按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
什么时候起，发送虚构故事给大学教授是违法的了？”
他说得有点道理。
露西说：“我可以让学校解雇你。”
“也许能，也许不能。但我提醒你，露西，你需要向学校解释清楚的事比我的多得多。你没有如实报告个人背景，你为了隐瞒过去而改名宁。”
朗尼好像享受起这次争论来。现在，他已经坐直身子，双臂抱在胸前，看上去很自鸣得意。我很想往他脸上揍一拳。露西一直盯着他。他却不敢直视露西。我决定暂时退让一下，让露西和他谈。
“我还以为我们是朋友。”她说。
“我们是。”
“那……”
他摇摇头：“你不明白。”
“那就告诉我。”
朗尼又开始摆弄起那只耳环来：“不能当着他的面说。”
“不，就得当着我的面说，朗尼。”
不能再退了。
我拍拍他的肩膀：“我是你新的好朋友了。知道是为什么吗？”
“不知道。”
“因为我是有权有势、怒火中烧的执法官员。我猜，如果我的调査官们去摇摇你这棵树，恐怕总有东西掉下来吧。”
“休想。”
“我们当然可以，”我说，“想听几个例子吗？”
他没说话。
我举起黑莓手机：“这里是你的前科记录。你想让我开始一条条念给你听吗？”
自鸣得意的神情不见了。
“我的朋友，它们都在这里。甚至包括保密信息。这就是我刚才说‘我是有权有势、怒火中烧的执法官员’的原因。我可以让你天天不得安宁。因此，别再费话了，告诉我们你为什么发这些日记。”
我看着露西的眼睛。她很非常非常轻地点了点头。也许她已经明白了。我们事先商量过对策。朗尼来的时候如果只有她一个人在，他立马会成为以前的朗尼：撒谎，编故事，用尽各种手段，还会试图利用他们之间的关系反驳她。我了解这种人。他们喜欢扮酷，装得像花花公子，满脸假笑。但如果你向他们施加足够的压力，他们每次都会崩溃。而且，与其同情他这样的人，不如让他们心生恐惧，这样他才能做出更快更诚实的反应。
现在，他看着露西了。“我别无选择。”他说。
开始找借口了。好。
“实际上，我这样做是为了你。为了保护你。而且，对，也是为了保护我自己。嗯，我没把那钱前科记录写在瑞斯顿的求职申请上。如果学校发现了，我就完蛋了。就这样。他就是这样告诉我的。”
“谁？”我说。
“我不知道他叫什么名字。”
“朗尼……”
“我没说假话。他们没说。”
“那他们说了些什么？”
“他们保证说这不会伤害露西。他们对她没兴趣。他们说我做的事也是为她好，还说”一一朗尼夸张地转向我“他们正在抓杀人犯。”他狠狠瞪着我，但那眼神却没多大威慑力。我等着他喊“我要控告！”但他没喊。于是我说：“不瞒你说，我心里正在打抖。”
“他们认为你也许和那些谋杀案有关。”
“太好了。谢谢你。然后呢，朗尼？他们让你发这些日记，对吗？”
“对。”
“谁写的？”
“不知道。我猜可能是他们写的。”
“你一直在说‘他们’。他们有几个人？”
“两个。”
“他们叫什么名字，朗尼？”
“不知道。嗯，他们是私家侦探。行了吧？他们说是受一个被害者的家属委托。”
—个被害者的家属。胡说。纯粹胡说八道。是MVD，纽瓦克那个私人调查公司。现在，这一切突然开始变得清晰起来。
“他们提到过这个委托人的姓名了吗？”
“没有。他们说要保密。”
“他们当然会这样说。他们还说了什么？”
“他们告诉我说，他们公司正在调査过去那些谋杀案。他们不相信官方得出的结论，全把它们栽到那个夏日杀手身上。”
我看着露西。我已经把我去见韦恩·斯托本和杰夫·贝德福德的情况告诉了她。我们谈到了那个晚上，谈到了我们扮演的角色，我们所犯的错误，以及过去的定论：四个人都死了，韦恩·斯托把他们都杀了。
我们不知道还能从哪些方面去思考。
“还有别的什么吗？”
“就这些。”
“得啦，朗尼，快说吧。”
“我就知道这些。我发誓。”
“不，我不这样认为。我的意思是说，这些人给露西发这些日记的目的，是为了让她作出反应，对吗？”
他没说话。
“你的任务是观察她，然后告诉他们她说过什么，做过什么。正因为如此，你那天才到这里来告诉她说，你在网上发现了那些关于她过去的消息。你希望她能把一切都告诉你。那是你的任务之一，对吗？你还想利用她对你的信任，挖到更多的信息。”
“不是那样的。”
“当然是。他们给你好处了吗？”
“好处？”
“是啊，朗尼，好处。比如钱。”
“我做这些不是为了钱。”
我摇摇头：“这不是实话。”
“什么？”
“我们就假装你是因为害怕被曝光，或者为了抓杀人犯吧。他们给你钱了，对吗？”
他张开嘴想否认，但我没等他开口就把他的嘴堵上了。
我说：“调査到你那些前科记录的调查员们同样可以查到你的银行记录。比如，他们可以发现你有五千美元的现金存入，像你五天前在西橙郡存的那笔钱一样。”
那张嘴闭上了。我不得不佩服缪斯的调查技巧。她真的让人不可思议。
“我没做什么违法的事。”他说。
“这难说，但我现在没情绪讨论这个问题。那些日记是谁写的？”
“我不知道。他们把那些日记给我，让我慢慢发给她。”
“他们告诉你是怎样得到那些信息的吗？”
“没有。”
“你一点不知道？”
“他们说有自己的资源。你瞧，他们不是知道我的所有情况吗？他们知道露西的一切。但他们想要的人是你，朋友。他们只关心这个。他们最关心的是我能让她说出的任何与保罗·科普兰有关的事。他们认为你可能是个杀人犯。”
“不，他们没这样想，朗尼。他们认为你可能是个能玷污我的名声的蠢货。”
迷惑。朗尼非常吃力地装出迷惑的样子。他看着露西：“我真的很抱歉。我绝不会做任何伤害你的事。你知道的。”
“朗尼，帮我个忙，”她说，“立即从我面前消失。”
30
亚历山大·索希·西基尔基一个人站在他的顶层公寓里。
人总会慢慢熟悉环境。就是这样。他的生活已经变得很惬意。对一个有他那样的起点的人来说，现在的生活太愜意了。这种生活方式是他当初期望得到的。他不知道自己是否还和以前一样能吃苦耐劳，不知道他还能不能走进那践窠穴，走到那些骗子们中间，毫无畏惧地进行破坏活动。他的答案很肯定，不能。不是年龄让他衰弱了，是这种舒适的生活。
索希小时候，家人就被诱捕进了列宁格勒那个可怕的包围圈。纳粹包围了城市，给他们带来难以言表的痛苦。1941年10月21日，封锁开始后一个月，索希满五岁。到他满六岁和七岁时，封锁仍未解除。1942年1月，由于每天只被配给四分之一磅面包，索希十二岁的哥哥盖夫雷尔和八岁的姐姐艾琳都被饿死了。索希靠吃野猫野狗活了下来。大多是野猫肉。人们也许听到过这样的故事，但无法想象那种恐惧，那种巨大的痛苦。你无能为力，只能忍受。
但即使那样，即使那种恐惧，你也会慢慢适应。苦难和舒适一样，都会变成平常事。
索希记得他第一次到美国来的情景。到处都能买到食物。不用排长队，没有食物匮乏现象。他记得买了一只鸡放在冰箱里。简直不敢相佶。他有一只鸡。半夜，他满身冷汗地醒来，跑到冰箱面前，打开冰箱，盯着那只鸡，心里才感到安全。
他现在仍然会那样。
他的大多数苏联老同事都怀念过去的日子。他们怀念苏联的那种势力。有几个还回到那个国家去了，但大多数留在美国了。他们都是苦命人。索希雇用了一些老同事，因为他信任他们，想帮助他们。他们有历史。在那些艰苦的岁月里，他的老克格勃朋友们都感觉自己特别可怜。索希知道，他们也会打开冰箱看，不知道自己还能走多远。
饿肚子的时候，你不会为幸福或成就烦恼。
能记住这些是件好事。
生活在难以置信的财富中时，你会迷失。你会为精神性、心理健康、满足感和人际关系这样的事情烦恼。你不知道自己现在有多幸运，不知道挨饿的滋味是什么。在那种时候，你只能眼看着自己瘦到只剩一把骨头，无助地看着你爱的人一本来可以健康快乐的年轻人——慢慢死去。而你出于某种可怕的本能，还在暗自高兴，因为今天你可以得到一片半而不是一片面包了。
那些相信我们不仅仅是动物的人是盲目的。所有人类都是野蛮人。吃饱喝足的人只不过更懒惰而已。他们不需要杀戮就能得到食物。因此，他们衣冠楚楚，享用所谓的高级商品，让他们相信自己在某种程度上高人一等。废话。野蛮人只不过更饥饿而已。就这么简单。
为了生存，你会做出可怕的事情。任何不相信这点的人都是自欺欺人。
那个留言是从他电脑上来的。
现在就是这样。不打电话，不亲自上门，却通过电脑发送电子邮件。这种沟通方式很简单，而且不会受到追踪。他不知道那个老苏联如果还在，会怎样应对互联网。他们以前所做的大部分工作就是控制信息。但有互联网之后，你怎样控制？或者，也许区别并不大，最终都是利用信息漏洞围捕敌人。人人都会开口。人人都在互相出卖。人人都可能背叛邻居和所爱的人。有时是为了一块面包，有时是为了一张通往自由的车票。一切都取决于你当时有多饿。
索希又看了一遍那条留言。很短，很简单。索希不知道怎样处理它。
他们留下了电话号码，地址。但邮件的第一行老是闪回到眼前。说得那么简单。
他又读了一遍：
我们找到她了。
现在，他不知道该怎样处理这个信息。
我给缪斯打了个电话：“你能帮我找到辛格尔·谢克尔吗？”
“我想没问题。怎么啦？有什么事吗？”
“我想问她一些与MVD的工作有关的事。”
“遵旨。”
我挂断电话，转头看着露西。她还在看着窗外。
“你没事吧？”
“我是那么相信他。”
我本来想说句“真遗憾”或者同样陈腐的话，但又决定还是不说为妙。
“你说得没错。”她说。
“什么没错？”
“你说朗尼·伯杰可能是我最亲密的朋友。我比相信任何人都更相信他。嗯，艾拉除外，可惜他的一只胳膊已经被精神病人穿的约束衣套死了。，’
我挤出一个笑容。
“顺便问一下，我的自怜演得如何？相当漂亮吧？”
“的确，”我说，“漂亮。”
她从窗口转过头来，看着我。
“科普，我们可以再试试吗？我的意思是说，这一切做完之后，我们弄清楚你妹妹的情况之后。我们可以回到我们过去的生活之中吗？或者说，我们可以看看现在还能发生什么吗？”
“我喜欢你拐弯抹角的样子。”
露西笑了。
“可以，”我说，“我想试试。”
“回答得好。很好。”
“谢谢。”
“我不想总是拿心去冒险。”
“不会的，”我说，“我会和你在一起。”
“那，是谁杀了玛戈和道格呢？”她问。
“哇，转折得太快了吧。”
“没错。我们越快得出结论……”她耸耸肩。
“你知道什么吗？”我说。
“你说什么？”
“我很容易想起为什么会被你引诱。”
露西把头转开了：“我不会哭，不会哭，不会哭……”
“唉，我也不知道究竟是谁杀的他们了……”我说。
“好了。韦恩·斯托本如何？你仍然认为是他杀的？”
“你觉得他说的是实话吗？”
“他说和你好过。”
“呸。”
“但他只进行到第二步。”
“�