按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
褪撬郎衲羌一铩！ㄍ耆罚坏闭舛位案∠值轿业男耐飞侠吹氖焙颍晃艺饷聪搿！！！！！！＠虾谔遄盅剑荒阆氲谜娌淮怼２淮恚徽舛匝劬褪橇缴却懊牛晃艺飧錾硖寰褪悄亲孔印Ｈ欢豢上嗣嵌疾蝗ト∧切┐笮》煜叮蝗丛谡饫锬抢锶乓坏忝藁ā６遥幌衷谝魅魏蔚母牧家捕祭床患傲恕Ｓ钪嬉丫怪⒐ぃ还谑惨哑錾希荒切┡倩拘家苍缭诎偻蚰昵熬鸵迅霸俗吡恕？闪睦雎罚ɡ雎贰！！！！！！妒ゾ飞系奶址拐撸徽饫镉靡砸饕话闱钊恕＜缎略肌Ｂ芳痈Ｒ簟返谑露凇＃┨稍谀抢铮煌氛砝甘谎莱菡鸩魃换肷聿昧钠撇计几兜袅耍凰残砜梢杂闷撇级伦×街欢洌荒靡桓衩姿胫岵逶谧炖铮徊还荒腔故堑膊蛔∧钦罂癖┑挠搪蘅死佟Ｓ搪蘅死俸牵∧歉龃┳抛铣衽鄣睦喜浦鳎ɡ喜浦鳌！！！！！！妒ゾ飞系睦喜浦鳎簧毕硎芑独郑凰篮笫芫】嗤础５浼缎略肌Ｂ芳痈Ｒ簟返谑率沤凇＃┧怠！！！！！＃ㄋ院蠡挂┥弦患丈钭系呐圩舆郑┡蓿∨蓿”煅┑氐囊咕岸嗝览觯涣曰亲喙饣裕槐奔庥侄嗝髁裂剑∪盟侨ヌ杆悄且荒晁募疚屡绱旱亩狡虬桑桓乙恢痔厝ǎ蝗梦矣米约旱奶炕鹄创丛煳易约旱南奶彀伞�
但是；拉撒路是怎样想的呢？他对着壮丽的北极光高高举起他那冻得发青的双手就会感到温暖吗？拉撒路不是情愿到苏门答腊去而不情愿留在这里吗？他不是更加情愿跑到赤道线；去跟它一顺儿的躺着；或者；天晓得；干脆就钻到火坑里；避开这种冰天雪地吗？
瞧哪；那个拉撒路就该头枕栏石；僵挺挺地躺在那老财主的门口；这可比流冰竟会飘泊在摩鹿加群岛上远更希奇咧。然而；老财主本人呢；他也象沙皇一般住在那由冰冻的哀息声所造成的冰宫（据说从前沙皇在圣彼得堡每年要筑一个冰宫；里边火炬通明；极尽享乐之能事。）里；并且因为他是禁酒运动会的会长；他是光喝孤儿们的温吞吞的泪水的。
不过；现在不必这么哭丧着脸啦；我们要去捕大鲸了；这类事情将来多的是呢。我们还是把冰冻的靴子上的冰块刮刮掉；去看看这个〃大鲸〃究竟是怎样一种地方吧。
第 三 章 大 鲸 客 店
你走进那山形顶的大鲸客店后；就会发现已是置身在一个装有老式壁板的。矮阔而迂曲的进口处了；顿时使人想起古代那种装奴隶罪人的划船（指中世纪一种使奴隶罪人划船的有两排桨的帆船。）的舷墙来。在一边墙上；挂有一幅非常大的油画；它给熏得这么黑漆胡涂；不易辨认；所以；如果在那种不均匀的交叉光线里看去；只有对它细心研究；不断加以周密考察；再仔细地请教邻人后；才能多少理解它的含义。这么数不清的。一团团的大小阴影；一开始；简直使人认为那是在新英格兰的逐巫案时候（指１６９１—１６９２年发生在北美波士顿城附近萨勒姆村并株连了很多人的〃逐巫案〃。是美国历史上一次宗教的大迫害。）某个抱负不凡的青年艺术家；力图勾勒出令人心荡神移的纷乱景象。不过；经过多番认真凝视；不断反复沉思默想；尤其是把进口处后面那扇小窗打开后；总算可以获得这样的结论：这样一种主意；不管多么荒唐；倒也不尽毫无理由。
但是最使人大惑不解的是：在那张画的中央；有一团又长又黑又软的。其兆不祥的什么东西；翱翔在三根暗蓝色的直线上；而这三根直线又在一种形容不出的气泡似的东西中晃荡着。这张泥泞。濡湿。又摆动不息的图画；真够教一个胆小鬼精神错乱。然而；它可又有一种无限的。半青半黄的；难以想象的崇高性；足以使人对它依依不舍；直教你不由自主地立起誓来：非把这幅不可思议的油画的含义给找出来不可。虽然不时会冒出一种似乎豁然开朗；然而可惜是靠不住的想象来。。。。。。是午夜风暴的黑海。。。。。。。是四行（四行。。。。。。地。水。火。风。）的阋墙之争。。。。。。。是一种枯萎的石南灌木。。。。。。。是一种北方乐土的冬景。。。。。。。是时代之冰封溪流在解冻。可是；这种种想象最终都在这张图画中间那种可怖的什么东西上碰了壁。要是一旦发现那东西；其余就都了如指掌。不过；且慢；它不是隐约有点象一尾大鱼么？甚至就是那种大海兽么？
事实上；这位艺术家的构图似乎是这样的：（这是我自己的结论；多少也是根据许多上了年纪的人的综合的意见得出来的；因为我曾跟他们谈过这事情。）这幅图画是画一只在大旋风里的合恩角的船；这只将沉未沉的船；只剩下三根卸下篷帆的桅杆在那里翻腾着；同时；有一条激怒的。想把身子跃过这只船的大鲸；正在用劲地扑向那三根桅顶。
进口处对面的墙上；挂满着一大排具有异教色彩的。怪异的棍棒和枪矛。有的还密镶有象牙锯似的闪亮的牙齿；有些却饰着一簇簇的人发；有一支是镰刀形的。装有一支大柄子；直象是一架长臂刈草机疾扫过后；在新刈过的草地上所留下来的弓形痕迹。你一边看；一边不禁直打寒颤；不知道是什么怪异的食人生番和野人才会用这样一种劈斧似的。吓人的家伙去干那杀人的勾当。在这些东西中还夹杂有一些全都已经破烂失形。发锈古旧的捕鲸鱼枪和标枪。有的还是传说中的有名的武器。五十年前；拿单。斯温（疑系第十八章中法勒所指的纳特。斯汪因。）就用了这支本来是长长的。如今已经曲不成形的鱼枪；在一天里杀死了十五只鲸。而那支标枪。。。。。。现在已是象支螺丝锥了。。。。。。给投进了爪哇海后；还给一只鲸带着走了；好几年后这只鲸才在布朗可角（布朗可角。。。。。。在西非摩洛哥的西部。）的洋面上被人打死。本来打在那只鲸身上的那支标枪头直戳到靠近鱼尾的地方；象一根不停不歇的针在人体内游历一般；足足跑了四十英尺的路程；最后才被发现深嵌在那只鲸的背峰里。
穿过了这个昏暗的进口处；又穿过那边的低拱形的走道。。。。。。这一定是用古代那种遍通各处的火炉的总烟囱管剖开来的。。。。。。就走进了那客店的堂屋。这地方还要昏暗；上边是那么低矮。笨重的梁木；下边又是旧得起皱的厚板；简直使人以为踩进了一只破船的船尾座位；尤其在这样一个狂风怒号的夜晚；使人以为这只陷入绝境而不得不抛下锚来的破旧的方舟（方舟。。。。。。《圣经》上称发生大洪水时；挪亚所坐的方舟。）正在剧烈地摇晃不停。堂屋的一边；摆有一只又低又长的。架子似的桌子；上面尽是许多破裂的玻璃容器；也塞满一些从这个辽阔世界的冷角落里搜罗来的。尘封的奇珍异物。在堂屋的远角里；有一间突出的昏黑的幽室。。。。。。酒吧。。。。。。粗具一只露脊鲸头的形状。就算它象个鲸头吧；那边还有一大块拱形的鲸下巴骨；那么宽阔；简直连一辆四轮大马车也跑得过去。里边有许多腌的架子；放满了许多破旧的圆酒瓶；普通瓶子；长颈瓶子；就在这只迅速致人死命的大嘴巴里；有一个衰弱的小老头子；活象再世的被诅咒的约拿（约拿。。。。。。《圣经》上亚米太的儿子；希伯来的预言家。据说他因违抗上帝；坐船脱逃；上帝施以巨风；把他吹入海中；并安排一条大鱼；把他吞了；让他在鱼腹中困了三日三夜；后来他在鱼腹中作祷告；终于上帝吩咐那条大鱼；把他吐在旱地。见《旧约。约拿书》。）（人们确是这么叫他的）在忙碌着；他拿了水手们的钱；却把抖颤性酒疯和死亡高价地卖给他们。
可恶的是他那些装酒的大杯子。外表上虽然的确是圆筒体；可是；那些讨厌的绿色玻璃杯子却在中间狡诈地往下逐渐缩小；变成一种骗人的杯底。在这些拦路贼也似的酒杯四周；还粗拙地刻有平行的一格一格。倒到这一格；只要你一个便士；再倒到这一格；又得再加一个便士；依此类推；直到倒满一杯。。。。。。这种合恩角的量器；使人一口就可以喝掉一个先令。
我进去后；看到几个年轻水手聚在桌旁；靠着暗淡的灯光；正在检视各式各样的〃解闷手工〃（解闷手工。。。。。。水手们为了解闷；用鲸牙。贝壳雕刻出各种花样来的手工。）。我找到了店老板；对他说；我要一个房间；得到的回答是屋子住满了。。。。。。没有一张空床。〃不过；慢着；〃他敲着额头；又说；〃跟一个标枪手睡一床你反对不反对呢？我想你是要去捕鲸的；所以；你还是习惯一下这种事情吧。〃
我对他说；我从来不喜欢两个人睡一只床；还说；我要是非这样做不可；也得看那个标枪手是怎样一种人。我又说；如果他（店老板）实在没有别的地方可给我住；那个标枪手又不是很叫人讨厌的；那么；这样冰冷的夜晚；与其再到这个陌生的城市去乱闯；倒不如勉强跟任何一个规规矩矩的人睡一床算了。
〃我本来也这么想。很好；请坐吧。晚饭呢？。。。。。。你要吃晚饭么？饭立刻就好啦。〃
我在一只老式的木头高背长靠椅上坐下；这只椅子就象炮台公园里的长椅一样；全都刻划满了；椅子的另一头；一个若有所思的水手用他那把大折刀还在往上面添着花样；他伛着身子；在他两腿间的木头上用劲地刻着。我心里想；他是想雕出一艘满篷而驶的船；却又不很得手。
最后；我们中间有四五个人被叫到隔壁的房间里去吃饭了。那里冷得象冰岛。。。。。。根本就没生火。。。。。。店老板说他生不起火。什么也没有；只燃了两支丧气的牛油烛；烛泪结得都满了；就象死人裹上一层尸衣。我们只好把短外衣（短外衣。。。。。。这里特指一种水手冬天穿的外衣。）扣上；用我们冻得半僵的双手捧起滚烫的茶杯凑到嘴边。不过；饭菜却挺丰盛。。。。。。不但有肉有土豆；还有汤团；天哪！把汤团拿来当晚饭吃！一个穿着一件绿色的车夫外套的年青小伙子；神情极其可怕地在忙着吃这些汤团。
〃小伙子；〃店老板说；〃你准要做恶梦啦。〃
〃老板；〃我悄悄地说；〃这就是那个标枪手吧；对不？〃
〃啊；不是；〃他说；神情有点儿鬼鬼祟祟；〃那个标枪手是个黑皮肤的家伙。他从来不吃汤团；他不吃。。。。。。什么都不吃；只吃肉排；而且爱吃半生不熟的。〃
〃滚他妈的；〃我说。〃那个标枪手哪里去啦？他在这里吗？〃
〃他就要来了；〃他回答说。
我不由得对这个〃黑皮肤〃标枪手不放心起来了。不管怎样；我反正打定主意；如果我们实在非睡在一起的话；那一定要他先脱掉衣服上床后我才上床。
吃过晚饭后；大家又回酒吧间去；这时候；我也想不出做什么好；就决定做个旁观者；来消磨这个夜晚。
不多一会；就听到外边一阵喧闹声。店老板蓦地跳将起来；嚷道；〃那是'逆戟鲸号；的水手。我今天早晨就看到它在海面上放信号；三年航程；满载归来喽。好呀；朋友们；这会儿；我们可以听听斐济岛（斐济岛。。。。。。指新西兰北边的斐济群岛。）最近的新闻啦。〃
进口处响起一阵杂沓的水手靴子声；房门豁地大开；拥进了一群水手。他们都裹着毛茸茸的值班衫；头上缠着毛围巾；全都穿得补补衲衲；破破烂烂；络腮胡须结起冰柱；好象是突然闯进来的拉布拉多（拉布拉多。。。。。。魁北克附近一个岛。）熊群。他们还是刚下船；这里是他们上岸后走进的第一幢房子。难怪他们都笔直地向鲸嘴。。。。。。酒吧。。。。。。走去；这时；那个满面皱纹的小老头约拿在那边张罗；不一会就为他们斟遍满杯满杯的酒。其中有一个人嘀咕着他患重伤风；一听到这话；约拿就连忙一边给他用杜松子酒和糖蜜调上一服沥青似的饮剂；一边发誓说；不论什么伤风感冒；不管是老病新疾；也不问是在拉布拉多沿海得来的；还是在一座冰岛的顶风面得来的；包管一服就灵。
不久；那伙人便发起酒疯来；因为刚上岸的水手；哪怕是酒量十足的人；也总是这样。他们开始跳跳蹦蹦得非常吵人。
但是；我看出其中有一个人；不大跟他们搅在一起；虽则他表面上不愿意摆出一副庄重的脸色来扫他的船友们的兴；然而；总的说来；他尽量不象其他那些人闹得那样厉害。这个人立即引起我的注意；既然那些海神已经决定；他就要做我的船友（虽然就这个故事来说；不过是个同榻睡伴）；我想冒昧地在这里将他描摹一番。他身长足足有六英尺；双肩阔大；胸部象个潜水箱。我过去很少见到一个人这样强壮过。一张深棕色的脸晒成黧黑；衬出一嘴耀眼白牙；但在他那双眼睛的两道阴影中；却浮现出一种似乎是使他惆怅的回忆。他一开口；就让人听出是南方人；而且从他那漂亮的身个看来；我想他一定是弗吉尼亚州（弗吉尼亚。。。。。。美国东部一个州。）的阿列根尼亚山一带的高大山民。待到他那些同伙的欢乐达到最高峰时；这个人却神不知鬼不觉地溜走了；这样；直到他成为我的海上船友后；我才又看到了他。可是；他走了没有几分钟；他的伙伴们就发觉他不在；看样子他似乎是他们里面最得人缘的一个；所以他们都放开嗓子喊〃布金敦！布金敦！布金敦哪儿去了？〃；大家都冲出屋子去追他。
这当儿已是快九点了；一场狂欢之后；屋子里显得特别�