按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皮肤晒成这种奇观呢。且说这些念头在我脑子里风驰电掣地闪过的时候；这个标枪手还是一点也没有注意到我。但是；他在费了好半天工夫把水手包解开后；便在那里边掏摸起来；不一会；掏出一把烟斗斧（烟斗斧。。。。。。印第安人用的一种可做烟斗又可做战斧的东西。）；一只带有毛毛的海豹皮的皮夹子来。他把这两件东西放在房间中央那只旧柜子上；然后捡起那只新西兰头。。。。。。好丑恶的东西。。。。。。往包里一塞。这时；他摘下他那顶帽子。。。。。。一顶新獭皮帽。。。。。。我又给吓得几乎要叫出声来。他头上没有头发。。。。。。别说是几根。。。。。。只有天灵盖上的一个小髻；盘在前额上。他那只紫铜色的光头；看来看去就象一具发霉的骷髅。如果不是这个陌生人正站在我跟房门的中间；我早就会立刻窜了出去；比一口吞下我的晚饭还要快。
就在这种情况下；我还是想要从窗口跳出去；可是；窗子是开在二层楼的后背；没法跳。我虽然不是个胆小鬼；但我怎么也弄不明白这个贩人头的紫色的家伙到底是怎么一回事。无知是恐惧之母；我已经给这个陌生人弄得完全惊惶失措了；我承认；我现在已经被他吓得象是魔鬼在深更半夜亲自闯进我房间来一样。说实在话；当时我真给吓得没有勇气跟他说话；要他就他身上这些似乎令人不解的事情；给个满意的答复。
这时；他继续在脱衣服；最后；他的胸膛和胳膊都露出来了。千真万确；他身上那些本来遮掩着的地方；也跟他脸上一样；布满许多方块块；背脊也是一样；他好象参加了三十年战争（三十年战争。。。。。。指１６１８—１６４８年德国诸侯间分成新旧两教的内战；战争期间；多数欧洲国家都被卷入战祸；使这次战争成为全欧的第一次大战。）；弄得满身疮痍地逃了回来。不但如此；他那两条腿上也是斑斑驳驳的；仿佛是一群墨绿色虾蟆爬在小棕榈树身上。现在已经很明显了；他一定是哪儿的一个讨厌的野人；搭上一条南海的捕鲸船；就这样来到这个文明的国家。一想到这里；我不由浑身打战。而且还是个人头贩子。。。。。。说不定贩的就是他的亲弟兄的头呢。他也许会看中我的脑袋。。。。。。天呀！瞧他那支烟斗斧！
但是；已经没有时间发抖了；因为这时候那野人又在搞什么鬼了；把我的全部注意力都吸引住；这一来更教我肯定他是个异教徒。他走到他先前挂在椅子上那件又象大氅；又象斗篷；又象厚外套的衣服眼前；在口袋里摸了一阵；结果摸出一个稀奇古怪的畸形小偶像来；它的背上还有个驼峰；颜色就跟一个生下来三天的刚果（刚果。。。。。。指原比属刚果。）婴孩一般无二。一想起那只香料制的头；我起先几乎把这个小黑人当成一个也是用同样方法制的真婴孩。但是；看到它根本是硬绷绷的；而且亮得颇象磨光的乌木；因此我断定它不过是个木制的偶像；事实证明也是这样。因为这时候；那野人走到空壁炉跟前；拿开那块纸隔板；把那只驼背的小偶像；象只球钉（球钉。。。。。。一种十柱球戏的柱钉；即在长方形球场的末端；放上球钉十枝；将球把钉敲倒就获胜。一样竖在壁炉的两个柴架中间。里面的烟囱石壁和砖头本来全都熏得漆黑；因此；我心里想；这只壁炉做他的刚果偶像的神龛或者小教堂；倒真是十分适宜。
这时；我竭力眯起双眼望着那只半遮半掩的偶像；虽然觉得很不好受；却同时又想看看他还要干些什么。他先从斗篷口袋里双手捧了一把刨花出来；小心翼翼地放在偶像面前；然后把一小块硬面包放在刨花上；用蜡烛引了火；把刨花烧成一簇祭火。隔了一会；他急急地伸手向火里去抓硬面包；又赶快缩回来（好象把手烫得很痛似的）；这样有好几次；总算把硬面包从火里拿了出来；于是他把那块硬面包吹吹凉；吹掉一些灰；便把它作为一种祭品；恭恭敬敬地献给那小黑人。但是；那个小魔鬼好象对这样干巴巴的食物完全不发生兴趣似的；嘴巴动都不动。就在做出这些希奇古怪的动作的同时；这位信男的喉咙里还发出种种更加古怪的声音；象是哼祈祷歌；或者是在唱什么异教的赞美诗；唱的时候；脸上还七歪八扭地做出种种怪相。最后；他把火吹熄；随随便便地抓起那只小偶像；往斗篷口袋里一塞；就象个猎人把一只死山鸡放进袋里一样的漫不经心。
所有这些古怪的行动使我越来越感到不安。看来他的公事已告结束；就要跳上床来跟我睡在一起了。我象碰到鬼似的；这半天都呆在这里不开口；我认为；时机不可再失；要末现在；要末就来不及；我得在他熄灯之前；挣扎出一句话来。
我心里在盘算该说些什么好的这段时间；真是个性命交关的时分。他打桌子上拿起那支烟斗斧；检视一下头子；就拿来对着火；嘴衔着柄子；喷出一大口烟来。一转眼间；灯已经熄掉；这个嘴里咬着烟斗斧的野人；就跳上床来跟我睡在一起。我大声叫了出来；我现在再也禁不住自己了；他发出一声嗥叫；诧异之极；就动手来摸我。
我嘴里结结巴巴地说了些话；什么话连我自己也不知道；身子滚到墙边躲他；后来又跟他讲了许多好话；说不管他是何等样人；请他不要闹；先放我起来；把灯重新点亮。他喉咙里咕噜着回答；我听了立刻明白他原来误解了我的意思。
〃你是什么鬼？〃。。。。。。他终于说道。。。。。。〃你再不说话；该。。。。。。死的；我就宰了你。〃说着；他那支点燃着的烟斗斧在漆黑中在我四周挥舞起来。
〃老板；看在老天爷的情面；彼得。科芬！〃我大声叫嚷。〃老板！值班的！科芬！天使呀！救命啊！〃
〃说。。。。。。呀！告诉我；你是谁；不说；妈的；我就宰了你！〃那个生番又咆哮起来；他那只烟斗斧挥得吓死人；热的烟屑四溅；我还以为我的衬衫都要烧着了。多亏上天保佑；就在这时；那个店老板手里拿着灯；进房来了；我连忙从床上一跃而起；向他奔过去。
〃别怕；别怕；〃他说；又咧着嘴笑。〃魁魁格不会伤害你一根汗毛的。〃
〃你的笑可以收收了；〃我嚷道；〃而且你为什么不事先告诉我；这个恶魔似的标枪手是个吃人生番呢？〃
〃我以为你知道呢；。。。。。。我不是对你说；他在城里兜卖头颅吗？。。。。。。不过；还是上床睡觉吧。魁魁格；听着。。。。。。你知道我；我知道你。。。。。。这个人跟你睡。。。。。。你知道吗？〃
〃我大大的知道；〃。。。。。。魁魁格嗯嗯着；咂着烟斗；从床上坐起来。
〃你上来；〃他接着说；一边用他的烟斗斧对我示意；一边把衣服撩在一旁。他这种举动不但有礼貌；而且的确和蔼可亲。我站在那里望了他一会。尽管他满身刺花；但是；大体上说来；他看上去还是个清洁整齐的吃人生番。我闹了这半天；算什么意思呢；我自忖着。。。。。。这人跟我一样是个人；我怕他；他还怕我呢；两下里彼此彼此。与其跟个烂醉的基督教徒同睡；不如跟个神志清醒的生番共榻。
〃老板；〃我说；〃请你对他说；要他把他那支战斧；或者说烟斗；或者随你怎样叫法的东西放下来；要他别抽烟；那么；我就要上床跟他一起睡了。但是；我可不喜欢人家跟我睡觉的时候抽烟。危险；再说；我还没有保火险呢。〃
店老板把这番话告诉了魁魁格后；他立刻照办；一边又很客气地向我打手势；叫我上床。。。。。。一边自己翻到另一边去；好象是说：我连你的大腿都不碰一碰。
〃晚安；老板；你可以走了；〃我说。
我上了床；有生以来从没有睡得这么香甜过。
第 四 章 被 单
第二天早晨；约莫天亮时分；我一觉醒来；发现魁魁格的一只臂膀非常亲昵地搁在我身上。人们简直要把我当做他的妻子。那条被单是由许多布片拼起来的；尽是许多杂色的零头方块块和三角形；而他这只刺了花的胳膊却布满了无垠无止而错综复杂的克利特迷宫（克利特迷宫。。。。。。据希腊神话；是巧匠第达拉斯所造；用以禁闭牛头人身的沃怪民诺托的。）似的图案；那上面的色泽没有一块是相同的。。。。。。我认为那是因为他在海上老是随便让他的胳膊一会儿对着太阳；一会儿在暗头里；他的衬衫袖子又经常乱卷起来的缘故。。。。。。。他这一只胳膊；我说；看来看去就跟那条百衲被单一模一样。说老实话；一半是因为我一醒来；那只胳膊恰好搁在被单上；使我一时很难分清究竟是胳膊还是被单；因为两者的色泽是这样混淆不清；只因我还觉得有一股重量和压力；这才搞清原来是魁魁格在紧抱着我。
我的感觉很是奇特。我不妨试来解释一下。我记得很清楚；我小的时候；也曾经碰到过类似的情况；那究竟是真有其事抑或是个梦；我可始终不能完全确定。情况是这样：当时我正在闹着什么玩儿。。。。。。我想是正要爬上烟囱；因为前几天我看到一个扫烟囱的小孩这样做过；可是；我的继母（她不知怎地；老是要鞭打我；或者是不让我吃饭就叫我去睡觉。）。。。。。。我的这位母亲却拉住了我双腿；把我从烟囱里拉出来；急忙打发我去睡觉；虽然那时只是六月二十一日下午两点钟；也是我们那地方一年里最长的白昼。我觉得非常可怕。可是；我毫无办法；只得上楼；到我那间在四楼的小房间里去；我尽量慢吞吞地脱衣裳来消磨时间；后来便伤心地叹了一口气钻进被子里。
我躺在床上；忧郁地盘算着；得过整整十六个钟头；我才可以起床。睡十六个钟头！一想到这里；连我的腰背也痛了。天色这么明亮；太阳正照在窗格上；街上车辆咕隆咕隆地响个不停；房子里到处是嘻嘻哈哈的欢笑声。我的心情越来越坏。。。。。。最后我起床来；穿上衣裳；不穿鞋；只着袜；轻轻下楼；找到了我的继母；就一骨碌跪在她脚跟前；恳求她特别开恩；对我做错了事给我一顿痛打：随她怎么处罚；就是别让我在这么漫长难挨的时间里去躺在床上。但是；她可真是个最好而最有良心的继母；我只得回到我的房间去。我眼睁睁地躺了好几个钟头；心里感到一阵从未经受过的难受；甚至比遭到一场极大的不幸还要难过。最后；我一定是堕入一种乱七八糟的梦魇似的瞌睡里了；我又慢慢地醒来。。。。。。一半还在梦里。。。。。。我张开了眼睛；看到刚才阳光灿烂的房间现在已被裹在外边的黑暗里（外边的黑暗里。。。。。。这里有双关意义；典出《新约。马太福音》第八章十二节；第二十二章十三节与第二十五章三十节；意思指光明的天国外边的黑暗里；含有被遗弃了的意思。）了。我立刻感到周身一震；什么也看不见；什么也听不到；只觉得似乎有一只神奇的手搁在我手上。我的胳膊垂在被单上；而那个有只神奇的手的。说不出的。想象不出的。悄悄的身影或者是幽灵就似乎是紧挨着坐在我的床边。我躺在那里；似乎已是躺了不知多少年；被那种非常厉害的恐惧吓僵了；不敢挪开我的手；然而却始终认为只要我能够把手移动一英寸；那种可怕的魔法就会消散。我不清楚这种意识最后是怎样逐渐消失了的；不过；到了早上醒来时；我一想到它；就不住打颤；以后好久我一直惊惶失措；无法解释这一难解的谜。而且；直到此刻；我还是始终大惑不解。
这会儿；除了我一觉醒来；看到魁魁格那只紧抱着我的异教徒的胳膊；使我感到非常恐惧以外；在惊奇上说来；可说是跟我对于那只神奇的手的感觉极相类似。但是；最后；当昨天晚上的种种事情；又都一桩一桩。确实无讹。明明白白地重新浮现的时候；我这才心安理得地明白这一好笑的窘境。因为；虽然我试图推开他的胳膊。。。。。。摆脱他那新郎似的搂抱。。。。。。然而；尽管他睡得那么香甜；却依然紧紧搂住我；仿佛死神才能把我们两人分开。这时我尽力唤醒他。。。。。。〃魁魁格！〃。。。。。。可是；他唯一的回答却是一阵鼾声。于是；我翻了个身；我的脖子象是套着一副马鞍；突然间又感到有点微微的抓伤。我把被单扔在一边；看到这个野人身边还搁着那支烟斗斧；宛似一个尖脸的婴孩。我心里想；这真教人哭笑不得；大白天里竟跟一个生番和一支烟斗斧睡在一间陌生的屋子里！〃魁魁格！。。。。。。求求你；魁魁格；醒醒吧！〃最后；由于他那样成亲式般搂着一个同性的猥亵相；我不由得不住大声叫嚷；身子扭来扭去；终于使得这个野人发出一阵阵唔唔声了；他立即缩回了他的胳膊；周身抖得象只刚从水里出来的纽芬兰狗（纽芬兰狗。。。。。。以善游水见称。）；坐起来了；上身直挺挺；象支枪柄；一面尽盯着我；一面擦着眼睛；仿佛他已完全记不起我怎么会在那里；不过；他似乎慢慢地明白过来；模糊地有点记起我了。这时；我一言不发；躺在那里直瞧着他；因为心里已经没有什么了不起的疑惧；便决心要对这个非常希奇的家伙好好地端相一番。最后；他似乎关于他有个睡伴这情况已经定下了心；好象安于这一无法变更的事实了；他骨碌跳在地板上；用一种手势和声音来让我了解：如果我愿意；他可以先穿衣服；然后让我一个人在房间里慢慢穿衣打扮。我心里想；在这种情况下；魁魁格呀；这真是一个十分文明的倡