按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
是会这样做的；不管他们跟不跟他一起干。这是他待在这个窝里的最后一夜了。这计划并没有遭到他们两个人的反对；他们发了誓；说他们准备这样做；也准备做更惊人的事情；总之；除了投降；什么都会干。不过呢；他们各人都为在冲出去的时候谁先上甲板这个问题争持不下。他们的头领；对此表示强烈地反对；认为他自己拥有先出去的优先权；特别是另外两个同伴；对这事情都各不相让；可他们两个又不能一起先出去；因为一张梯子；一次只能走一个人。到了这里；诸位先生；这些恶棍的卑劣行为可非露底不可了。
〃听了他们的头目这个疯狂计划后；仿佛各人的心里都不约而同地突然想到了同样的诡计；那就是：为了投降；虽然是十个人中的最后一批；可是；这三个人里头；却都要争取第一个首先冲出去；因为这样一来；也许还多少可以获得个宽赦的机会。等到斯蒂尔基尔特公开表示他坚决要先出去时；他们就想办法了；把一种卑鄙的妙计；跟他们先前的秘密的诡计混合起来用；待到他们的头目打盹了；用三句话就彼此交了心；把这个睡着的人用绳索绑起；又把绳子塞住他的嘴；于是在半夜里尖声叫起船长来。
〃船长想到了凶杀就在眼前；仿佛在黑暗里嗅到了血腥气；他和他全副武装的大二三副和标枪手们冲到船头楼去。不消几分钟工夫；舱口被打开了；那个尚在挣扎的；手足给缚得紧紧的头领；便给他的背叛的同谋者推了出来；这两个人当即要赏；因为他们自以为逮住了一个满心想杀人的家伙。可是；这三个人都被领头一抓；象拖死牲畜一般给拖上甲板去了；后来；给并排地绑在后帆的索具里；象挂着三爿肉一样；直挂到早晨。'你们这些混蛋；；船长一边大声嚷着；一边在他们面前踱来踱去；'连鹰隼都不会来碰你们；你们这些恶棍！；
〃天亮的时候；船长召集了全体人员；把反叛的人跟那些没有参加暴动的人给分开来；他告诉那些反叛的人说；他真想把他们全都鞭打一顿。。。。。。总之；他认为应该这样做。。。。。。他不得不这样做。。。。。。这是天公地道的；不过目下；既然他们已经及时投降；他就申斥他们一番拉倒了；于是乎；他把他们臭骂一通。
〃'不过；对你们；你们这些烂臭的恶棍；；他转过身来；对那三个绑在索具上的人说；。。。。。。'对你们；我是要把你们细细地剁后；放进炼锅里去的；；说着；他拿起一根绳子；用死劲地抽打那两个叛乱者的背脊；直打得他们再也叫骂不出；只是毫无生气地斜挂着头；就象图画上那两个钉在十字架上的强盗（《新约。路加福音》第二十三章；记耶稣被钉在十字架上；有两个犯人和耶稣被一同带来处死；一个在左边；一个在右边。）。
〃'我的手腕也让你们给扭伤啦！；他最后大声叫道；'可是；绳子有的是呢；好小子；那是不会放松你的。把那家伙嘴里塞的东西拿掉；让我们来听听他还会说什么吧。；
〃那个精疲力竭的反叛者；他的痉挛的嘴巴抖动一会儿；然后痛苦地扭过头来；嘶嘶地说道；'我要说的是。。。。。。请记牢。。。。。。如果你鞭打我；我就要宰掉你！；
〃'啊；你是这么说的么？那么；瞧你可吓得了我。；。。。。。。船长拉起绳子就要打。
〃'还是不打的好；；湖上人嘶嘶地说。
〃'我偏要打；；。。。。。。绳子又往后一甩；要打下去。
〃斯蒂尔基尔特这回又嘶嘶地说出些什么来；除了船长以外；大家都听不到；叫大家都一楞的是；船长竟吓得往后一退；迅速在甲板上踱了两三转；然后；突然丢下他的绳子；说道；'我不打啦。。。。。。随他吧。。。。。。把他放下来；你们可听到？；
〃可是；当二副和三副正在急急执行命令时；一个脸色苍白。头上绑着绷带的人；不让他们执行命令。。。。。。原来就是大副拉德尼。他自从吃了那一拳后；就一直躺在吊铺上；可是；那天早晨；听到了甲板上的哄闹声；他悄悄地走了出来；一直在注意整个情况发展。由于他的嘴巴是这种情况；所以他不大说得来话；只是呢呢喃喃地说什么船长所不敢一试的；他倒愿意和能够来试一试；于是；他抓起绳子；冲到他的背绑着的仇人跟前。
〃'你是个胆小鬼！；湖上人嘶嘶地说。
〃'不错；我就是这样；不过请尝一尝吧。；这个大副刚要打下去的时候；另一阵嘶嘶声又教他那高举着的臂膀悬空落不下来了。他踌躇了一会儿；就打定了主意；他言出必行；不管斯蒂尔基尔特的威胁；不管后果怎样。后来那三个人都被解了绑；大家又都回去工作了；于是；铁制的抽水机；在郁郁不欢的水手的无精打采的操作下；又象先前一样克朗克朗响着。
〃就在当天天黑后；当一个值班人到下边去休息的时候；他听到船头楼里有一阵吵闹声；接着；那两个吓得发抖的叛徒跑了出来；走到船长室门口；说是他们跟水手们都合不来。哄呀；打呀；踢呀都无法把他们赶回去；因此；为了安全起见；就按照他们自己的请求；把他们安置在舱里。在其余那些人中间；倒也没有再要暴动的迹象。反之；看来主要是在斯蒂尔基尔特的教唆下；他们决定要保持绝对的安静；把各种命令遵守到底；等到船靠岸的时候；就集体开小差。可是；为了保证最迅速地结束航程；他们都一致同意另一件事。。。。。。就是；万一发现了什么大鲸；都不叫喊出来。因为；尽管船已漏了；尽管它已发生了其它各种不幸；这艘'大鲸出来了号；可还是继续派着桅顶望者；而且；当时；它的船长仍同船只刚到巡游场的第一天那样；还很想放下小艇去弄条大鲸；那个大副拉德尼也真随时准备把他的吊铺换成一只小艇；想把他那包着绷带的嘴巴去填大鲸的鬼门关似的大嘴巴呢。
〃不过虽则湖上人已经唆使了水手们采取这种消极的行动；他自己对那个伤透了他的心的人；却另怀有自己的一套独特的；秘密的复仇计划（至少要把一切都弄停妥）。他值的是那个大副拉德尼领的班；仿佛这个糊涂蛋经过了索具地方那幕活剧后；还想更快地自寻死路似的；他不顾船长的明白的劝告；硬要开始带领夜班。就在这几种情况下；使斯蒂尔基尔特得以有系统地做出他那复仇的计划。
〃拉德尼在晚间有一种非水手的习惯；就是爱坐在后甲板的舷壁上；胳膊靠在那只吊在那里。比船舷稍微高些的小艇舷边上。大家都知道；他时常就这样打起盹来。小艇跟船有一大段距离；这段距离的下边就是海洋。斯蒂尔基尔特盘算了一下时间；知道到了他被出卖的第三天早晨两点钟的时候；就轮到他值掌舵的班。这时；他闲着无事做；就趁空跑到下边；十分小心地编起些什么来。
〃'你在那儿干什么？；一个伙伴说。
〃'你想在干什么呀？这象什么东西？；
〃'好象是给你那只旅行袋编的索带；不过；我看；又象是一根很古怪的索子。；
〃'不错；古怪了些；；湖上人说；手里捏得紧紧；不让他细看；'不过我想它会管用的。伙计；我的麻线不够啦。。。。。。你可有吗？；
〃'船头楼里也一点都没有了。；
〃'那么；我得去跟拉德尼老头要一点啦；；于是他站了起来；到船尾去。
〃'你不打算去向他乞讨吧！；一个水手说。
〃'干吗不！你想他不会对我做回好事么？这个到底对他也有好处呢；是么？老朋友？；于是他便走到大副那里去；悄悄地望着他；问他要点麻线补补他的吊铺。他拿到他要的麻线。。。。。。可是后来什么麻线。索带都再也看不到了。隔天晚上；湖上人把上衣塞在吊铺上当枕头的时候；他的上衣口袋里；却半露出一只编扎得十分牢靠。象只铁球似的东西来。二十四小时后；他就悄悄的在值掌舵的班。。。。。。旁边；正是那个注定要打盹打到这个水手时刻准备为他挖掘的坟墓里去的人。。。。。。他的致命的时刻就要到来了；而在斯蒂尔基尔特的预先安排的心底里；这个大副应是早已砸碎额头；僵挺得象一具死尸了。
〃不过；诸位先生；一个笨蛋却把这个谋杀未遂犯从他所计划周全的恶行中搭救出来了。他仍然把仇全报了；却不是他亲手干的。因为；由于一种神秘的天意；上天似乎亲自出场干涉；把这个报仇者所要做的恶事；从他手里夺了过去；由上天自己亲手来做。
〃第二天早晨；就在拂晓到日出之间；大家正在冲洗甲板的时候；那个在水里拉大链的腾涅立夫（腾涅立夫。。。。。。非洲北部的加拿利群岛中一个最大的岛名。）笨蛋突然一下子高声大叫起来；'它在那儿翻动啦！它在翻动啦！；天啊；多大的一条鲸呀！原来就是莫比－迪克。
〃'莫比－迪克！；塞瓦斯蒂安先生叫了出来；'天呀！不过；水手先生；鲸也得命名吗？你叫的莫比－迪克是谁呀？；
〃'是一种非常白。很有名；又是最恶毒的大海兽；先生；。。。。。。不过；这个说起来话可长啦。；
〃'怎么？怎么？；所有的西班牙小伙子都叫起来；拥了过来。
〃'不；先生们；先生们。。。。。。不；不！现在我无法讲这东西。让我多透一口气吧；先生们。；
〃'奇赤！奇赤！；佩德罗先生说；'我们这位强健的朋友脸色不好啦；。。。。。。把他的空杯给斟满！；
〃不必；先生们；我歇一歇；就讲下去。。。。。。。这时；诸位先生；就在五十码的距离里；船上突然看到了那条雪白的大鲸。。。。。。水手们都忘记彼此间的不和睦了。。。。。。那个腾涅立夫人一时兴奋得本能地。不然而然地扯起嗓门喊出那大海兽了；虽然刚才不久；那三个站在桅顶上的不高兴的水手已经清楚地看到了。现在是大家都乱了起来。'白鲸呀。。。。。。白鲸！；从船长。大副到标枪手都这样叫嚷着；他们；不顾各种可怖的传说；都急于要捉住这样一条有名而希罕的大鲸；那些跟在后边的水手；则斜楞起眼睛望着那个骇人美景；嘴里骂个不停。那一大团乳白体；被水平线上那个闪耀的太阳一照；直象是一片亮晶晶的乳色玻璃；在早晨的湛蓝的海里闪闪发光。诸位先生；这种种事变的整个发展过程就是充满着一种奇妙的天意；仿佛在世界本身还未形成以前就已经正确地策划完妥。这个叛乱者；刚好是大副那只小艇的头桨手；而且；等到要拴鲸的时候；按照职守；他还应该坐在大副身边；那时；拉德尼手里拿着鱼枪；站在船头；他就得随着命令；把捕鲸索或拉或放。而当那四只小艇都放下去的时候；大副的小艇又必须先划出去；斯蒂尔基尔特一扳着桨；他那快活的号叫声真是再响也没有了。死劲地划了一阵后；标枪手就把鲸拴住了；于是拉德尼手里拿着鱼枪；卜笃跳到船头。这个人往往是一上小艇；就好象变成个狂暴的人。这时；他那扎着绷带的嘴里大叫大嚷地要他们把他送上大鲸那高耸的背峰。他的头桨手高高兴兴地把他曳上去；越曳越高；四周尽是一片叫人发眩的泡沫；把两种白色交混在一起；突然间；小艇象是碰上沉在海里的岩架；砰咚一撞；翻了过去；把那个站着的大副给倒了出去。就在他跌落在滑溜溜的鲸背上的这个时候；小艇又翻过身来；被滚滚的浪涛冲到一旁：拉德尼被浪涛一阵翻腾；掉进海里；摔到大鲸的另一边去。他从浪花里挣了出来；一时间透过那重雾障；还可以依稀看到他在狂急地设法不让莫比－迪克看到他。可是；那条大鲸突然象阵大涡流；哗啦啦地掉转身子；把这个游在水里的人攫在嘴里；于是带着他高高地一耸后；又把头向前一冲；沉了下去。
〃当时；在艇底遭到第一次撞击的时候；湖上人为了使小艇从涡流中向后退去；放松了捕鲸索；他一边镇定地观看；一边在转念头。但是；小艇突然可怕地往下急动一阵；他连忙拿出小刀；凑上捕鲸索；把绳索割断；把大鲸给放走了。可是；在不远的地方；莫比－迪克又朝上一冒；嘴里咬着拉德尼那件被撕毁了的红毛衬衫的破布条；说明拉德尼已经完蛋了。四只小艇又去追击；可是大鲸已经逃脱；终于完全不见踪影了。
〃'大鲸出来了号；总算及时到达了它的港埠。。。。。。一个蛮荒偏僻的地方。。。。。。那里一个文明人都没有。到了那里；除了五六个前桅的望者以外；全都跟湖上人开小差；从容地跑到棕榈树丛去了；后来才知道；他们在野人那里夺到一只双连作战大独木舟；驶往其它什么港口去了。
〃那艘船现在只剩寥寥可数的几个人了；为了补漏；船长只好请求岛上的居民；帮他把船翻倒。可是；为了对付这些危险的帮忙者；这一小群白种人；不得不成日成夜无休无息地进行警戒；加上他们的活儿又是极其辛苦；所以等到船只修好；准备再出海时；他们已是精疲力竭；船长不敢一下子把这么一艘困难重重的船启航离岸。船长跟他的头目们商量后；决定暂时把船尽可能地泊得远远的；并在船头架起两门大炮；把他那些滑膛枪都架在舵楼上；好教那些岛民不敢随便冒险靠近船边。这样；他就带了一个人；扯起他那只最好的捕鲸小艇的帆；径自顺风驶往五百英里外的塔希提；去设法补充水手。
〃小艇航驶到第四天上；突然发现了一只大独木舟；这只独木舟好象要停靠在一个小珊瑚岛上。他把小艇撑