按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
吹哪钦竺破灰坏闵於济挥校徽饩徒倘丝吹枚偕徽竽岩匝宰吹牧跣牧恕Ｈ欢凰窍湃说纳砬桓褡诱⑺频淖彀停缓退洞笪薇鹊奈舶停豢苫故亲阋允棺钋拷 ６只秤腥绱蒜牡娜松サǖ摹�
德立克这时看到；只消再过一会儿；就会给〃裴廓德号〃占了上手；也就是说；他就得这样白白失去他的猎物；于是；他自以为；与其让这个最后机会一去不返；不如以一种罕见的长程掷枪来冒一冒险了。
可是；正当他的标枪手站了起来；想掷枪的时候；〃裴廓德号〃的三只老虎。。。。。。魁魁格；塔斯蒂哥；大个儿。。。。。。也都本能地跳了起来；斜角似的站成一行；同时瞄准他们的倒钩；掠过那个德国人标枪手的头顶掷了出去；他们那三支南塔开特的枪头都插进了那大鲸的身上；激起了多么使人眼花缭乱的一阵迷雾和白焰！那条鲸勃然大怒；向前狂奔；三只小艇就砰地把那只德国人小艇撞在一边；来势之猛；把德立克跟他那个扑了空的标枪手都一起摔了出去；三只如飞的小艇径自向前划去了。
〃别怕；我的黄油罐子（黄油罐子（ｂｕｔｔｅｒ－ｂｏｘ）。。。。。。对德国人的一种蔑称。）；〃斯塔布朝他们身边射出去的时候；匆匆地瞥了他们一眼；叫道：〃立刻就有人来打捞你们。。。。。。一点不假。。。。。。我看到船梢有不少鲨鱼哪。。。。。。那就是圣。伯纳的狗（圣。伯纳的狗。。。。。。是一种最大的猛狗；出产在圣。伯纳隘道地方（在瑞士及意大利国境间的阿尔卑斯山脉）；专门用以施救迷在雪地里的旅客。）；你们知道。。。。。。那是专门捞救遭难旅客的。乌拉！这才是我们要驶的航路。每条小艇都是钱！乌拉！。。。。。。我们真象拖在一只疯豹尾巴上的三只铁锅子！这倒叫我想起了在平原上坐着一只大象拖的双轮马车来。。。。。。伙伴们；你一把大象缚上去的时候；那轮盘就吱吱响地飞驶出去了；不过；到你下山的时候；却有给摔出去的危险。乌拉！这就是人们去见海神时的感觉。。。。。。七慌八忙地顺着一个无止的斜坡滚了下去！乌拉！这条鲸带的是万世不易的信件！〃
可是；这只巨兽过一会就停止了奔跑。它突然喘了一阵气后；便狂乱地沉到海底去。嘎嘎作响地一阵慌乱；三根捕鲸索就飞快地绕在卷索的圆柱上；劲道足得象是要把这三根圆柱给刻下了沟痕似的；可是教标枪手们担心的是；这样迅速地放下绳索；一下子就会撒光；因此他们使用全副熟练的道行；大家轮番抓住绳子；最后。。。。。。由于三根绳索直放下了海里；加上小艇上的链条定盘向下垂直的牵引力；。。。。。。艇头的舷边差不多已跟水面相平了；而艇梢都对空高高翘起。这时；那条鲸立刻停止向下潜；于是这三只小艇就这样的停住了一会；虽然这种姿势多少有点难耐；但是；他们都不敢再把绳索撒下去。这样做法；尽管会连小艇本身也给扯了下去；完了蛋；然而；正是这种所谓〃拉住〃；这种用锐利的倒钩钩住了鲸背的肉体的方法；这种往往教大鲸吃足了苦头的方法；才能够迫使它不得不又立刻冒出水来；来尝尝它的敌人的尖枪。这样做法；有没有危险且不去说它；倒是不免令人发生怀疑：这种做法是不是始终都是极可靠的。因为；只消合理的推想一下；这条负伤的鲸越在水里停得久；它就会越加精疲力竭。因为；它的体积这么大。。。。。。一只茁壮的抹香鲸；总在二千平方英尺左右。。。。。。水的压力当然也很大。我们大家都知道；我们本身所处的气压具有多么惊人的力量；甚至在这里；在地上；在空中也都如此；那么；这么一条大鲸；沉在一千二百英尺的海洋里；可背负着多大的压力呀！它至少相等于五十倍的气压。有个捕鲸人曾经估计过；它的重量可等于二十艘装足枪炮。物资。战士的战船。
当这三只小艇这样搁在微波细浪的海面上；直瞪着下面那个在午刻时分始终是蔚蓝的水面的时候；这时；既没有一声呻吟；又没有任何的叫声；而且连海底激起的涟漪；泡泡也不多；可是；在这种全然静寂和穆的水面之下；那只最厉害的大海兽正在苦痛地扭绞；这情况；陆地人会有什么想法呀！船头上所看到的垂直的绳索还没有八英寸长。看来似乎一点不假；这样三根细绳子；就把这条大鲸象吊住一只八天大钟般吊起了。吊起么？吊什么？吊三片小木板么？难道这就是那只曾经被非常洋洋得意地谈论着的畜生么？。。。。。。〃你能用倒钩枪扎满它的皮？能用鱼叉叉满它的头么？若用刀；用枪；用标枪；用尖枪扎它；都是无用；它以铁为干草；箭不能恐吓它；使它逃避；弹石在它看为碎秸；它嗤笑短枪飕的响声！〃（见《旧约。约伯记》第四十一章七。二十六。二十九节。）就是这只畜生么？这就是它吗？啊！这种预言是注定不能应验了。因为；这条大鲸为了逃避〃裴廓德号〃的鱼枪；已经用它那有千钧之力的尾巴；连奔带跑地把它的头钻进大海里去了！
在那午后的斜阳中；三只小艇投在海面上的阴影；真是又长又阔；足以掩护瑟克西斯（瑟克西斯（公元前５１９—４６５）。。。。。。波斯王。）的半支军队。究竟这么许多晃荡在这条受伤大鲸头顶的巨大的魔影；它会感到多么害怕；谁又说得上来呢！
〃准备好；伙伴们；它在动啦；〃斯达巴克叫道；这时候；三根绳子都突然在水里晃动起来；那三根绳子；仿佛是有磁力的电线；清清楚楚地牵住了这条大鲸的生死关头；弄得每个坐在位子上的划桨人也都觉得到绳子的颤动。隔了一会；由于船头往下牵引的力量大大地松了一松；三只小艇都蓦地往上一蹦；象是冰天雪地里突然冒出一株小柳树；把一大群熊都给吓得往海里钻一样。
〃拉起来！拉起来！〃斯达巴克又叫道；〃它在冒起来啦。〃
那些刚刚还浮在水面上的。不满一托长的绳索；现在都迅速被收成长长的一圈圈。水淋滴滴地甩进艇里；那条鲸立刻便在约两只船的长度间从水里冲出来。
它的动作明白地表示出它已经精疲力竭了。在陆上的大多数禽兽中；在它们那许多血管里；总有一些活瓣或者水闸这样的东西；所以当它们一旦受伤；至少都会立即在什么地方把血给煞住了。可是；鲸就不是这样；它的特点之一就是；它整个血管中；没有一个活瓣的结构；所以；甚至象标枪尖这样细小的东西一戳进它身体的时候；它整个动脉系统就立刻狂奔直流了；再加上海底水势的超常压力；它的生命可以说是象潺潺的溪流一般流个没完没了。然而因为它体内有这么许多血；体内那只喷水池又是这么长这么大；它就这样流呀流的流下去；如同一条流不干的河流；水源有如喷泉来自千山万岭。无法辨清方向的山冈。可是；甚至就在这时；在这三只小艇都划到那条大鲸身边；危险地滑过它那晃动着的鲸尾；枪矛戳进它身上的时候；新伤和旧痕就慢慢喷出血来；继续流个不停；而它头上那个天生的喷水孔也间歇地（尽管喷得很急激）向空中射出它那可怖的雾气。这只最后的闸口到现在还没有流出血来；因为直到现在为止；还没有打中它的要害。它的生命；根据人们意味深长的说法；还没有被触动过。
这几只小艇现在把它包围得更紧了；它的整个上半身；和本来就已露在水面上的部分；都教人看得清清楚楚。它那双眼睛；或者不如说是在那个长有眼睛的地方；也看得到了。好象是错长在枯朽了的老树的大木节里的奇怪的块体似的；所以在那曾经是长着鲸眼的地方；现在暴出两只什么也看不见的大泡泡来；教人看了非常可怜。不过；也没有什么好可怜的。尽管它年纪很大；只有独臂；又是瞎眼；它却是该死该杀；该去照亮人类的快活的婚礼或者其它各种寻欢作乐的场面；也该去把庄严的教堂照得金碧辉煌；好让它永远向大家传布那绝对无害的福音。这时；它还在血泊里翻滚着；最后半侧着身子；在侧腹下端露出了一大团或者是一个大疙瘩；色泽奇特；大小约有三十六公升。
〃嗳；一个好地方；〃弗拉斯克叫道；〃让我在这地方戳它一下吧。〃
〃住手！〃斯达巴克嚷道；〃不必这样啦！〃
可是；人道主义的斯达巴克已经说得太迟了。这么一戳下去；这个凄惨的伤口就迸射出一阵溃疡似的喷水来；而且由于戳得它苦痛难挨；现在这条大鲸就尽喷射出浓血；向那只小艇迅疾狂急地乱射；对那些勇敢的水手合头合脑地射着阵阵的血雨；弄翻了弗拉斯克的小艇；撞伤了它的艇头。这就是它的垂死挣扎。因为这时它已耗尽了这许多血液；所以它毫无办法地从那被它毁了的艇边滚开来后；便侧躺在那里；喘个不停；有气无力地击拍着它那只残鳍；接着慢慢地翻过来又转过去；象一只行将告终的地球；终于翻了一个转身；露出它那只神秘的白肚皮；象一大块木头似的躺在那里；死了。最后那阵将了未了的喷水；煞是可怜。这时；好象有许多看不见的手在把大喷水池里的水慢慢地放光；又有一阵阵半哽住的哀怨的咯咯声；那只喷柱也越来越低；逐渐平息下来。。。。。。这条鲸的最后的垂死的大喷泉也就此消逝了。
正当全体水手在等候大船开来的时候；立刻就发现那硕大的体躯已有连同它那些未被搜刮的宝藏一起下沉的迹象。于是；斯达巴克立刻下令；四处抛下绳索把它缚住；因此；不一会儿；每只小艇都成为一只浮筒；那条下沉的鲸就被许多绳子吊在艇下几英寸的地方。等到大船一驶拢来；人们小心翼翼地把这条鲸移到船侧；用最牢靠的锚爪把它紧拴在那里；因为如果不这样巧妙地把它吊起；尸体显然就会立刻沉到海底。
后来；竟会发现这样的奇迹：差不多铲刀刚一把它剖开；就在它肉里发现了整只腐烂的标枪头；正好在上文所述的那只大疙瘩的下面。可是；因为一向在捕获的鲸尸上所发现的标枪断头；总是给肌肉包得密密无缝；一点也叫人看不出那突出的地位；因此；就这条鲸现在这种情况说来；这种弄不懂的理由是只有那溃疡才能解释得了。但是；更希奇的是；就在那藏着标枪的近旁；又发现肉里紧蒙着一块石枪头。谁用过这种石枪打它呀？是在什么时候？那一定是早在美洲还未被发现以前；那些西北部的印第安人所干的了。
不消说；在搜索这只巨兽的内部时；一定还有其它不少奇迹。可是；突然间；却无法再继续探索下去了；因为那尸体大有即将下沉之势；它曳得这只船也空前地侧斜在海面上。尽管负责指挥全盘工作的斯达巴克；想坚持要干到底；想非常坚决地坚持下去；可是；事实上；如果还是这样一个劲儿要死抱住这个尸体不放；那最后连这只船也难免要翻身；于是；等到他不得不下令把它放掉的时候；那些缚着锚爪和大缆的圆柱却缚得动都无法动；要放也无法放了。这时；〃裴廓德号〃上的一切东西都侧斜了。要跨到对面甲板去；犹如爬上山形墙的屋顶。船在呻吟哮喘。而且；由于这种不自然的斜侧；许多嵌镶在舷墙和舱房上的牙骨物都要脱落下来了。人们拿木梃和铁撬来敲击这些缚在圆柱上的锚爪；想把它撬挖开来；可是都不见效；而这只鲸现在又宕得如此低；根本连露在水面上的尾部也撩不到了；每时每刻；好象都有成吨成吨的重量加在这只行将下沉的体躯上；船也好象就要翻过去了。
〃抓牢呀；抓牢呀；好不好；你们？〃斯塔布对大家叫道；〃别这样慌慌张张；怕它下沉！真的！伙伴们；我们总得想些什么办法；另外找些什么东西才行。这样撬撬挖挖是毫无用处的。我说；放下你们的木梃；那一个赶快去找一本祷告书和一柄小刀来；把这些大索链给割掉算啦。〃
〃小刀吗？有；有；〃魁魁格叫道；他抓起一只木匠用的大斧头后；就弯身探出舷窗；把斧头磨了一下；开始对那些顶大的锚爪乱砍乱斩。有几下子；由于用力过猛；火星迸发。可怕的啪嗒一声；紧缚着的绳索都散开了；船身也平正过来了；尸体就沉了下去。
这种不得不把刚杀死的抹香鲸拿来沉掉的意外事件；倒真十分希奇；而且直到现在也是任何一个捕鱼人都说不明白的。一只死了的抹香鲸；通常总是很有浮力；它们的侧腹；或者肚皮会胀鼓鼓地浮在水面上。只有那种上了年纪；身体瘦弱；伤心透顶；全身无油；骨头很重；又患风湿症的鲸才会这样沉下去；这样；你就可以有若干理由强调说；它之所以下沉是因为有一种不同凡响的比重；是由于它缺乏这种浮力的缘故。然而；却又不然。因为年青的鲸；在其年富力强。趾高气扬的时候；如遇盛年夭折；却是浑身是油的！可是；哪怕这种结结实实。富有浮力的英雄；有时也不免要沉下去。
不过；实际上；抹香鲸远不象任何其它鲸类那样会经常发生这种意外。有一条抹香鲸沉下去；就有二十条露脊鲸沉下去。这种差别毫无疑问；大都得归之于露脊鲸有更大量的骨头；因为光是它那些细长窗帘；有时称起来就不止一吨重；抹香鲸可就完全没有这种拖累。但是；也有许多场合；在经过许多钟头或者好几天后；那条沉下去的鲸又会再浮上来；比它活着的时候更有浮力。不过为什么会这样；道理却�