按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｏ嗉疲骸拔乙嘀泄耍宦灿诖恕！币蛭剩骸跋蛉胀聊局В媳喂什徽蕉＃俊鄙圃唬骸疤饺站茫湎喟玻龃诵兄皇庆璐铀婕荩跷藓帕疃缘校欢叶溉怀逋唬绾尾蛔撸克淙唬倚叶檬ぃ醇！＝窕实奂次唬厦饔⑽洌哨扇缌鳎腥讼撞咴疲骸踩烁胰胫泄撸黄竞寐戆巧焦耄焦囟础Ｈ艚褚淮乇哒撸阕鎏ラ幼樱狭粢豢眨布馔纷蹲樱等寺硭搅耄橄伦堕樱凑呶薏恢猩恕！创悠浼啤Ｓ忠蝗讼撞咴疲骸翊笸ィ褂靡桓鍪冢源虻娜松伲糇凹ψ哟笫芬欢反蛉ィ趴衫寺泶ブ此馈！啻悠浼啤Ｓ忠蝗讼撞咴疲骸阄鳌⑺拇ǖ却ι浠㈠蠊疽┳羁欤舾导罚蛔牌と猓寺砹⒈小！执悠浼疲讶∫├础Ｌ煜卵∪蛴辛δ苌湔哐菹埃锶耸匝椤Ｓ忠蝗讼撞咴疲骸缃穹呕鹎拐撸溆腥牟悖帕擞肿耙惴怕砝闯宀龋糇龃笱酵凤ィ疤邮觯辽隙疽庞谒牟悖蚵砝雌敕ⅲ愦虼┒恰！匝槿俨街庹呓匀弧Ｏ准普呓陨偌由停煜掠兄悄闭呶胖唤岳矗倭肪碛志瘢上抻靡樱 保郾吲菏盏妹睢＃萋踩嗽唬骸叭绾挝抻茫俊鄙圃唬骸叭袅郊医埠土耍斡茫俊甭踩宋叛裕蓖ㄖ４稳眨浦劣蚕龋剩骸叭晔呛喂伲俊痹唬骸岸加贰！痹唬骸傲郊液秃眯矶嗄辏穹绾尉辛粑沂钩迹趿宋衣砑郏氲亩纹ィ黄ゼ粑狡ィ沂钩急赵诠葜校环懦觯獾燃平先绾危俊鄙圃唬骸氨认热旮覆钍钩冀恚还嗳耍治锛攵参藜平希幌蚝秃谩Ｈ杲癫罾词钩迹嘀寥в嗳耍患实郏咳吮闵椭鹨路惶祝涫旰⒍惨话闵痛停钌象垩纭Ｎ危恐皇且偃嗣嫔虾每矗×倩厥保旨由脱纾钊怂腿ィ卧辛簦炕蚴谴吹男∝耍街泄槲粒迮率钩贾溃郾吲憾际寝硌锲涿馈＃荽有÷诽尤ィ蛴龌⒗牵蛲侗鸫Γ泄羲斡茫咳艏趿寺砑垡唤冢嘤泄省Ｏ却喂偃思沂橐环猓攀钩纪跸菜陀胫泄橙恕；嵯膊辉冢笞盼饬际樟耍氤ⅲ竽橙伺鲁⒁晒郑私崛ǔ迹蛩怠夥恚幌嫡纺浚绾我话闵退！源思趿寺砑郏澳橙怂褪钩既ィ此凳俏饬脊罴萍趿耍庥偃松焙ξ饬迹幌牍衅浼啤！币蚕仍唬骸罢撸 焙铩罢摺保淮室病Ｓ炙德蚬唤冢骸按斯鲈诠愣骄┦ν蛴嗬铮还艟疃ィ钩既ヂ颍挥胍黄ィ源苏罚艄弑彰挪宦簦实廴绾蔚弥科┤缒铣宋适钩悸蚵恚凵俦悴豢下簦袷枪偃朔指端矗俊币蚕刃υ唬骸罢摺！庇炙导艨纹ィ骸笆腔鼗厝怂郾吲焊媸谷苏摺＃菟黄ゼ艚狡ィ舨恍牛ニ阉欣睿玫亩荚凇！币蚕扔衷唬骸罢撸≌撸《加匪档慕允担缃袷乱淹际切∪怂祷怠！鄙埔蚣湟庖押停嗽唬骸肮偃宋狈酱蠼В屏炀恚刺∪搜杂铮舜竺骰实酆穸鳎估瓷甭叭嗣瘛Ｉ咸旌蒙偃撕蒙保邢敫改钙拮油烟诱撸米”阖嘈恼ǎ呱锌啵咸炱癫晃胖！贝鹪唬骸拔也辉潘保窍氯俗陨薄！鄙圃唬骸敖袢樟郊液秃萌绯酰稍绯龊帕睿栈鼐恚獾蒙咸旆⑴翟帧！币蚕刃υ唬骸罢撸≌撸 蔽剩骸盎实刍厝ィ棺龇瘛！鄙圃唬骸疤煳灰讯ǎ俑唬俊币蚕仍唬骸耙ⅰ⑺吹背跞绾卫矗俊鄙圃唬骸耙⑷梦挥谒矗袢招秩梦挥诘埽胍话恪！庇衅秸掳嚎宋剩骸叭昀慈』实郏尾莆锢础！鄙圃唬骸叭艚莆锢矗笕怂倒偃税耍艨帐钟ィ霉偃擞腥室澹芩程斓溃怨盼薮撕媚凶印Ｎ壹嘈奘肥椋赶感瓷希磐虼顺圃蕖！币蚕刃υ唬骸罢撸≌撸《加沸吹暮谜撸 贝稳眨匣省Ｓ执稳眨蚕人焐柩纾肷匣仕托小�
［述评］
杨善之遣，止是探问消息，初未有奉迎之计。被善一席好语，说得也先又明白，又欢喜，即时遣人随善护送上皇来归，奇哉！
晋之怀、愍，度其必不得而不敢求者也；宋之徽、钦，求之而不得者也。
庶几赵之厮养卒乎，然机有可乘者三：耳、馀辈皆欲归王，一也；继使者十辈之后，二也；分争之际，易以利害动，三也。虏狃于晋、宋之故事，方以奇货可居。
而中朝诸臣，一则恐受虏之欺，二则恐拂嗣立者之意，相顾推诿而莫敢任。善义激于心，慨然请往，不费尺帛半镪，单辞完璧，此又岂厮养卒敢望哉？土木是一时误陷，与晋、宋之削弱不同；而也先好名，又非胡刘、女直残暴无忌之比。其强势亦远不逮，所以杨善之言易入。使在晋、宋往时，虽百杨善无所置喙矣。然尔时印累累，绶若若，而慨然请往，独一都御史也！即无善之口舌，独无善之心肝乎？
【译文】
土木之变（明英宗十四年，英宗亲征，瓦剌在土木堡袭英宗，英宗被俘）后，英宗被也先（明时蒙古瓦剌部丞相）囚禁了一年多。明室虽屡次要求也先送回英宗，但也先态度反反复复，始终不得要领；想派大臣前往瓦剌探问也先心意，但任务沉重，很难决定人选。左都御史（官名，掌弹劾百官）杨善自愿请求为使臣前往瓦剌。［高官难得如此，足见其胸中已有主张。］也先得知杨善将来，派一名聪明机灵的胡人迎接杨善，并借机刺探明朝军情。
二人见面后，胡人说：“我本也是中国人，自从被瓦剌人俘虏后一直留在此地。”接着问杨善当年土木堡之役，明朝军队怎会在双方未交战的情况下溃散。
杨善说：“太平的日子过久了，将帅士兵都已习惯安逸。再说当年不是明朝正规军，只是英宗的护卫随从，在没有接获迎敌的军令就遭瓦剌突击，怎不溃散？不过，那次瓦剌虽然获胜，也未必是瓦剌人的福气。当今皇上即位后，聪明睿智，广纳各方忠言。有人献计说：‘瓦剌人侵犯中国，一定是骑马翻山越岭，经由关口侵犯边境。若下令边境守卫，在这一带钉上铁橛子，上留小孔插尖锥，等瓦剌人马闯关时，就会误中铁橛子的埋伏，一定伤亡惨重。’皇上已经采纳。又有人说：‘现在我军使用的大炮，每次只能发射一枚石炮，所以杀伤力小，若是换装像鸡子般大的石炮一斗，发射出去后扩散的范围大，敌人的人马一定死伤更多。’皇上也接受了。又有人说：‘广西、四川一带猎杀老虎都用毒药，若是涂在箭头上，一触到皮肉，不管是人是马立即毙命。’这建议也被采纳，毒药已由广西等地送来。还选拔国内善于射箭的人三十万，以罪犯为箭靶举行演习，结果成效甚好。又有人建议：‘现在火枪队虽有三、四排，但敌人每次都趁我军填装子弹时骑马冲入我军阵地，若是建造大型双头火枪，一次可装填数发铁弹，涂上毒药，排在火枪队之后，等敌人骑马冲杀时同时发弹，一定会让敌人肠穿肚破。’经过试验后证明，远在三百步距离外仍极具杀伤力。凡是献计的人，都可封官获赏，所以有智谋的人没有不争相献计的。再加上军士们个个勤加操练，人人士气旺盛，可惜现在全用不上。”［话尾收得妙。］
胡人说：“怎么用不上？”
杨善说：“若大明与瓦剌讲和修好，这些准备怎么派上用场？”
胡人听了立刻报告也先。
第二天，杨善与也先会面，也先问杨善官职，杨善说：“都御史。”
也先说：“明与瓦剌友好多年，这次为什么要扣留我的使臣，减少进贡的赏赐，所赏的锦缎也都一匹剪断为二，并且把我派去的使者扣押在行馆中，不让他们自由行动，这笔帐要怎么算？”
杨善说：“您父亲那一代时到中国进贡马匹，所派的使者不过三十多人，得到赏赐的也不过十有二、三人，从来不加计较，两国情谊友好深厚。今天您派往中国的使臣多达三千多人，见了皇上每人都赏得一件织金衣服，即使十几岁的孩童，也和成人般同样赏赐，至于皇上丰盛的赐宴更不用说。为了使您有面子，使臣回瓦剌前又再赐宴。更派特使护送，哪有拘留使者的事？可能是随使臣同来的奴仆，在中国作奸为盗，害怕使臣责罚，畏罪由小路逃走，中途或是落脚他处，或遇虎狼遭到意外，也说不定。这些人中国留下他们又有什么用？至于减少进马的赏赐也是有原因的。先前您曾写了一封信，托使臣王喜送交您的中国友人，正巧王喜外出，信件让吴良误收了呈给朝廷，后来您的朋友怕朝廷误会，就对大臣说这次瓦剌前来献马的使臣不是您所派，不能比照往例赏赐，所以赏赐就比以往少。而您的朋友为使者送行时却诬赖说是吴良的计谋，想借您手杀了吴良，您果然杀了吴良。”
也先说：“者。”胡语中“者”就是“对”的意思。
杨善又说：“再说到买锅，这种锅只有广东才有，广东距京师有一万多里，所以一只锅定价两匹绢，贵国使者买锅，只肯出一匹绢，双方讨价还价，卖锅的人索性关门不做生意，这种事皇上又怎么会知道？就好比中国人向贵国使者买马，出价太低使者当然不肯卖，难道能说是您的授意不成？”
也先笑着说：“者。”
杨善又说：“剪断锦缎都是回回人（使臣奴仆）做的，他们将一匹锦缎剪成两段，若您不信，搜他们的行李，整匹完好的锦缎都在他们的行李中。”
也先又说：“者，者，都御史说的都是实话。如今事情都过了，都是小人谗言。”
杨善见也先态度缓和，就说：“您是瓦剌大将军，却听信小人谗言，忘了大明皇帝恩德，常常侵犯边境，杀害百姓。上天有好生之德，您却好杀戮，所俘的明朝士兵，或因思念家人而逃跑，抓到便挖心摘胆，他们凄厉的惨叫声，上天哪有听不到的？”
也先说：“我不会下令杀人，都是下面的人杀的。”
杨善说：“现在两国误会澄清，和好如初，可否请相国下令撤兵，免得上天发怒降灾。”
也先笑着说：“者，者！请问英宗回国后，还会是皇帝吗？”
杨善说：“景帝已登帝位，怎能再更换？”
也先说：“尧、舜时代帝位是如何传承的？”
杨善说：“尧让位给舜，和今天兄让位给弟是同样道理。”
有个叫昂克的平章插嘴说：“贵国前来迎接皇帝回国，带什么礼物答谢我国？”
杨善说：“若携带礼物，后世的人会嘲笑您贪财；若空手前来迎奉皇上，表现您的仁义之心，能顺应天道，自有历史来从没有这样顶天立地的男子汉，臣一定监督史官修史时详细记载，让后世万代人人称颂您的作为。”
也先笑着说：“者，者！就请都御史好好为我写吧。”
第二天，也先见英宗，再隔一天，也先设宴款待杨善，并为英宗饯行。
［述评译文］
本来派杨善出使瓦剌，只是探问也先意图，没有奉迎英宗回国的计划，然而也先被杨善一番话说得心里既明白又高兴，立即派人随杨善护送英宗回国，实在是不可思议的事。
晋朝的怀、愍二帝被俘，料想敌人不会轻易妥协，所以根本不敢开口；至于宋朝徽、钦二
帝却是屡次要求送回被拒，他们或许都希望有个类似厮养卒的人物出现。
然而就一般情况，俘虏对方君王对自己最有利的因素有三：一是对方朝臣都盼望皇帝早日回国，二是前去求和迎奉的使者络绎不绝，对方大臣们意见分歧，三是容易以利害关系提出要求。也先想仿效晋、宋模式，以为俘虏英宗可以肆意要胁，而明朝大臣一则害怕受也先威胁，一则又不愿违逆景帝旨意，相互推诿不敢担任使臣。杨善凭着胸中一股正气，自愿请往瓦剌，不费一绢一币就迎奉英宗回国，这智谋又哪是厮养卒所能相比的？
不过，土木堡之役的失败，只是一时大意，误中也先袭击，与晋、宋两朝的国势积弱不振不同。再说也先重视名声，又和金人的残暴贪狠不同，而瓦剌的国势也远不如金人强盛，所以杨善的话容易打动也先。若是处在宋朝，即使有一百个杨善，也说不上一句话。
然而在当时权高位尊的大臣中，能自愿出任使臣前往瓦剌的也只有杨善一人，至于其他相互推诿的大臣，即使没有杨善的口才，难道也没有杨善的正义之心吗？
738、富弼
【原文】
契丹乘朝廷有西夏之忧，遣使来言关南之地。地是石晋所割，后为周世宗所取。富弼奉使，往见契丹主曰：“两朝继好，垂四十年，一旦求割地，何也？”契丹主曰：“南朝违约，塞雁门，增塘水，治城隍，籍民兵，将以何为？群臣请举兵而南，吾谓不若遣使求地，求而不获，举兵未晚。”弼曰：“北朝忘章圣皇帝之大德乎？澶渊之