按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兀晕涫浚山鹕绞校厍颉�
我把名片还给朱莉，问约翰是否曾对她非礼。她笑了起来。
“他很紧张，一直盯着我的屁股看，很奇怪，也很滑稽。”
柯克拿过名片看了一眼，也笑了。然后又把名片递给鲍勃。鲍勃看了一下，也笑了。柯克问我是否认识这位“武士”，我告诉他，他是我的同屋。柯克大笑起来，从鲍勃手中拿过名片又看了看，更大声地笑起来。柯克问我是否可以见一见这个人。我说，可以另找时间。朱莉看看表，说该走了。于是，我们再次穿过那些让人很不舒服的走廊，向大门走去。我一直把他们送到外面，才跟他们说再见。
“谢谢你们来看我，这对我来说太重要了。”
朱莉说：“我们都很为你担心。”
“我不想你们为我担心。”
柯克说：“我们肯定会的。”
“你们不该这样。”
鲍勃说：“我们希望你能快点好起来，伙计。”
“我知道。”
“这里是你惟一的选择。”
“也还有别的选择。”
“什么选择？”
“我想你知道是什么选择。”
鲍勃又把手放在我的肩上，眼睛看着我。
“快点好起来，希望你快点好起来。”
他几乎快撑不住了。看到他这样，我也开始撑不住了。我不希望这样。他向前迈出一步。用胳膊搂住我，紧紧拥住我。我也拥住他。这种感觉很好，很有力，很纯粹，很真实。他是我的同胞兄弟，我们身上流淌着同样的血，我们来自同一个母腹。他是这个世界上最了解我的人。如果我走了，他是最想念我的人。他深深地牵挂着我，所以才来看我；他深深地牵挂着我，所以才差点儿在我面前垮下。但无论如何，我知道这一切仅此而已。
伦纳德的二十四小时（11）
我们分手了。他推了我一把，就像兄弟之间经常做的动作那样：“我不想你死，你这个该死的小混蛋。”
我也推了他一把。
“我知道了。我们都不要再提它了。”
他点点头。他非常了解我，他知道从我这里也只能得到这样回答了。我又拥抱了朱莉和柯克，感谢他们来看我，并给我带来礼物。他们说下周还会来看我，如果我需要什么东西，可以给他们打电话。我再次向他们表示感谢。
他们一起向停车场走去，我则走进大楼，穿过那些让人很不舒服的走廊，回到病房。
我回去的时候，看到所有人都聚集在大楼底层，伦纳德站在沙发上，秃头站在他旁边的地上，不停地挥动着胳膊。他们好像在努力让人群安静下来。伦纳德看到我，笑了，然后看看表，指着我说：
“我以为你走了。你还剩四个小时。”
我笑了。
“到这儿来，孩子。参加我们的聚会吧。”
我走过去，在靠墙的地方找到一点空地。这里远离人群。伦纳德和秃头还在设法让人群安静下来。秃头不再挥动胳膊，伦纳德深深吸了一口气，看着人群。
“各位！今天我度过了一个吉日。
“有两件好事。
“我今天看了一场很操蛋的球赛，赢了许多赌注，赢了你们的钱。我原以为自己会输的，结果却大获全胜。
“双喜临门，太他妈的可笑了。”
伦纳德笑着说。
“我理解你们的心情，我会让你们忘记愤怒和贫穷，让你们感到快乐。我想让你们分享我的财富，庆祝我的胜利。所以，等结算清楚之后，我将打电话给明尼阿波利斯的卡江山姆餐厅，订购一餐盛宴，今晚我们一块儿享用。”
人们欢呼起来。
“在被人宰割之前，我要先睡上一觉。六点钟见！”
伦纳德跳下沙发，人们纷纷向他表示感谢，并提出各种问题。伦纳德向自己的房间走去，人们又跟随着他。我走到电话间，坐在冰凉的不锈钢椅子上，关上门，从口袋里掏出朱莉和柯克给我的名单，仔细看着。我感到惊讶，这些人打电话给他们，询问我的下落。名单上那些人名字让我很惊讶。
我拿起电话，开始一个一个地打。艾德里安娜不在家，埃本不在家，乔迪也不在家。马特家里人则把电话挂断了。我和凯文和安迪通了电话。他们告诉我，我出事那天晚上，他们跟我在一起。他们还说，我当时已面目全非。凯文还说，由于他当时昏了过去，所以很多事情都不记得了。但是，他还能够记得是跟我在一起。他说想来看看我。我告诉他，如果他能来看我，我会非常高兴，也很感谢他。安迪说，他当时发现我被摔到了外面，浑身是血，他把我拖到一辆车上，送到了医院。他恳求医生不要叫警察来，他还恳求医生把我送上飞机，他又给我父母打了电话，然后把我送到机场，送上飞机。我非常感激他。我告诉他，如果说我是拣了一条命的话，相当程度上得归功于他。安迪说，用不着这么客气。如果需要，他还会这么去做。但他说，最好还是不要再发生这种事情了。我问他是否知道我现在在俄亥俄做什么。他告诉我，他曾在我口袋里发现了一根快克吸管，在离我不远的地方找到了一根胶毒管。除此之外，他什么都不知道了。他说，那天上午十点来钟我苏醒过来时，一副醉醺醺的样子，语无伦次。自那以后，我就不知下落了。他第一次见到我，就是那一次遭遇。我再次向他表示谢意，然后我们相互道别，挂断了电话。
接着我又给父母打电话。是母亲接的电话。
“詹姆斯！”
听上去她很意外。
“你好，妈妈。”
“我去叫你父亲来。”
她把听筒拿开，喊我的父亲过来。父亲接过了电话。
“你还好吗，詹姆斯？”
“挺好的，爸爸。”
“一切顺利吗？”
伦纳德的二十四小时（12）
“是的。”
妈妈在旁边问：
“你觉得好点了吗？”
“我不知道。”
“你正在学习什么吗？”
“我不知道。”
她叹了一口气，显得很绝望。父亲又说：
“詹姆斯。”
“哎。”
“我和你母亲跟治疗中心的医生们交谈过，我们想去看看你。”
“不要来。”
“为什么？”
“因为我不想你们来。”
“为什么？”
“因为我不想。”
母亲又说话了。
“他们有一项叫作‘家庭计划’的治疗方案，我们需要在那里住上三天，以便了解你的病情，知道如何帮助你应对它。我们想去这么做。”
“我的病情？”
“酗酒和吸毒是一种病，詹姆斯。”
“谁告诉你的？”
“书上说的。”
“对，书上是这么说。”
接着是一阵令人尴尬的沉默。父亲又说话了。
“我们真的想去帮助你实行这一计划，詹姆斯。我们认为这对大家都有好处。”
“我不想让你们过来。如果你们一定要来，可别怪我他妈的犯横。”
母亲又说话了。
“你能不能不说脏话？”
“好吧。”
又是一阵令人尴尬的沉默。我又说话了。
“回东京去吧。下周我会打电话给你们，把我的情况告诉你们。”
父亲说：
“我们非常担心你，詹姆斯。”
我听到母亲开始哭泣。
“我知道你们的心情。”
“我们真的想过去看你。”
还是哭泣声。
“做你们想做的事情吧，但是别指望我会跟你们配合。”
“你还需要什么吗？”
仍然是哭泣声。
“我要走了。”
“我们爱你，詹姆斯。”
“我知道。”
母亲又说：
“我爱你，詹姆斯。”
她的声音嘶哑。
“我知道，妈妈。”
父亲又说：
“不管需要我们做什么，尽管打电话。”
“我要走了，爸爸。”
“请你还是再考虑一下那个‘家庭计划’。
“再见，爸爸。”
“再见，詹姆斯。”
母亲还在啜泣。
“再见，詹姆斯。”
“再见，妈妈。”
母亲还在啜泣。
“我们爱你。”
“我要走了。”
我挂上电话，深吸了一口气，眼睛盯着地板。我的父母正在密歇根的一所房子里，我从没去过那里，母亲正在哭泣，父亲正在想办法安慰她。他们伤心透了，他们想来看我，想来帮助我，但我拒绝他们过来，拒绝他们帮助我。母亲正在哭泣，因为她的儿子酗酒、吸毒，是一个罪犯。父亲正在想方设法安慰她。因为我，他们的心都碎了。我望着地板发呆。
我走回房间，坐到床上。房间里只有约翰一个人。看到我进来，他站起身，向我走过来。
“非常对不起，我把名片给了你的朋友。”
“没关系。”
“那太好了。”
“我们只是认为这很可笑。”
“我会想办法弥补的。”
“没关系，我并不介意。”
“我会想办法弥补。”
“没有什么可以弥补。”
“求你了。”
他坐在我的床沿上，一脸真诚。
“你多大了？”
“二十三岁。”
“真年轻。”
我笑了。
“你能给我什么补偿，约翰？”
他深吸了一口气。
“这一补偿是用来弥补我的所有过错的。”
“好吧。”
“如果你认为这还不够，我们可以再商量。”
。 想看书来
伦纳德的二十四小时（13）
“那么你的补偿究竟是什么呢？”
他把手伸进兜里，掏出一张照片递给我。照片上是一个穿着比基尼的漂亮女孩。
“这是什么？”
“我女儿的照片。”
“她很漂亮，但是我不想要你女儿的照片。”
“不仅仅是照片。”
“那你是什么意思？”
“我想把她送给你。你可以做任何你想做的事情。”
“我的上帝！”
我把照片还给约翰。
“你不喜欢她？”
“你他妈的不能把自己的女儿送给我。”
“我们全家养活了她，养活了她和她的妈妈。”
“那又怎么样？”
“她必须按我说的去做。”
“你给我滚开，约翰。”
“她必须做一切我要求她做的事情。”
“那么你去告诉她，回学校读书，远离毒品，远离你这个该死的家伙。”
“这倒真是一个好主意。”
“你给我滚开，约翰。”
“对不起。”
“用不着说对不起，你赶快滚开。”
他站起来。
“好吧。”
他走到自己的床边，爬到床上，蒙上毯子。我能听到他在骂自己。他是一个可怜的、有病的、可悲的家伙。但是，他曾经是一个天真无邪的男孩子，一个拥有自己未来的男孩子，摆在他前面的曾经是丰富而美好的人生。他的父亲有钱有势。一天，那是可怕的一天。他的父亲竟然决定去猥亵他。我可以想像，幼小的约翰独自一人在自己的房间里，周围堆满了各种玩具，乐高积木，还有一沓棒球赛的入场券。我能想像到，他的父亲推门进来了，然后关上门，对约翰说，他想跟约翰单独待一会儿。当这一切过去之后，我能想像，约翰蜷缩在床上，蒙上毯子，咒骂着自己。
我坐着，听约翰在哭泣。我希望自己能为他做点什么。我坐着，听约翰在哭泣。我希望我能想出一些办法来安慰他一下。对约翰来说，已经没有希望，一点儿希望都没有。他可以去五百家不同的治疗中心，花上十年时间修炼十二步骤戒瘾法。但这不会有他妈的任何结果。他已经被碾碎了，根本无法修复；他已经被深深地伤害了，远远超越了痊愈的临界点；他已经被彻底糟蹋了，早已失去了康复的可能。他不能再体会到幸福、快乐，以及安全和正常的生活；他也不再能体会到愉悦、满足、尊贵、澄净，以及平和的心境和健全的生活。他不再懂得信任和爱。你这个可怜的、有病的、可悲的家伙，你不再会懂得这些。对不起了。
我听到门外有声响，是晚饭时间到了。我走过去，在约翰床边的一张椅子上坐下。他依然蒙着毯子，咕咕哝哝地咒骂着自己，抽打着自己。
“约翰？”
他停下来，静静地躺着。
“约翰？”
仍然没有反应。
“约翰？”
“你想干什么？”
“该吃晚饭了。”
“我不想吃。”
“那你打算干什么？”
“躺在这儿。”
“这是愚蠢的做法。”
“滚开。”
“赶快起来去吃晚饭。”
“滚开。”
“我不走，除非你起来。”
“滚开。”
“不。”
他掀开毯子，死死地盯着我，表情粗暴。我笑了。
“有什么好