按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哉飧鑫侍庑Τ赡侵盅樱也滤衔矣械愣枇恕Ｎ倚Φ美崃髀妗Ｗ詈笏怠拔也⒚挥兴倒裁词拢崮敲从腥ぐ桑俊薄澳敲矗蔽宜担涞醚纤嗔似蹋昂煤每匆豢次摇Ｏ衷诟嫠呶遥闳衔沂悄侵止芩璧乃篮蠓⑸裁词碌娜寺穑俊彼匀欢源耸殖跃蛭酉氯ニ档氖牵骸拔也蝗衔馐且恢址浅：虾醯赖碌奶龋桌障壬Ｎ蚁嘈拍悴换嵋愕钠拮印薄疤牛蔽宜担凹偃缥腋嫠吣悖也还芪宜篮罄掀呕嵊龅绞裁词隆怯衷趺囱俊庇捎谡饣八坪醺由撕α怂牡赖赂星椋伊硗饧由狭思妇洹熬臀叶裕悴槐卦谖亦闷ǖ氖焙蛑Ц杜獬ソ稹壹尤氡Ｏ罩皇俏耸垢芯趿己谩Ｎ艺Υ俳澜绲姆⒄梗悴幻靼茁穑磕惚匦氲没睿遣皇牵亢茫抑环乓坏愕愠缘脑谀阕炖铮驼庋Ｈ绻慊褂惺裁幢鸬亩饕葡颓氡惆伞Ｎ衣蛉魏翁鹄此坪醪淮淼亩鳌Ｎ沂且桓雎蛑鳎皇且桓雎糁鳌Ｎ蚁不犊吹饺嗣歉吒咝诵说难印馐俏衣蚨鞯脑颉Ｏ衷谔牛闼得扛鲂瞧诘慕鸲钍嵌嗌伲课迨呙婪郑亢芎谩Ｎ迨呙婪炙闶裁矗磕憧茨羌芨智佟鞘敲啃瞧诖笤既琶婪郑蚁搿？纯茨阒芪А憧吹降囊磺忻啃瞧诙贾的敲炊唷Ｄ闼担绻宜懒耍鞘焙蛟趺窗欤磕闳衔一崴涝谒姓庑┤耸掷锫穑靠嫘Γ〔唬夷溉盟抢窗讯靼嶙摺业囊馑际撬担绻腋恫黄鹫说幕啊彼⒉话玻劬Φ傻媚敬舸舻模蚁搿！岸圆黄穑蔽宜担蚨狭俗约旱哪钔罚澳悴幌牒鹊愣裁绰穑俊辞熳１Ｏ掌踉迹俊彼邓幌耄俏壹岢忠龋送猓一姑挥星┦鹞募业哪虮匦肽萌ゼ觳椋玫饺峡桑沟酶歉髦指餮耐颊潞陀〖掖蛐难劾镏浪姓庑┩嬉舛晕蚁朐勖腔故窍群攘娇冢源死囱映ふ庋纤嗟穆蚵簦蛭鲜邓担虮Ｏ栈蚵蛉魏味鳎晕依此刀际且恢终嬲睦秩ぃ刮腋械剑揖拖衩恳桓銎渌墓褚谎且桓鋈耍趺囱〔皇且恢缓镒印Ｓ谑俏胰〕鲆黄垦├疲ㄕ馐窃市砦矣械囊磺校铱犊匚迳下槐迪耄吹秸庋├票缓鹊粽媸呛眉耍蛭残硐乱淮嗡腔嵛衣蚋玫亩鳌！耙郧拔乙餐葡Ｏ眨蔽宜担票俚阶毂摺！暗比唬铱梢酝葡魏味鳌Ｖ皇恰液芾痢Ｄ媒裉煺庋娜兆永此怠粼诩依铮纯词椋羯皇歉寐穑课裁次乙鋈ノ患冶Ｏ展颈疾兀咳绻医裉煲恢痹诠ぷ鳎憔团霾簧衔伊恕皇锹穑坎唬胰衔詈冒蚕滦睦矗比嗣乔袄吹氖焙颍桶镏墙饩鑫侍狻纾拖衲愕那榭觥Ｂ蚨饕嚷舳骱玫枚啵悴徽庋衔穑康比唬绻阌星幕啊Ｔ谡獯狈孔永铮颐遣恍枰芏嗲Ｕ缥腋詹潘档模智倜啃瞧诟洞笤既琶婪郑残硭氖�
67
《南回归线》第十八章（4）
“对不起，米勒先生，”他打断我，“你不认为我们应该认真着手签署这些文件吗？”
“嘿，当然。”我快活地说。“你把文件都带来了吗？你认为我们应该先签哪个？顺便问一下，你没有一支你想要卖给我的自来水笔吗？”
“就请签在这儿，”他说，假装没有听到我的话。“还有，在这儿，行。那么现在，米勒先生，我想我要说再见了——几天后听公司的消息吧。”
“最好快一点儿，”我说着，把他领到门口，“因为我会改主意，会自杀的。”
“嗨，当然，嗨，行，米勒先生，我们当然会快的。那么再见了，再见！”
68
《南回归线》第十九章（1）
当然，分期付款的计划最终失败了，尽管你是一个像我这样殷勤的买主。我当然是尽了我最大努力来使美国的制造商和广告商忙忙碌碌，但是他们似乎对我很失望。每个人都对我失望。尤其有一个人对我格外失望，这是一个真正努力同我交朋友的人，而我却使他失望。我想起他和他雇用我作为他助手的样子——那么痛快，那么宽厚——因为后来，当我像一支42式大口径左轮手枪一样让人雇进来轰出去的时候，我到处遭背叛出卖，但是到那时候，我已经打够了预防针，对什么都无所谓了。然而这个人却不怕麻烦地向我表明，他相信我。他是一家大邮购商社的商品目录册的编辑。这是一年出版一次的一大堆狗屁玩意儿的概要说明，要花整整一年时间做准备。我一点儿也不知道这工作的性质，不知道为什么那天我会走进他的办公室，除非是因为我想要找个核验员之类的工作，在码头附近奔忙了一整天之后，想去那里暖暖身子而已。他的办公室很暖和舒适，我向他高谈阔论，为的是让冻僵的身子暖和起来。我不知道要求什么样的工作好——只要是一个工作，我说。他是一个敏感的人，心地善良。他似乎猜到我是一个作家，或想要成为一个作家，因为一会儿以后他问我喜欢读什么书，我对这个作家、那个作家有什么看法。我碰巧口袋里有一张书目——我正在公共图书馆寻找的一些书——于是我拿出来给他看。“天哪！”他喊道，“你真的读这些书吗？”我谦虚地摇摇头，表示肯定，然后像我经常被那一类蠢话触动起来的情况那样，我谈论起我一直在阅读的汉姆生的《神秘》。从那时候起，这人就像我手中的腻子。当他问我是否愿意当他的助理时，他为给我提供这样一个低级职位而道歉；他说我可以用我的时间来学习这项工作的各方面情况，他相信这对我来说将是一项容易做的工作，然后他问我是否能在我拿到薪水以前，先用他自己的钱借给我一些。我还没来得及说行还是不行，他就取出一张二十美元的票子塞在我手里。自然，我很受感动。我准备像表子养的一样为他干活。助理编辑——这听起来很不错，尤其对我周围的债权人来说更是如此。有一阵子我很快活地吃起烤牛肉、烤鸡、烤猪腰肉，假装很喜欢这个工作。实际上我很难保持清醒。我必须学的东西，我在一个星期的时间里就学会了。而那以后呢？那以后我看到自己在服终生劳役监禁。为了尽量过得好一点儿，我就写小说、随笔，给朋友写长信，以此打发时间。也许他们以为我在为公司琢磨新的想法，因为有好一阵子没有人管我。我认为这是一个了不起的工作。我几乎整天都可以做自己的事，写我的东西。我十分热衷于我自己的事，我吩咐我的手下在规定的时间以外不要来打搅我。我像一阵轻风一般飘飘然起来，公司定期付我工资，而监工们做我为他们规定的工作。可是有一天，正当我专心致志地写一篇论《反基督》的重要文章的时候，一个我以前从未见过的人走到我桌子前，在我身后弯下腰，用挖苦的语调大声朗读我刚写下的文字。我不用问他是谁或他是干什么的——我头脑的惟一想法是——会多给我一个星期的工资吗？我狂热地对自己重复着这个问题。我要向我的恩人告别了，我有点儿为自己感到羞愧，尤其是在他，可以说是一下子，说出下面这些话的时候——“我设法让你多拿一个星期的工资，可是他们不愿意。我希望能为你做点儿什么——你知道，你只是耽搁了你自己。说真的，我仍然对你抱有最大的信心——只是恐怕你得有一段艰难时光。你在哪儿也不合适。有一天你会成为一个大作家的，我相信。好吧，对不起了，”他补充说，热情地同我握手，“我得去见老板了。祝你好运！”
对这件事，我有点儿感到痛心。我真想当场就向他证明，他的信心是有道理的，真想当时就在全世界面前为自己辩护：要是能使人们相信，我不是一个没有良心的表子养的，我情愿从布鲁克林大桥上跳下去。不久我就要证明，我的良心像鲸鱼一样大，但是没有人来调查我的良心。每个人都非常失望——不仅分期付款的公司，而且房东、卖肉的、面包师以及气、水、电等有关人员，每一个人。但愿我能相信起这种工作职责哩！我看不出它能救我的命。我只看到人们拼命工作，因为他们没有更清楚地了解情况。我想起帮我争取到工作的那次高谈阔论。在某些方面，我很像纳格尔先生纳格尔：挪威作家汉姆生的作品《神秘》中的主要人物。——译者本人。不是一刻不停地告诉我要做的事。不知道我是洪水猛兽还是圣人。像我们时代那么多了不起的人一样，纳格尔先生是一个不顾一切的人——正是这种不顾一切，使他成了这样一个可爱的家伙。汉姆生自己也不知道如何来理解这个人物：他知道他存在，他知道他不仅仅是一个小丑和使人困惑不解的人。我想他喜爱纳格尔先生甚于他塑造的任何其他人物：为什么呢？因为纳格尔先生和每一个艺术家一样都是那种未被承认的圣人——这种人受到嘲笑，因为他解决问题的方法，尽管实际上很深刻，但在世人眼里却似乎太简单了。没有人想要成为艺术家——他被迫去当艺术家，因为世人拒绝承认他的真正的领导地位。工作对我来说意味着零，因为真正要做的工作正在被避开。人们认为我懒惰，得过且过，然而相反，我是一个格外积极的个人。即使是猎取一截尾巴，那也是了不起的事情，很值得，尤其是如果同其他形式的活动相比的话——如制造纽扣或拧螺丝，或者甚至切除阑尾。那么我申请工作时，人们为什么这么乐意听我说话呢？为什么他们认为我有意思呢？无疑是因为我总是把我的时间花得有所收获。我给他们带来了礼物——来自我在公共图书馆耗费的时光，来自我在街上的闲逛，来自我同女人的暧昧经历，来自我看脱衣舞表演消磨掉的下午，来自我参观博物馆和艺术画廊的收获。如果我是个不中用的东西，只是一个老实的、可怜巴巴的废物蛋，为了每星期这么一点点钱就想拼命干活，他们就不会把已给我的那些工作提供给我了，他们也不会像他们经常做的那样递给我雪茄，带我去吃饭，或借钱给我了。我一定有某种可以提供的东西，也许他们无意中对此比对马力或技术能力更为看重呢。我自己不知道这是什么东西，因为我既不自豪，也不虚荣，也不妒忌。大事上我一清二楚，但是碰到生活小事我就很难堪。在我理解所有这一切是怎么回事以前，我不得不目睹大量这同样的难堪。普通人往往更快地估计出实际形势：他们的自我同针对自我提出的要求是相称的；世界并不十分不同于他们想像的样子。但是一个和世界格格不入的人不是因自我的巨大膨胀而痛苦，就是自我被淹没，乃至实际上不存在。纳格尔先生不得不冒险去寻找他的真正自我；对他自己，也对每一个其他人来说，他的存在是一个谜。我无法让事情那样悬着——谜太能引起好奇心了。即使我不得不像一只猫一样朝每一个碰到的人蹭自己的身子，我也要蹭到底。蹭得够久够狠，直到蹭出火花来！
动物的冬眠，某些低级生命形式所具有的生命中断，长久地躲在墙纸背后的臭虫的惊人生命力，瑜伽信奉者的入定，病人的僵住症，神秘主义者同宇宙的结合，细胞生命的不朽，所有这一切，艺术家都要学会，为的是要在适当的时机唤醒世界。艺术家属于X人种后代；他就好像是精神的微生物，从一代传到另一代。不幸压不垮他，因为他不是物质的、种族的格局的一部分。他的出现总是和灾难与死亡同步；他是小循环过程中的循环体。他获得的经验从来不用于个人目的；它为他从事的更大目的服务。他身上不会失去任何东西，哪怕是再鸡毛蒜皮的小东西。如果他读一本书被打断了二十年，他也会从他搁下的那一页继续往下读，就好像其间什么也没有发生。其间发生的一切对大多数人来说是“生活”，在他的前进周期中却只是一个中断。他自我表现时，其功效的永恒性，只是他不得不在其中蛰伏的生活自动作用的反映，他是一个在睡眠之外的睡眠者，等待着宣告降生时刻到来的信号。这是大事，我总是一清二楚，甚至在我否认它的时候也如此。驱使人们不断地从一个词走向另一个词、一个创造走向另一个创造的不满情绪，只是对延迟的无用性的抗议。一个人，一个艺术微生物，越清醒，他就越不想做任何事情。完全清醒时，一切都是合理的了，因而没有必要从昏睡状态中走出来。在创作一部文艺作品时所表现出来的行为是对自动的死亡原则的让步。将我自己溺死在墨西哥湾，我就能分享积极的生活，这允许真正的自我冬眠，直至我成熟而诞生。我十分理解这一点，虽然我的行为是盲目而混乱的