按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲爱的威尔黑明，我并不要你停止修饰，停止参加游乐会，停止跳舞；但我愿意你的心灵中含有一种思想，就是，除掉我们对着镜子或在跳舞场中相视而笑以外，世间还有更高等的娱乐。
求内部的美丽这种感情，以及寂静时意识的镜子对我们所起的反映这种思像，都是使我们热烈要求幸福的享乐。这种思想要陪着你到镜子面前，陪着你到交际场，陪着你到跳舞厅。你对于时髦稍微牺牲一点，时髦要求青年女子这样的牺牲并不是完全不对的，你从事修饰，要问一问镜子，这种工作你是否达到目的…可是这一切你当快些弄完，以便即刻回到你的最高的目的上去。你降临跳舞场，——可是当你从一种享乐转来的时候，应当欢悦，至于这种享乐只有两脚有分，此外如心与理解力完全没有它们生命的共鸣在内，而意识也立即完全消失了。你欢天喜地到交际场去，但你总要找出内中更好的和更高贵的东西，使你能够得到一点益处——这是一生中不可一时一刻疏忽的。只要你懂得使事物发展，每一分钟，每一个人，每一种对象，都能给你一种有用的教训…然下一次从这种对象可获得更多的教训。
让我俩这样手拉手地去达到我们的目的，每个首先达到他最近的目的，然后去达到我俩共同努力的最后目的。你的最近的目的是培养你自己成一个母亲，我的最近的目的是培养我成一个国民，我们共同努力并互相保证的更远的目的是爱情的幸福。
威尔黑明，我的未婚妻，我的未来的妻子，我的未来的孩子的母亲，祝你夜安！
一八○○年十月十日于于慈堡
（Wurahurg）
二
亲爱的威尔黑明，当新年的时候，我接到你最后的一封信，你以很大的诚意来打动我，叫我回到祖国，又以很体贴的态度，令我回忆你的父亲的家中，回忆你的体弱，不能跟我往瑞士，你于是在末尾说道：“当你读过这些之后，你愿怎样，即怎样做。”我现在已经真正决定卜居此地，并且在我这一方面前已发出一批请求和说明的信件，所以在一封新的信中也不要希望有更好的结果；我以为那些话既已表现得很明白，你自己用不着期望更多的攻击，所以我免去此举，不向你用书面说明不幸之事，可是据你最后的来信，我这种说明又成为必要的了。
我大概永不回祖国了。我们女子多半不懂得德文中Ehrgeiz（野心）这个字。只有在一个唯一的场合我才回国，就是我曾经很愚蠢地以种种矜夸的步骤，激怒了一班人，我现在能符合这一班人的希望，我才回来。此事是可能的，但是不会出现的。总之，我如果不能很光荣地在祖国出现，我即永不在祖国出现。这是决定了的，因为我的心灵的特质本来如此。
我已在瑞士购买一种小产业，潘卫慈（Pannwitz）已经将我的全部财产的余数寄给我，可是在我收接此项金钱八日之前，一种可恶的民众暴动忽然使我丧失此财产了。你不愿跟我住在瑞士，我现在开始视此为一种幸运，我移居亚尔（Aar）一个岛中一所寂寞的小房子内，无论愿意与否，我现在必须从事文字工作，藉以糊口。
我如果还有幸运，这种文字工作得迟延下去，我的小财产就全在于此，然在一年之内，我也许陷入赤贫的境遇中。我除掉和你共同担负的烦恼外，本来还有其他忧虑，完全为你所不知道的，我正在这种状态中，而你的信来了，于是又引动我想起你，想起从前的幸福，于今却陷于黑暗悲惨之中了。
亲爱的女郎，不要再写信给我！我除掉抱着速死的志愿外，别无他念了！
一八○二年五月二十日于亚尔岛的托恩
（Thun）
克莱斯特致佛格尔书
我的小叶特，（Jettchen）我的心肝，我的爱人，我的小斑鸠，我的生命，我的可爱的甜蜜的生命，我的生命之光，我的一切，我的财产，我的宅第，农场，草原，和葡萄园，啊，我的生命的太阳，月和星，天和地，我的过去与未来，我的未婚妻，我的女郎，我的亲爱的女友，我的最内层的，我的心血，我的肠胃，我的眸子，啊，最亲爱的，我怎样称呼你呢？我的金童，我的珍珠，我的宝石，我的君主，我的女王，我的皇后。你，我的心中珍爱的爱人，我的最高的和至贵的，我的一切的一切，我的妻子，我的婚典，我的孩子们的洗礼，我的悲剧，我的千秋后的光荣。唉，你是我的更好的二我，是我的道德，我的功绩，我的希望，我的罪过的赦免，我的未来与幸福，啊，小天女呀，我的天之骄子，我的辩护士，我的护卫的天使，我的天神，我是何等爱你啊！
一八一○年秋节祭后（Nach Michaelie）于柏林
普鲁士路易·斐笛南亲王致泡灵·卫色尔书
亲爱的泡灵，你收到我起初两封信如此迟缓，是因我要将一首小诗和曾经允许给你的竹鸡送给你，故将信一起交驿马车带走。…读了你的两封信，使我很觉得快乐…惟愿此等信是用更大的信任心写就的，使我不致看出你对我的爱情还没有完全满足我美满的希望，我对你的爱情没有完全医好你的可爱的心，也没有和我所希望的一样，使你心中一切美丽的东西警醒而活泼起来。泡灵，这一切是会出现的，我们彼此相爱，将更安详，将更快乐。我们必须完全互相信任，并且会完全互相信任…因为我永远是你的，只有你能将我从你分离出来，但你必须时常是坦白的，完全是坦白的。我的唯一的，我在上次信中向你说过，我爱你，我爱你的一切，我因崇拜你，所以你的每种愤怒的流露，你的每种愤怒的表现，在形态上虽有时令人莫明其妙，然它是我所宝贵的，因为它向我表示你的爱情，而此爱情是我的最高的快乐，是我的唯一的幸福！只是此等情景，或所谓苦恼，使我对于你有点心惊胆怯！还有一层，它们将我心中一切美丽伟大的感情都吓退了，影响所及，也将你心中一切美丽伟大的感情吓退了！此外真正的坏处还在你不将心中所苦恼的事向我和盘托出，反从不相干的事出发，去发泄你的怒气，于是愈闹愈不快，因为这种忿怒的发作，从不会使你的心地开展，心气和平的。泡灵，亲爱的泡灵，相信我罢，相信我的无限的爱情罢！我想我们的质料是备具了，比在莱比锡时还要快乐些——然必须加以改善。
当我收到了你的信，你的可爱的神圣的信时，我满怀着优美的神圣的爱情。泡云，如果我的信会是这样感动了你，啊，你的确已经十倍地报酬我了——你的信还在我身边——它永不会离开我。你永远如此爱我，我即快乐了。——你要知道我怎样生活么？我的生活是简单的，就平常人的意思讲，是琐屑的…这很难描写…我于早晨七点钟或是步行出外，或是骑马出外…我不去视察圆艺，即去打猎——直到晚上九点钟，还在原野沼泽中打竹鸡等类…回家后即就餐，疲倦极了，就高卧在床上，也不到罗加慈（Rogatz）那里去，只是从不会不向泡灵致亲爱仰慕之意至百数十次的！无一夜不有神圣的，怡情的观念在我的胸中警醒着，只有我的泡灵给予此等观念以一切魔力，她是此等观念唯一的目标。六天以前我已写信去请假：一经允许，我即往柏林，我的亲爱的天神般的女友，异日——我于五日前已上奏君王…我到你那里，和你握手谈心。
维德尔致菲力滨·格立斯海书
亲爱的唯一的小菲力滨！我的卓绝的人儿，每日的游历把我们羁住了，我未能早日写信给你，你也许要发脾气，但是我们现在达到了目的地，我马上履行我的约言；所以你对于此项迟延的书信，不要作出你前在公爵夫人处向我所说的那样的结论。我现在不能和你亲身交接，才真正感觉到我对你是何等好啊；我无时无刻不思念你，此次游历虽令人十分爽心悦目，然每当欢乐之际，辄念及我们长久的分离，反使我苦恼起来。几天之内，我们将往D城，于是转赴巴黎。
你的一卷头发，我总不使他离开身边，你的戒指我永远带在手上；最亲爱的，我每当轻浮之际，睹此惠物，即忆及你的临别赠言，它们竟成为我的驱邪符了。——我回来后会告诉你许多故事，然我要免去亲自陈述一切。——关于我们旅行的事，你可以从卡尔（Karl）得到详细情形。——我们如另到一处地方，我即再写信给你，可是我也必定写得很清楚，使每个人都能够翻阅。那位亲王因为对亚尔（Al。）姑娘的爱情，整天向我诉苦。——唉，我也有许多苦要诉啊！每一点钟我总在想念你，我时常自问道，她现在干什么？她现在一定在某处某处么？我特别喜欢回忆星期三日；我前在这一天看见你对我真好啊！这是我的唯一的志愿，我力求不辜负它。
我现在送你一个简单的戒指，请你当作如此爱你的亚尔伯的礼物收着；当我回来的时候，我希望能送你一点精美的东西；至于此次的小品送给你，不过是聊以将意，使你于念及我并回忆你的约言时，作为一种纪念品罢了。善良的女郎，你所知道的那篇祈祷文，我是每天虔诚诵读的，我对上天替你致同一虔诚的志愿。当可能的时候，请即写信给我，但当完全随着你的意思为转移，不必拘执。信面写交佛郎克佛我住的英国宅第。我必须时时刻刻将此信抛弃，因为亲王常是突然而来，他严禁我们向宽田（Cothen）发信。亲爱的小菲力滨，我的信写得如此之坏，且完全没有体裁，我想你一定能加以原谅，可是那四面的喧声…（未完）
一八○九年二月三日于佛郎克佛
注：维德尔为德国人。
宽列尔致约哈拉·秘德曼书
最亲爱的小哈！你昨天告诉我，说人家对于我在你家往来，纷纷议论，你的可敬的母亲虽不以为意，然你殊不欢悦，因为舆论对于一个女郎实有重大影响。我相信我的举动永不会惹起是非，你也对我说过，你敬重我，我是值得你敬重的。——你如果相信我的访问你是有碍众人的目耳，亲爱的小哈，你如果愿意破坏我们美丽的友谊关系——这种关系使我的心中非常欢乐，——那我也愿意牺牲我的幸福的梦想，并努力去压制一种感情，这种感情是可以成为我的生命中祸患的。我们男子很少懂得，或永不懂得，一个人怎能够因为要合时宜去牺牲他的欢乐和安逸，时宜对于我们必须常是适可而止，不得有所侵犯，这是一种强健心灵的表现。我本来可以相信我具有更多的力量，但我也公然承认，我是软弱的，我是从心的深处感动了。最亲爱的女郎，你不要用一双冰冷的手抛开我的命运，你至少要想一想，我在每一个时候宁愿牺牲我自己的幸福，并且消灭向来对你表现真诚倾向的人的欢乐，是否即为你的幸福所在，——你不要使我失望，不要夺去我对于妇女品性的信仰罢！
我很知道，在我的现今状况之下，不能向你作真正结合的要求，所以我对于我的光明正大之举而有这样的牺牲。约哈拉，你现在要决定怎样去支配你的体贴的感情和你的美丽心灵的言语，我总是始终敬你爱你的。请以我的名义向你的可敬的母亲，谢谢她始终不渝的友谊，请你也不要完全忘记了我！直到死为止，我总是你的宽列尔一八一○年四月三日于佛莱堡
（Freiberg）
注：
宽列尔（1791…1813年）为德国兵士诗人。
布羽竭致其夫人书
一
亲爱的小马（Malchen）！我昨天不能够写信。当时我很疲倦，但我的朋友克莱斯闹（Gneisenau）已经写信给你，说我很康剑我于十六日在莱比锡前面末克（Mockern）村又和敌人打一仗，捉得俘虏四千名，大炮四十五尊。至十九，二十日我们打了一个最大的仗，这是地球上前所未有的：计有六十万人彼此血肉相搏。我于下午两点钟以猛烈的攻击取得莱比锡。撒克逊王和法国许多将军都被擒。波兰潘尼亚托夫斯基（Poniatowski）亲王溺死了。我们并获得大炮一百七十尊，俘虏四万人。拿破仑业将他自己救起了，但他还没有打出重围。我的骑兵此刻又俘敌二千人。敌人全军覆灭了。俄国皇帝在莱比锡公共市场上向我行接吻礼，并称我为德意志的解放者。奥国皇帝也极力称赞我，我的君王感谢我竟至滴下眼泪来了。君主既不复有勋章可以给我，特授我一把饰有金刚钻的金剑，这是很有价值的。我此刻离佛利截（Fritze）仅有十哩，现在一切都不复受拘束，你可以向佛利截通信，并且你们愿意到何处，即可停留在何处。我向你们提出莱比锡。
这是一处适意的地方，有人要炮毁此城，我却禁止投掷炸弹，因此拯救了莱比锡，你们�