按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
プ分鹨蝗耗ㄏ憔ā２痪茫黄渲杏屑柑醮缶ū淮蛏肆耍徽馐保煌蝗挥刑跏执蟮木ㄌ映隽诵矶嘈⊥У陌В焕肟ㄈ海恢毕虼蟠迳侠础Ｋ们岸钪弊泊恚痪驼庋汛迤屏耍徊簧稀ㄊ种印üし颍淮蟠亮恕４哟肆黄宥伎床患Ｋ置蔷钛峡岬姆缋舜蚧骱螅挥幸徊糠秩俗潘堑男⊥狭税丁Ｗ詈蟛ɡ麓せ氐郊依锖螅挥致柿炝硪凰掖俣鹊教窖笕ィ簧窳橛秩盟翘醮錾狭耸裁唇秆叶饬四眩徽馑掖值诙卧獾饺穑凰运⒖潭院７⑹模淮哟瞬辉俑烧夂Ｉ嫌Ｏ衷诓ɡ麓せ棺≡谀纤亍Ｎ以龅揭桓鼋凶雠肺摹２趟沟模凰褪堑笔痹獾讲一龅摹òＨ怂购拧ㄉ系拇蟾薄Ｎ易邢付亮怂敲魑攀档募窃兀换垢犹腹欤凰姓庑┒际窃谠帜训南殖》皆布赣⒗锬谒炕鞯摹＃ㄔⅲ合旅媸遣趟刮恼碌恼迹骸ǜ髦质率刀妓坪跗鹊梦也荒懿蛔龀稣庋慕崧郏耗翘醮缶ㄖ扇⌒卸痪霾皇桥既坏模凰源还セ髁酱我陨希患涓羰奔浜芏蹋桓菽侵止セ骺蠢矗荒羌复喂セ鞫际谴嫘囊刮颐窃馐茏钪卮蟮纳撕Γ灰蛭逑蚯巴泛螅痪土酱尾⒁淮蔚厮谰⒁怀澹晃艘嗥嫘В凰扇〉哪侵终返牟呗缘挂彩潜匾摹Ｋ歉毕嗝舱嫦湃耍痪拖笫且桓雎吃骱藓头夼娜恕Ｎ颐歉找皇唤ㄈ海凰屠肴褐背宄隼矗晃颐窃诰ㄈ豪锎蛑辛怂娜鐾椋环路鹁图て鹚歉闯鸬男囊狻！ń幼牛弧ㄗ苤还槟烧銮榭鏊道矗晃宜炕鞯囊磺校灰幌伦泳驮谖业哪院＠锊稣庋挠∠螅耗翘醮缶ㄊ腔秤屑峋龅摹Ｓ屑苹亩褚獾模ㄓ行矶嘤∠笪蚁衷谝鸭遣黄鹆耍灰虼耍晃易砸晕业目捶ㄊ钦返摹！�
）
第二；也是南塔开特那艘〃联合号〃；在一八○七年遭到了类似的攻击；在亚速尔海上整个覆灭的；不过；这一灾害；我从来没有机会获得它的可靠详情；虽然；从捕鲸者那边；我还不时会偶尔听到一些有关引喻。
下面是他在黑夜里坐上了一只空无一物的小艇；离开那只船后的回忆；当时要想达到任何一个好客的海岸；差不多已是完全无望。〃漆黑的海洋和汹涌的浪涛还不算什么；那种怕被一时可怖的暴风雨吞噬掉的恐惧；或者会冲上什么隐伏着的暗礁；以及其它各种出自可怖的想法的正常的东西；似乎一时都不值得一想了；那艘破船的凄凉形相；和那只满怀报仇。相貌可怕的大鲸；已完全夺去了我的想象；这些事情至今还会不时地显现出来。〃
在另外的一个地方。。。。。。第四十五页。。。。。。他提到〃这只野兽的神秘而性命攸关的攻击。〃
第三；大约在十八或者二十年前吧；当时有某个统率一艘美国第一流的古式炮舰的司令官；恰巧在散德维支群岛（散德维支群岛。。。。。。即如今的夏威夷群岛。）的奥胡码头上；在一艘南塔开特船上跟一群捕鲸船长们聚餐。话题一转到了大鲸身上；司令官听到在座那些专业的先生；把鲸说得力量奇大；深表怀疑。他举例断然否认说；要是有一条鲸会把他那艘结实的炮舰攻得漏一滴酒的话；他才不信。很好；事情正有着呢。几个星期后；这位司令官坐着这艘无法攻破的炮舰启航驶往瓦尔帕莱索（瓦尔帕莱索。。。。。。智利的商埠。）。但是；他在半路上；却给一条魁伟的抹香鲸拦住；要跟他商量几分钟机密事务了。这件公事；就是要给司令官的炮舰狠狠一击；弄得他只好使足全力；把船直驶到最邻近的港口；停下来修理了。我并不是个迷信的人；不过；我认为这个司令官跟那条鲸的会见是上天安排好了的。塔苏斯的扫罗（事出《旧约。撒母耳记》第十六章三十；三十一节。）不也是受到一阵类似的惊吓；就使他从不信仰上帝转而皈依上帝么？我告诉你们；抹香鲸是不愿意忍受无聊行动的。
这里；我还要向你们适当地略为提一提兰斯多尔夫的那次航行；特别是要提一提作者所感兴趣的那部分。顺便说一下；兰斯多尔夫；你们大概一定是知道的；他就是本世纪（本世纪。。。。。。指十九世纪。）初俄国海军大将克鲁生斯丹恩的著名探险队的人员。兰斯多尔夫船长在他的著作的第十七章中这样写道：
〃到了五月十三日；我们的船准备启航了；隔天；我们已经驶到辽阔的海洋；朝奥绰兹进发。天气十分晴朗；只是冷得难耐；我们还不得不穿皮衣。有几天简直没有风；直到十九日；才从西北方刮来一阵疾风。这时；有一条非常大的鲸；身体比船还大；简直就是躺在海面上；但是；船上的人却一个也没有看到它；直等到疾驶的船差不多要碰上它的时候才发觉；所以要想不碰到它也已是不可能了。我们就这样处于最危急的险境里；因为这条巨大的东西；背脊一挺；就把我们的船抛出水面至少有三英尺之高。船桅都晃晃动了；篷帆也都落在一起；在下面的人都立刻奔上甲板来；以为我们已经触了礁；然而；我们却看到那只巨兽非常沉着而一本正经地游了开去。德窝尔夫船长立刻用抽水机去检查；看看船是否给撞伤了；结果；很幸运；我们发现完全没有受损。〃
这里所提到的统率这条船的德窝尔夫船长；是个新英格兰人；他在长期经历了船长的不平凡的惊险生活后；如今还住在波士顿附近的达彻斯特镇上。我有幸忝为他的外甥。我曾经特别问到他关于兰斯多尔夫这段文章。他把每一个字都给证实了。不过；这艘船并不很大：它是在西伯利亚沿海一带造出来的俄国船；后来我舅舅将自己从家里驶去的那艘船卖掉了；才把它买过来。
在那本一派雄赳赳气概的。记载古色古香的险遇的书本中；也记有许多朴实的奇遇；我在从前丹皮尔（威廉。丹皮尔（１６５２—１７１５）。。。。。。英国航海家；也是强盗式探险家；从小就过海上生活；到过和发现了许多地方。）的老朋友之一；莱昂内尔。韦斐（莱昂内尔。韦斐（１６６０—１７０５）。。。。。。英国强盗式探险家；最后因获得英国政府宽赦而回国；一六九九年著有一本关于美洲海峡的航行记。）的航行记中。。。。。。发现那上面记的东西；有点象我刚才提到的兰斯多尔夫的一样；使我不禁想把它插在这里；作为增补的例证；如果这是需要的话。
当时；莱昂内尔好象正驶向约翰。费迪南多的途中。。。。。。这是他管现代的胡安。费尔南德斯（胡安。费尔南德斯。。。。。。在南太平洋；智利西面的一个群岛。）的叫法。〃在我们驶到那地方去的途中；〃他说；〃大约是早晨四点钟的时候；当时；我们已经离开美国本土约四百五十英里；突然我们的船受了猛烈的一撞；把船上的人吓得魂不附体；不知所措；大家都准备等死。老实说；那一撞可真来得又突然又猛烈；我们还当是船触了礁；但是惊魂甫定；我们放下测锤；探一探水的深浅；却弄不出个结果来。。。。。。。这阵突然的震动；弄得枪枝都在枪架上跳动了起来；还有几个人被甩出了吊铺。头枕着枪躺在那里的戴维斯船长；也给摔出了船长室！〃莱昂内尔接着却把这震动归之于地震；而且象是为了要证实这种张冠李戴的事情；还声称大概当时什么地方确曾有过一次大地震；在西班牙地方酿下了大祸。可是；我却毫不怀疑地认为；可能就在那漆黑的破晓时分；有一只大家都没看到的大鲸；从船身底下直冲上来；这才有这么一震。
关于抹香鲸常常显出的威力和作恶情况；我倒想就我所知的；多少再提出几个例证来。据说；有过许多次实例；它不但把攻击它的小艇赶回大船上去；还要追赶大船；跟甲板上投下来的一切枪矛做长期抵抗。那艘叫做〃普西。霍尔〃的英国船；在这方面就可以讲得颇为有声有色；至于说到它的力气；我不妨举出这样的譬喻：如果在风平浪静的海里；把绳索缚在一只疾游的抹香鲸身上；然后再系牢在船身上；那么；那条鲸在拖曳大船冲过水面的时候；就跟骏马拖着车子疾奔而去一样。还有；人们常常这样说：如果抹香鲸一经打中；而有时间让它恢复精力的话；那么；它往往并不是那么瞎冒火；而是做得好象存心要盘算谋划；摧毁它的追捕者；同时；这也不无带点儿夸张它的性格的说法；那就是；每当它被打中的时候；它总要大张着口；而且那种可怕的张开状态还要持续好几分钟。不过；我一定要再举出一个结论性的说明；这才称心满意：从这个值得注意和最具有意义的例证中；你就一定可以看出来；本书所载的这些由明晰的事实所证实的惊奇事件；并不是现代才有的；这些奇迹（一如所有的奇迹一样）；都不过是年代久远的旧事重提而已；所以；我们才千千万万次对所罗门说阿门。。。。。。的确；日光之下并无新事（见《旧约。传道书》第一章九节。）。
公元六世纪；有一个君士坦丁堡的基督教的治安推事名叫普罗科匹阿（普罗科匹阿（４９０？—５６２？）。。。。。。拜占庭的历史家；曾做过培利塞留的秘书；他著有不少的史书；其中以《秘史》。。。。。。专写５４９—５６２年君士坦丁堡宫廷的丑闻为最著名。）的；当时也正是查士丁尼（查士丁尼一世（４８３—５６５）。。。。。。拜占庭皇帝。）做皇帝；培利塞留（培利塞留（５０５？—５６５）。。。。。。拜占庭的将军。）做将军的时候。如所周知；他著有一本记述他的时代的历史；这是一部从各方面看来价值非凡的作品。他在许多最优秀的权威家的眼中；始终被认为是一位最翔实可靠而不夸张的历史家；虽则有个别一两处稍有瑕疵；然而；对于我们现在所要提到的事情却毫无影响。
在他这本历史中；普罗科匹阿指出；在他担任君士坦丁堡长官期间；在普罗蓬提斯；或者叫做玛摩拉海附近；曾经捕到一只大海兽；这只东西在五十多年中；一再在那一带的海里破坏了许多船只。象这样写在可靠的历史上的事实是不能轻加否定的。而且也没有否定它的理由；至于这只海兽究竟是属于哪一类；他却没有说明。不过；就它破坏船只；以及其它各种情节看来；它必定是一条大鲸；我极有理由认为它就是一条抹香鲸。这里；请容我把理由说出来。我长期来总认为；在地中海和跟它相连的大海一带；人们未必会知道抹香鲸；甚至直到如今；我还肯定地认为；按照实际情况说来；这种海并不是。也许永远不会是一个适合于它那惯于群居生活的所在。可是；经过进一步的调查研究后；最近才使我相信了；时至现代；地中海一定有出现抹香鲸的个别的事例。我从最权威方面知道；在巴巴利（巴巴利。。。。。。自埃及到大西洋间的北非洲的地区。）沿海一带；有一个叫做戴维斯的英国海军舰长就发现过一条抹香鲸的骷髅。如今；既然一艘军舰能够悠闲地穿过达达尼尔海峡；一条抹香鲸当然也能够循着同一的路线；出地中海而游到普罗蓬提斯去了。
虽则就我所知；在普罗蓬提斯；还没有发现过那种露脊鲸的食料；那种特称为〃小鱼〃（小鱼。。。。。。系指小鲱鱼以及大鲸所吃的一般小鱼。）的东西。不过；我有各种理由认为抹香鲸的食料。。。。。。乌贼鱼或者墨鱼。。。。。。是深藏在海底里的；因为在那一带的海面上曾经发现过这种大生物（虽然绝不是最大的生物）。因此；如果你把这些材料给适当地综合起来；稍加推究一番；你就可以清楚地看出；根据人类的一切推证力；普罗科匹阿的所谓大海兽；就是那条五十年来击破了不知多少罗马皇帝的船只的生物；也一定有各种可能是条抹香鲸了。
《白鲸（中）》
［美］赫尔曼。麦尔维尔著 曹庸译
第四十六章 臆 测
亚哈虽然给他那目的的热火弄得心劳神疲；可他整个思想和行动总是指望最后能够捉住莫比－迪克。虽然他为了要达到那个热望；似乎准备随时牺牲一切重大的利益；然而；他的天性和积习也许太过于墨守悍的捕鲸者的旧规；因而无法放弃这趟航程的附带工作。或者至少如果不是这样；那就是他心里还萦绕着更多的其它一些意图。不过；即使就他那种偏热症说来；说他对于白鲸的报复心理可能会多少扩大到一切抹香鲸；说他越多杀巨兽；就越增加机会；因为这样一条条的杀下去；最后的一条鲸就会是他所要猎击的可恨的鲸了；这种说法；也许未免太过分了些。但是；如果这样的假定确实是可加非议的；那么还可以另外提出许多值得考虑的事实来；这些事实；虽不能说是跟他那带有狂性的主要激情完全一致；然而；也决不是不能左右他的。
为了达到目的；亚哈就必须使用工具；而在世间所能使用的一切工具中；人却是最会出乱子的。比如说；他知道；尽管在某些方面说来；他对斯达巴克具有很大的驾驭魅力；然而；那种驾驭力；并未能控制一个人的整个精神；正如光靠肉体上的优势并不就等于可以在智力上控制别人一样。因为就纯粹的精神说来；智力不过是同肉体有关的一种东西而已。只要亚哈的魅力能够始终存在斯达巴克的脑子里；斯达巴克的身体；斯达巴克的受到强制的意志便都是亚哈的了。然而；他也知道；尽管是这样；这个大副；在灵魂深处；是嫌恶他的船