèÒªÁ¢¼´°ÑËû³·Àë¡£¡±
˹µÙ¶û·´¸´µÄÒªÖ¸»ÓÍøÂ磬µ«ÊǺÜÄѽÓͨ¡£Âó¿Ë¡¤¶ÅÀ¼Ìصķɻú±»»÷Â䣬µØÃæµÄ³µ¶Ó×°ÂúÁËËÀÉ˵ÄÊ¿±ø£¬µç̨ÖÐËùÓеĺô½Ð¶¼Êǽô¼±µÄºôº°¡£
ÖÕÓÚ˹µÙ¶û½ÓͨÁË¡£Ö¸»Ó¹ÙµÄ»Ø´ð´«ÁË»ØÀ´£º¾ÈÔ®²»¿ÉÄܼ°Ê±µ½´ï£¬ÈÃÁíÒ»¼ÜÖ±Éý»ú½µÂäÔÚ½»»ðÃÍÁҵĽÖÇøÒ²ÊDz»¿ÉÄܵÄÊÂÇé¡£
ÉÏξ֪ͨÅÉÈðŵ£¬¸æËßËû£¬ÏÖÔÚÕâ¸öʱºò£¬ËûÃÇÖ»ÄܼÌÐø¼á³ÖÏÂÈ¥ÁË¡£
£¨µÚ22ÕÂÍ꣩
µÚ23Õ£ººÚÒ¹ÁÙ½ü£¬Ò»ÖÖ¿Éŵĸоõ
23¡­1
By¡¡Mark¡¡Bowden
INQUIRER¡¡STAFF¡¡WRITER
December¡¡8£»¡¡1997
Ò»µÈ±ø¿¨Âå˹¡¤ÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄ¸¹¹É¹µ±»´òÖÐÁË£¬ËûÔÚÍ´¿àÖв»Í£µÄº¿½Ð×Å¡£Á¬ÀïµÄÎÄÔ±£¬×¨Òµ¾üÊ¿Ô¼º²¡¤Ë¹´÷±ö˹£¨John¡¡Stebbins£©Åܵ½½ÖÉÏÈ¥¾ÈËû¡£Ë¹´÷±ö˹ץסÁËËûµÄ·Àµ¯Ò£¬ÏëÒª°ÑËûÀ­×ߣ¬µ«ÊÇÂÞµÂÀï¸ñ˹ÊǸöÓÖ¸ßÓÖ½áʵµÄС»ï×Ó£¬°«Ð¡µÄ˹´÷±ö˹¸ù±¾À­²»¶¯Ëû¡£
ÂÞµÂÀï¸ñ˹˫ÊÖ°´×¡×Ô¼ºµÄÍȲ棬ÏÊѪ²»Í£µÄ´ÓËûµÄÖ¸·ìºÍ×ìÀïÓ¿³ö¡£Ë¹´÷±ö˹ÉìÊÖ»·×¡ÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄÑü£¬°ë¿¸°ëÍϵİÑËûÍù½ÖµÀÍâÃæŪ¡£ÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄÍ·±»ÍÏÔÚÁËÍÁµØÉÏ¡£
Ò»¸öÈý½ÇÖ޵ĶÓÔ±ÅܹýÀ´£¬°ïÖúËû°ÑÂÞµÂÀï¸ñ˹ÍϽøÁËÔº×ÓÀïµÄÒ»¼ä·¿×Ó£¬ÔÚÄÇÀïËû³ÉΪÁËѸËÙÔö¼ÓµÄÉËÔ±ÖеÄÒ»Ô±¡£Ò»¸öÁÙʱƴ´ÕµÄÕ½µØÖ¸»Ó²¿ÒѾ­ÔÚÕⶰ·¿×ÓÀィÁ¢ÆðÀ´ÁË£¬ÕâÀïÀëä׿¨µÄºÚÓ¥²Ðº¡Ö»ÓдóÔ¼Ò»¸ö½ÖÇøµÄ¾àÀë¡£
´ÓÐж¯¿ªÊ¼µ½ÏÖÔÚÒѾ­½«½üÈý¸öСʱÁË¡£Ê¿±øÃÇ¿ªÊ¼µ£ÐÄ¡£ËûÃÇ¿ÖÅÂÒªÔÚÕâ¼äÎÝ×ÓÀï¹ÒÉÏÒ»ÕûÒ¹¡£Ðж¯Ö¸»Ó¹ÙÒѾ­ÔÚµç̨Àï֪ͨ£¬ÒòΪ̫ΣÏÕ£¬ËùÒÔÖ±Éý»ú²»¿ÉÄÜÔÚÄÇÀï½µÂ䣬ÉËÔ±Ò²ÎÞ·¨³·³ö¡£
ÒѾ­Êǻƻèʱ·ÖÁË£¬Ê¿±øÃÇ·ÅÆúÁËÓëµØÃæ³µ¶ÓÔÚ×¹»úµØµã»ãºÏµÄÏ£Íû¡£ËûÃÇÒѾ­ÖªµÀ³µ¶ÓÃÔ·ÁË£¬²¢ÇÒÉËÍö²ÒÖØ¡£ËûÃÇÔø¾­ÔÚÒ»¸öСʱ֮ǰ¿´¼û³µ¶Ó´Ó¼¸¸ö½ÖÇøÖ®Í⿪¹ý¡£
ÿ¸öÈ˶¼¶ÔºÚÒ¹µÄ½µÁٸе½¿Ö¾å¡£Ã»ÓÐÁËÒ¹ÊÓÒÇ£¬ËûÃǾÍʧȥÁËÔÚÒ¹¼äµÄ¼¼ÊõÓÅÊÆ¡£ËûÃDZ¾ÒÔΪÕâ´ÎÖç¼äµÄÐж¯»áÔÚÒ»¸öСʱ½áÊø£¬ËùÒÔËûÃÇ°ÑÄǶ«Î÷ÁôÔÚÁË»ùµØ¡£¶øÇÒ´ó¶àÊýÈËҲûÓдøË®ºø£¬Ô­ÒòÊÇͬÑùµÄ£¬Ò»¸öСʱ²»ºÈË®²¢²»ÊÇʲôÎÊÌâ¡£
È»¶øÏÖÔÚ£¬²¿¶ÓÒѾ­ÍêÈ«Éí´¦ºÚ°µÖУ¬ÃæÁÙ׿¢¿Ê¡¢ÀÍÀÛ¡¢Á÷ѪºÍµ¯Ò©²»×ã¡£
ÕýÔÚºÚÓ¥²Ðº¡ÀïÕÕ¿´ÉËÔ±µÄ¿Õ¾üÉÏÊ¿£¨Technical¡¡Sergeant£©µÙÄ·¡¤Íþ¶û½ðÉ­½Óµ½Á˵ç̨µÄºô½Ð£¬ÔÚ½Ö¶ÔÃ潨ÖþÀïפÊصÄÊ¿±ø¼±ÐèÒ»ÃûÒ½¹Ù¡£ÂÞµÂÀï¸ñ˹É˵÷dz£ÑÏÖØ¡£
Íþ¶û½ðÉ­ÊÇ´ÓÖ±Éý»úÉÏ»¬ÏÂÀ´µÄÕ½³¡ËѾȶӵÄÒ»Ô±£¬ËûÊÕÊ°Æð×Ô¼ºµÄÒ½ÁÆ°ü£¬È»ºóѧ×ŵçÓ°ÖÐһȥ²»¸´·µµÄ±¯×³³¡¾°£¬ÃæÎÞ±íÇéµÄת¹ýÉí¶Ô×ÅËûÊÜÉ˵ÄͬÁÅ£¬¾üÊ¿³¤¡¡Ë¹¿ÆÌØ¡¤·¨À³Ë¹Ëµ£º
¡°ÑÚ»¤ÎÒ¡±
Íþ¶û½ðÉ­ÊǶÓÖеĿªÐĹû¡£
µÍ×ÅÍ·£¬×óÉÁÓҶ㡣Íþ¶û½ðÉ­²»Í£µÄ±¼ÅÜ£¬´©¹ý¿í¿íµÄÂí·¡£×Óµ¯²»Í£µÄ´ÓËûÉí±ß·É¹ý¡£Ëû³å½øÔº×Ó£¬¿´¼ûÁ½¸ö´ó¸ö×ÓÈý½ÇÖÞÊ¿¹ÙÕýÔÚŤ×ÅÂÞµÂÀï¸ñ˹£¬ÏëÒª°ÑÕâ¸öÆ´ÃüÕõÔúµÄÒ»µÈ±ø¿ØÖÆס¡£
Íþ¶û½ðÉ­¸î¿ªÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄ¾ü·þ£¬¼ì²éÉË¿Ú¡£ÄÇÓ¦¸ÃÊÇÒ»¿Å×Óµ¯Ôì³ÉµÄ¡£Ëü˺¿ªËûµÄƨ¹É£¬´©¹ýËûµÄÅè¹Ç£¬È»ºóÔÚ´Ó´óÍȵĸù²¿Éä³öÀ´£¬´òµôÁËËûµÄÒ»¸öغÍè¡£Íþ¶û½ðÉ­ÔÚÊÜÉ˵Ķ´¿Ú´¦Èû½øÁËһЩÃÞÇò£¬È»ºóÔÚÉÏÃæÇáÇáµÄ²øÉÏÉ´²¼¡£É´²¼ÔÚÏÊѪµÄ½þÅÝÏÂÅòÕÍÆðÀ´¡£ËûÓÖÄóöÒ»¸öÆøѹ´ø£¬Ì×ÔÚÁËÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄÍÈÉÏ£¬È»ºó³äÆø£¬¸øÉË¿ÚÒÔ¸ü¶àµÄѹÁ¦¡£ÑªÖÕÓÚֹסÁË¡£
Íþ¶û½ðÉ­¿ªÊ¼ÊäÒº£¬µ«ÊÇËû·¢ÏÖÊäÒº°üÒѾ­¿ìÒªÓÃÍêÁË¡£ÔÚ×¹»úµÄµãµÄ·¨À³Ë¹ÄÇÀﻹÓиü¶àµÄÊäÒº°ü£¬µ«ÊÇÄÇÒâζ×Å»¹µÃ¾­ÀúÒ»´ÎǹÁÖµ¯ÓêµÄÕÛÄ¥¡£°ë¶×°ëÅÜ£¬Íþ¶û½ðÉ­³å³öÈ¥´©¹ýµÄ½ÖµÀ¡£Ëû°²È«ÉÏÀÝ¡£È»ºó×°ÉÏÊäÒº°ü£¬±§Ôڸ첲ÀïÃ棬·´ÉíÔٴδ©¹ýÄÇÌõÒªÃüµÄÂí·¡£×Óµ¯ÔÚËûµÄÍ·¶¥¼â½Ð×ŷɹý¡£ËùÐÒ£¬ËûÍêºÃÎÞËðµÄ»Øµ½ÁËÔº×ÓÀï¡£
Íþ¶û½ðÉ­½«ÂÞµÂÀï¸ñ˹ºÍÆäËûµÄÉËÔ±°á½øÁ˺óÃæµÄÒ»¼äÎÝ×Ó¡£ÈúóËûתÉí¶ÔÍ»»÷¶ÓµÄµØÃæÖ¸»Ó¹Ù˹¿ÆÌØ¡¤Ã×ÀÕ˵£º
¡°Äã¿´£¬ÎÒÕâÀïÓÐÒ»¸öÇé¿öÑÏÖصġ£ËûµÃÁ¢¼´³·Àë¡£±ðÈË¿ÉÒԵȣ¬µ«ÊÇËû±ØÐëÏÖÔھͳ·×ß¡£¡±
Ã×ÀÕû×öʲô·´Ó¦£¬ËûÖ»ÊÇ¿´ÁËÒ½¹ÙÒ»ÑÛ£¬È»ºó˵£º¡°ÎÒÃÇÏÖÔÚÔÚÕâÑùÔã¸âµÄµØ·½£¬ÎÒÓÖÄÜ˵ʲôÄØ£¿¡±
Ì«ÑôÒѾ­Âäµ½Î÷±ßµÄ½¨ÖþºóÃ棬˹´÷±ö˹ÖÕÓÚ¿ÉÒÔ¿´Çå³þÄÇЩ´Ó´°»§ºÍÃÅ¿ÚÏòËûÃÇÉä»÷µÄË÷ÂíÀïÈËÁË¡£ËûСÐĵĿ۶¯°â»ú£¬¾¡Á¿µÄ½ÚÊ¡µ¯Ò©¡£ËûµÄÒ»¸öµÜÐÖ£¬Ò»µÈ±ø²¼Àµ¶÷¡¤Ï£¶ûµÂ£¨Brian¡¡Heard£©ÅÄ×ÅËûµÄ¼ç°ò¶ÔËûº°µÀ£º¡°Ë¹´÷±È£¬ÎÒÖ»ÊÇÏëÈÃÄãÖªµÀ£¬¼´Ê¹ÎÒÃÇ×îÖÕû·¨À뿪ÕâÀÎÒÒ²ÈÏΪÄã¸ÉµÃºÜ°ô¡£¡±
¾ÍÔÚÖÜΧµÄµØÃ滹Ôڻζ¯µÄʱ£¬Ë¹´÷±ö˹»¹ÔÚÏëÏ£¶ûµÂ¸Õ²ÅµÄ»°ÊÇÈÏÕæµÄ»¹ÊÇ¿ªÍæЦ¡£Ãܼ¯µÄ×Óµ¯´ò»µÁËËûÃÇÉíºóµÄǽ£¬¼¸ºõ´òµôÁËËûÃǵÄÑÚ±ÎËù¡£
ÓÖÓÐÈýöRPG¡­7»÷ÖÐÁËǽ£¬·¢³öÕð¶úÓûÁûµÄ±¬Õ¨¡£Ë¹´÷±ö˹±»ÕðµÃÏòºóÍË£¬¾ÍºÃÏñÓÐÈËÓÃÉþ×Ó´ÓºóÃæÀ­Ëû¡£Ëû²¢²»¾õµÃÍ´£¬Ö»ÊÇÓеãÆø¶Ì¡¢Óе㷢ÃÉ¡£ËûÉíÉϸÇÂúÁË´ÓǽÉÏÕðÂäµÄ°×»Ò¡£
¡°ÄãûÊ°ɣ¬Ë¹´÷±È£¿£¬Ã»Ê°ɣ¿¡±Ï£¶ûµÂÎÊ
¡°ÎÒͦºÃ£¬²¼Àµ¶÷£¬Ã»ÓÐÎÊÌ⡱
˹´÷±ö˹վÆðÀ´£¬ÆøµÃ¹»ê¨¡£ËûÒ»±ß²»Í£µÄÖäÂһ±ß»Øµ½Ð¡ÏïÉÏ£¬¼ÌÐø¶Ô׎ֵÀÇ°·½µÄÒ»¸ö´°»§¿ª»ð¡£ÆäËûµÄËÄÃûÓÎÆï±øÒ²¼ÓÈë½øÀ´£¬¶Ô×Åͬһ¸ö´°»§¿ª»ð¡£Ò»Õó˻˻Éù·ÉÀ´¹ýÀ´£¬½ô½Ó×ÅÊǾçÁҵı¬Õ¨£¬Ë¹´÷±ö˹ºÍÏ£¶ûµÂ¼â½Ð×ÅÏûʧÔÚÒ»ÍÅ»ðÇòÖС£
µ±Ë¹´÷±ö˹ÐÑÀ´µÄʱºò£¬Ëû·¢ÏÖ×Ô¼ºÆ½ÌÉÔÚµØÉÏ£¬ÖÜΧ¿Õ¿Õ¿õ¿õµÄ£¬¶¼ÊÇ×¥²»µ½ÊֵĿÕÆø£¬²¢ÇÒ³äÂúÁ˻ҳ¾ºÍŨÑ̵ÄζµÀ¡£´©¹ýÑÛÇ°µÄ»ìã磬Ëû¿´¼ûÁËÉîÀ¶É«µÄÌì¿ÕºÍÁ½ÍÅÔƲʡ£È»ºó£¬Ï£¶ûµÂµÄÁ³»¬½øÁËÊÓÏß¡£
¡°Ë¹´÷±È£¬ÄãûÊ°ɣ¬ÄãÔõôÑùÁË£¬Ë¹´÷±È£¿¡±
¡°Êǵģ¬²¼Àµ¶÷£¬ÎÒûÊ£¬ÈÃÎÒÔÚÌÉÒ»»á¶ù¡£¡±
µ±Ë¹´÷±ö˹½¥½¥µÄÇåÐÑÆðÀ´µÄʱºò£¬ËûÌý¼ûÒ»¸öÉùÒô´ÓÉíºóº°Ëû¡£ÄÇÊÇÒ»¸öÈý½ÇÖÞµÄÌØÕ½¶ÓÔ±Õý´Ó´°»§Ì½³öÍ·À´¿´Ëû¡£ËûµÄÉùÒôͦ¿á£¬¾ÍÏñ¼ÓÀû¸£ÄáÑǺ£Ì²ÉϵÄƦ×Ó¡£
¡°ÄǸö¼Ò»ïÊÇ´ÓÄÄÀïÏòÄ㿪»ðµÄ£¬»ï¼Æ£¿¡°
˹´÷±ö˹ָÁËÖ¸ÄÇÉÈ´°»§¡£
¡°ºÃµÄ£¬ÎÒÃǸ㶨Ëû£¬°ÑÍ·µÍÏ¡£¡±
ÕâÃûÍ»»÷¶Ó¾Ñ»÷ÊÖ´Ó´°¿ÚÓÃM203·¢ÉäÁËһöÁñµ¯¡£ÄÇöÁñµ¯´ÓµÐÈ˵Ĵ°¿Ú×êÁ˽øÈ¥£¬×¼È·µÄÃüÖÐÁËÄ¿±ê¡£±»ÃüÖеÄÄ¿±ê·¢ÉúÁ˾޴óµÄ±¬Õ¨¡£Ë¹´÷±ö˹¾õµÃÄÇöÁñµ¯¿ÉÄÜÊÇÒý±¬Á˵¯Ò©»òÊÇʲô±ðµÄ¶«Î÷¡£ÒòΪ±¬Õ¨µÄ»ð¹âÒѾ­´«µ½ÁËһ¥¡£ÕûÍŵĺÚÑÌ´Ó´°¿Ú´¦³å³ö¡£
°øÍíʱ·Ö£¬ÖÜΧ±äµÃÔ½À´Ô½°²¾²¡£¿´×ÅÔ¶´¦Ìø¶¯µÄ¹âÁÁ£¬Ë¹´÷±ö˹²ÅÒâʶµ½×Ô¼ºÈÔÈ»Éí´¦Õâ¸ö´ó³ÇÊеÄÖÐÐÄ¡£³ÇÊеÄһЩ²¿·ÖÒѾ­¿ªÊ¼»Ö¸´Õý³£¡£ÔÚËûÃÇ»¬½µµã¸½½ü£¬°ÂÁÖÆ¥¿ËÂõêµÄºóÃ棬»¹Óм¸¸öµØ·½ÔÚð×Å»ð¹â¡£¿´ÉÏÈ¥¾ÍÏñÊǺܾÃÒÔÇ°·¢ÉúµÄÊÂÇé¡£
Ò»¸öº°Éù´«¹ýÁ˽»²æ·¿Ú£¬Í¨ÖªËùÓеÄÈ˳·Í˵½×¹ÂäµÄÖ±Éý»ú¶ÔÃæµÄÄǶ°½¨ÖþÀ˹´÷±ö˹ËùÔÚÄǸö½ÇÂäµÄÈË£¬¿ªÊ¼Ò»¸ö½Ó×ÅÒ»¸öµÄ³å¹ý½»²æ·¿Ú¡£½»»ðµÄÊýÁ¿ÒѾ­¼õÉÙÁ˺ܶࡣ
Õâʱ˹´÷±ö˹Ìý¼ûÁËÒ»´®Ë»Ë»Éù¡£µ±Ëûתͷȥ¿´µÄʱºò£¬·¢ÏÖÒ»¸öµ¯Í·Ö±Ö±µÄ¶Ô×ÅËûÃͳå¹ýÀ´£¬ÂíÉϾÍÒª»÷ÖÐËûµÄÍ·²¿¡£ËûÁ¢¿ÌÎÔµ¹£¬½«Í·¿ø¶Ô×ŵ¼µ¯Ï®À´µÄ·½Ïò£¬È»ºóÕû¸öÈ˾ͱ»Ò»ÍÅ»ð¹âÑÍûÁË¡£
ËûËäÈ»±Õ×ÅÑÛ¾¦µ«ÊÇÈÔÈ»¿ÉÒÔ¿´µ½Áñµ¯±¬Õ¨Ê±·¢³öµÄÒ«Ñ۵ĺì¹â¡£Ë¹´÷±ö˹¸Ð¾õµ½ÁË×ÆÈȵĻðÑ棬Îŵ½ÁËÉÕ½¹µÄÍ··¢¡¢ÄàÍÁ»¹ÓÐȼÉյĻðÒ©µÄζµÀ¡£Ëû·­¹öןÍÏ£¶ûµÂŤÔÚÁËÒ»Æð¡£×îÖÕ£¬Á½¸öÈ˶¼×øÁËÆðÀ´£¬ÑÛ¾¦Ö±Ö±µÄ¶¢×ŶԷ½¡£
¡°ÄãÔõôÑù£¿¡±¹ýÁ˺ó¤Ê±¼ä£¬Ï£¶ûµÂ²ÅÎÊ¡£
¡°Ã»ÎÊÌ⣬µ«ÊÇÎÒµÄÎäÆ÷²»¼ûÁË¡£¡±
˹´÷±ö˹¿ªÊ¼ÅÀ»ØËûÔ­À´µÄλÖã¬È¥ÕÒËûµÄÎäÆ÷¡£Ëû·¢ÏÖÄǰѲ½Ç¹ÒѾ­ËéÁË£¬Ö»Ê£ÏÂÒ»¸ùǹ¹Ü£¬°ÑÊÖ²»¼ûÁË¡£Ëû¿ÉÒԸоõµ½±Ç×ÓÀï¡¢ÑÛ¾¦ÀﶼÊdz¾ÍÁ£¬×ìÀïÒ²ÓÐÒ»¹ÉÄàÍÁµÄζµÀ£¬¶øÇÒËû»¹³¢µ½ÁËѪÐÈζ¡£Ë¹´÷±ö˹Ï룬¿ÉÄÜÊÇ×ì´½±»»®ÆÆÁË¡£
ËûÐèÒªÁíÒ»°ÑÎäÆ÷¡£ÓÚÊÇÕ¾ÆðÉí¿ªÊ¼ÏòÔº×ÓÅÜÈ¥¡£Ëû×ÁÄ¥×ÅÓ¦¸Ã¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»°ÑÉËÔ±µÄ²½Ç¹¡£Ëû²»Í£µÄˤµ¹£¬×óÍȺÍ×ó½Å¶¼Ïñ˯×ÅÁËÒ»Ñù¡£±ðµÄһЩʿ±øÅÜÁ˳öÀ´£¬½«ËûÍϽøÁËÔº×Ó¡£
˹´÷±ö˹»ëÉí¶¼ÊÇÄàÍÁºÍ»Ò³¾£¬ËûµÄ¿ã×Ó±»ÉÕ»µÁË£¬Ò»ÌõÍÈÔÚ²»Í£µÄÁ÷Ѫ¡£ÔÚÍþ¶û½ðÉ­µÄ°ïÖúÏÂËûÀ´µ½ºóÃæµÄÄǶ°¼¯ÖÐÁËÉ˱øµÄÎÝ×ÓÀï¡£ÌìÒѾ­ºÚÏÂÀ´ÁË£¬Ë¹´÷±ö˹¿ÉÒÔÎŵ½¿ÕÆøÖеģ¬ÑªÐÈζ¡¢º¹Î¶ºÍÄòζ¡£É³·¢Éϼ·×ÅÈý¸öË÷ÂíÀïÈË¡£ÌØÕ½¶ÓÔ±ÃÇÓÃÊÖîíîíסÁËÄǸöÄеģ¬ÔÚËûÅÔ±ß×ø×ÅËûµÄÆÞ×Ӻͺ¢×Ó¡£ÂÞµÂÀï¸ñ˹ÌÉÔÚǽ½Ç´¦£¬ÉëÒ÷×Å¡£ËûµÄºôÎü¼È³ÁÖØÓ̴ֶ١£
Ë÷ÂíÀïÈËŲµ½Á˵ذåÉÏ£¬Íþ¶û½ðɭСÐĵİïÖú˹´÷±ö˹ÌÉÔÚɳ·¢ÉÏ£¬È»ºóÄóöÒ»°Ñ´ó¼ôµ¶£¬¼ô¿ªÁËËû×ó½ÅÉϵÄÑ¥×Ó¡£
¡°ºÙ£¬²»£¬ÄÇÊÇÎÒµÄÑ¥×Ó¡±Ëû±§Ô¹µ½£¬¡°Äãµ½µ×Òª×÷ʲô£¿¡±
Íþ¶û½ðɭСÐĵÄÍÊÏÂËûµÄÑ¥×Ó£¬ÓÖÂýÂýµÄÍÑÏÂËûµÄÍà×Ó¡£Ë¹´÷±ö˹ÏÅÁËÒ»Ìø£¬Ëû¿´¼û×Ô¼ºµÄ½ÅÉϲå×ÅÒ»¿é¸ß¶û·òÇò´óСµÄ½ðÊôƬ¡£ÕâʱËû²Å¿ªÊ¼ÒâʶµÄ×Ô¼º±»´òÖÐÁË¡£ËûÔø¾­×¢Òâµ½×Ô¼ºµÄ¿ãÍȱäºÚÁË£¬È»¶øÏÖÔÚ£¬ÔÚÒ½¹Ù°×É«µÄµÆ¹âÏ£¬Ëû²Å¿´Çå³þ£¬ÄÇÌõÍȵÄƤ·ôÉϲæ×ÅÒ»ÅźÚÉ«µÄËéƬ¡£Ë¹´÷±ö˹²¢²»¾õµÃÍ´£¬Ö»ÊÇÓе㷢Âé¡£±¬Õ¨µÄ»ðÑæÒѾ­×ÆÉËÁËËûµÄÉË¿Ú¡£
Ò»ÃûÈý½ÇÖÞ¶ÓÔ±´ÓÃÅ¿Ú̽ͷ½øÀ´£¬Ö¸×ÅÄǸö°×É«µÄµÆ¹â¡£
¡°àË£¬¸çÃÇ£¬ÄãµÃ°ÑµÆ¹Øµô¡±Ëû˵£¬¡°ÏÖÔÚÌìÒѾ­ºÚÁË£¬ÎÒÃǵÃÀÏÁ·µã¡±
ÀÏÁ·µÄ£¨tactful£©£¬Ë¹´÷±ö˹±»Õâ¸ö´Ê¶ºÀÖÁË¡£µ«ÊǹýºóËûÓÖ×ÐϸÏëÒ»Ï룬ÀÏÁ·µÄ£¨tactful£©¡¢ÀÏÁ·£¨tact£©¡¢Õ½Êõ£¨tactics£©£¬µ½Ò²ÊÇÄÇô»Øʶù¡£
Íþ¶û½ðÉ­°Ñ°×¹â¹Øµô£¬´ò¿ªÁ˺ìÉ«µÄÊÖµçͲ¡£
¡°Äã²»ÄÜÔÙ¶¯ÁË£¬¡±Ëû˵£¬¡°Ìý×Å£¬ÄãÏÖÔÚÖ»ÊÇÂéÁË£¬µ«ÊǺܿìÕâ¹ÉÂé¾¢¾Í»á¹ýÈ¥£¬ÎÒÖ»ÄܸøÒÔµãֹʹƬ¡£¡±
Íþ¶û½ðÉ­¸øÁË˹´÷±ö˹һ¸öҩƬ£¬ºÍÒ»¸ö±­×Ó¡£±­×ÓÀïÓÐһЩ¾­¹ýµâ´¦ÀíµÄË®¡£
È»ºóÍþ¶û½ðÉ­ÓֵݸøËûÒ»Ö§²½Ç¹¡°Äã¿ÉÒÔÊØ×ÅÕâ¸ö´°»§¡±Ëû¶Ô˹´÷±ö˹˵¡£
¡°ºÃµÄ¡±
¡°µ«ÊÇ×÷ΪÄãµÄ½¡¿µ×¨¼Ò£¬ÎÒµÃÌáÐÑÄ㣬ÄÃ×ÅÎäÆ÷µÄʱºò¿É²»Òª»è»è³Á³ÁµÄ¡±Íþ¶û½ðÉ­²¹³äµÀ¡£
˹´÷±ö˹ҡÁËÒ¡Í·£¬Ð¦ÁË¡£
Íþ¶û½ðÉ­×ßÁË£¬Ë¹´÷±ö˹һ¸öÈË×øÔÚɳ·¢ÉÏ£¬×¥×ÅËûµÄ²½Ç¹£¬ºôÎü×ŶñÐĵĿÕÆø£¬Ìý×ÅÂÞµÂÀï¸ñ˹µÄÉëÒ÷£¬»¹ÓÐÄǸöË÷ÂíÀïÅ®ÈËÓÃËûÌý²»¶®µÄÓïÑÔ²»Í£µÃ±§Ô¹ÊÖîí°ÑËûµÄÕÉ·òîíµÃÌ«½ôÁË¡£Ë¹´÷±ö˹ͻȻ¸Ðµ½ÄòÒⰻȻ£¬µ«ÊÇÕâÀïҲûÓвÞËù¡£ËùÒÔËûÖ»ºÃ×øÔÚɳ·¢ÉϾ͵ظ㶨¡£
Ëû·¢ÏÖÄǸöÅ®È˵ÄÑÛ¾¦ÔÙ¶¢×ÅËû
¡°ÊµÔÚ±§Ç¸£¬ÄòʪÁËÄãµÄɳ·¢¡£¡±Ëû˵¡£
£¨µÚ23ÕÂÍ꣩
µÚ24Õ£º±»Î§À§£¬»ìÂÒµÄÖ¸»Ó
24¡­1
By¡¡Mark¡¡Bowden
INQUIRER¡¡STAFF¡¡WRITER
November¡¡30£»¡¡1997
ҹĻÒѾ­½µÁÙ£¬Èý½ÇÖÞµØÃæÖ¸»Ó¹ÙºÍÓÎÆï±øµØÃæÖ¸»Ó¹ÙµÄ¹ØϵÈÔȻʮ·Ö½ôÕÅ¡£ÔÙµç̨ÀïËûÃÇÒ»Ö±ÔÚΪӦ¸Ã°ÑÉ¢ÂäµÄ×¹»úµØµãÖÜΧÏÁÕ­½ÖµÀÉϵÄ99¸öÈ˼¯ÖÐÔÚʲôλÖöøÕù³³¡£
˹¿ÆÌØ¡¤Ã×ÀÕÉÏÈý½ÇÖ޵ĵØÃæÖ¸»Ó¹Ù£¬ÏëÒªÂó¿Ë¡¤Ë¹µÙ¶ûÉÏÓÎÆï±øµÄµØÃæÖ¸»Ó¹Ù£¬´ø×ÅÁ½¸ö°àµÄ±øÁ¦£¬Òƶ¯µ½Ò»¸ö½ÖÇøÒÔ±±£¬Ã×ÀÕºÍËûµÄÈËÑڱεĵط½¡£Ë¹µÙ¶û²»Ô¸Òâ¡£
ÔÚ³ÇÊÐÉÏ¿ÕÅÌÐýµÄÖ±Éý»úÀÕû¸öÐж¯µÄÖ¸»Ó¹Ù£¬¼ÓÀ¹þÈð¶ûÖÐУ£¬ÔÚµç̨Àï˵»°ÁË¡£ËûͬÒâÃ×ÀյĹ۵㣬°ÑËùÓеÄÈ˶¼¼¯ÖÐÔÚ×¹»úµØµã¸½½üµÄÒ»¸öµØ·½£¬½¨Á¢¸ü¶àµÄ¡¢¸üÓÐЧµÄ½»²æ»ðÁ¦Çø¡£ÕâÑùÍ·¶¥Ìṩ»ðÁ¦Ö§Ô®µÄÖ±Éý»ú¾Í¿ÉÒÔ¸üºÃµÄÏò°üΧËûÃǵÄË÷ÂíÀïÈË¿ª»ð¡£´Ë¿ÌÄÇЩ°²×°ÔÚСÄñÍ·²¿µÄÃ×Äá¸Ô¶à¹Ü»úÅÚÅçÉä³öÒ»ÌõÌõµÄÍ­´øÕýÔÚ·¢³öÒ«Ñ۵ĹâÁÁ¡£
¡°ÎÒÖªµÀÕâºÜÄÑ£¬¡±¹þÈð¶û˵£¬¡°ÄãÒѾ­¾¡Á¦ÁË£¬µ«ÊÇÄ㻹Ҫ¾¡Á¿°ÑËùÓеÄÈ˶¼¼¯Öе½Ò»¸öµØµã£¬ÓÉÒ»¸öÈËÖ¸»Ó¡£¡±
˹µÙ¶û»Ø´ð£º¡°ºÃµÄ¡¡Hoorah¡±
Ëû֪ͨʿ¹ÙФ¶÷¡¤ÎÖÉ­×¼±¸³ö·¢¡£ÎÖÉ­Á¢¿Ì±íʾÁË·´¶Ô¡£Ðí¶àµÄÊ¿±ø¶¼È±·¦Ð
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡