按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
雀傅难劬Γ坏隆し獾つ上壬Ｆ舴⑴蛩步馊松照獠渴榈闹饕陆冢上О追汛缴啵∫谋湔庋缌拥男愿袷翟谀眩秩涡裕煊钟玻挂〈厦魍诳嗳耍３Ｅ酶盖卓扌Σ坏茫嫦肴鍪植还堋２粑蘅赡魏危荒苈澄虑橛氪劝皇钡毓嫒芭妇洌欢⑾郑男南翊罄硎镏匦某さ幕耙换幻馐滞纯唷８盖椎难劬φ隹锰倭耍镁梦茨芊⒕跖苌偻钻牵看吻钻怯侄枷缘妹闱壳ň停巧袂榫拖窈⒆佑Ω赌盖祝置髟谒担骸翱斓闱装桑梅盼胰ネ妗！卑桌蚨源改傅那楦校投嗌俅姓庵指┚偷囊馕丁６遥３Ｍ蝗环⑵⑵腥嗣蛔磐纺裕环⑵⑵凸孛哦闫鹄矗俾睹妫换棺鼙г垢岣改钢娜颂啵允裁炊佳酆欤踔良啥首约旱母绺缃憬恪Ｕ飧龉媚镎媸枪值煤埽纠词亲约捍π幕牵宋刂圃旃露兰帕鹊幕肪常从衷固煊热恕Ｋ搅硕辏晕辛嗽睦驮棺约好缓茫晃洞油饨缟钪醒扒笮腋＃獠恢腋５牡谝灰逶⒂谖颐亲陨怼Ｋ商拥胶＝翘煅模膊辉敢獾藿崃礁鼋憬隳茄幕橐觯欢吹剿腔楹蟾挥行腋＃睦镉旨啥实靡Ｗ芏灾盖淄隆し獾つ上壬谎渤跃×怂目嗤罚惺闭嬉晕械惴桉病Ｕ庵址闯５男愿褚膊荒牙斫猓汗笞迨兰业墓胄悖话愣家勒碳彝ド缁岬匚桓撸约鹤松鲋冢闹斜忝壬耸鸭喊廖锏那樾鳎芤晕盖姿奈迨甑娜耍狭四昙停僖膊荒芡嗄耆诵男南嘤×耍凰巧踔烈缮褚晒恚衔盖状蠖嗉啥逝嫘娜盟谴├鲜椒埃檬顾趋鋈皇佣崛∷怯Φ玫某缇础Ｓ谑牵浅３７薹薏黄剑蛋盗骼幔纯鼓盖啄胗械淖ê帷Ｕ庵纸銎疽芟攵挠巧耍崤俪烧妫蝗欢且幻驵瞪耍幻婊挂煜胩炜げ纷约航椿岽蟾淮蠊蟆Ｋ浅站统赵诎衙蜗氲背上质担て诔两谟乃稼は胫校低敌硐滦脑福欢ㄒ薷欠驳哪卸凰瞧鞠胂窆椿鲆庵腥说男蜗螅蘼廴绾我惨赐妓鞣颉Ｖ挥兴孀拍炅浣コぃ嵌匀松辛颂逖椋搜纤嗨伎迹辞辶擞褂孤德档娜饲槭捞夷慷昧酥诙嗖恍业睦樱硐胍庵腥说囊觳什呕峄寥幌牛唤幼牛窃谏钪兴娌ㄖ鹆鳎涣嫌谐蝗杖捶⑾郑皇敲蚊乱郧蟮某渎獾慕岷希兆右材芄煤苊缆遣唤钌畈镆臁０桌颉さ隆し獾つ尚〗惚暇褂字桑衙庖撩杂诨孟耄凰范酥丈戆槁碌奶跫岽瞬患蕖Ｋ木蟀劣肟瘫。际怯纱瞬摹�
爱米莉常常思忖：“我要他年轻，出身贵胄世家，还得是贵族院议员，要不然，也得是贵族院议员的长子。在隆尚的赛马节上，我乘坐的马车，要是不刻着天蓝色披馒围护的家微，在香榭丽舍林荫路上与亲王的马车并驾齐驱，我是绝对受不了的。况且，父亲也讲过，将来有一天，贵族院议员是法兰西最显要的职位。他还得是军人，什么时候退役，当然要由我来决定；再有，他必须荣膺勋章，兵士见了我们要举枪致敬。”
不过，这位意中人要是不体贴温存，俊秀飘逸，智慧过人，身材苗条，即使具备上述难得的优点，也是不足取的。身材削瘦才有风韵，这是要害的一条，尽管在代议制政府中，这种风韵难以持久。德·封丹纳小姐有她理想的尺度，衡量的楷模，第一眼看去，哪个青年男子不合标准，就休想再得到她的一瞥。
“哟！天哪！瞧这位先生，多胖啊！”爱米莉讲这句话，表示蔑视已极。
按照她的见解，身体肥胖的人缺乏情感，是坏丈夫，不配进入文明社会。尽管在东方，丰腴是人们追求的一种美，可是爱米莉却认为，女人长得丰满算是不幸，男子身体肥胖简直就是罪恶。这种见解虽属荒唐，但用轻松愉快的口气讲出来，倒叫在座的人开心。然而，伯爵已经看出来，女儿的这种非分之想，在有见识而心地不善的女人眼中，显然是可笑的，必定要贻笑大方。女儿的思想本来就古怪，他担心再一演变，就转为尖酸刻薄了。眼看着女儿做滑稽表演，长期下不了台，开始受到无情社会的嘲笑，伯爵真是不寒而栗。在这场滑稽表演中，被爱米莉拒绝的男角色，不少正心怀不满，等待时机，稍有变故就要报复。对人类来说，崇拜的感情终究耗费精力，难以持久；态度本来就淡漠的人、无所事事的人，对爱米莉也开始厌倦了。骑虎难下这个道理，老旺代党人比谁都清楚：登上人世舞台、朝廷舞台，进入沙龙，或者登上别的台面，固然要选择时机，讲究艺术，但适时抽身可就难得多了。有鉴于此，在查理十世继承王位的头一个冬天，伯爵就同三个儿子和两个女婿加紧张罗，将巴黎与各省议员中条件最好的未婚青年，都邀请到府上。盛大的舞会、豪华的餐厅、香菰美味的晚餐，不亚于大臣为了拉选票，给他们议会的“士兵”举行的著名宴会。
杰出的议会因为宴饮过度，似乎患了消化不良的绝症。这样一来，败坏立法机构清廉的首要分子的声望，就加在伯爵这位可敬的议员身上。说来也怪，伯爵的活动是为了择婿，得到的却是显赫而巩固的地位！看来他以双倍价钱出售香菰，暗捞了不少好处。这类讥讽出自一些自由派分子之口，根本没有达到毁誉的目的。自由派在议会人数不多，只好以滔滔议论来补足。德·封丹纳这位普瓦图的老贵族的操守，一般说来相当廉正，就连善搞恶作剧的报纸，也没有刊登一首攻击他的讽喻诗，而三百名中间派议员、内阁大臣、厨师、局长、刀叉王子，以及卫莱勒①内阁的盲目拥护者，都无一幸免。德·封丹纳先生认为，择婿无疑是一场大仗，他几次投入全部兵力，战事临近结束时，以为这次求婚者的大聚会总说得过去，女儿的婚姻不应再是幻景了。他尽到了父亲的责任，有种心安理得的感觉。能用的办法全用过了，他希望在求爱的青年中，任性的爱米莉总会看上一个。他已有心余力细之感，也厌倦了女儿的行径。封斋节快过完了，有一天上午，议会的会议无关紧要，他就决定留在家里，同女儿把问题摊开来谈谈。贴身男仆精心地为他发黄的脑壳扑粉，再加上几根下垂的鸽子翎毛，他的头饰就令人肃然起敬了。就在梳妆这工夫，他心里怀着几分激动，吩咐老仆人去通知骄傲的小姐，叫她立刻来见一家之长。
①卫莱勒（1773—1854），波旁王朝复辟时期出任过首相，以反动著称。
“约瑟夫，”伯爵见梳妆完毕，对仆人说，“把这个公文包拿走，窗帘拉开，把椅子摆摆齐，再把壁炉的罩毯拿下来抖一抖，放平整了，各地方都擦擦干净。哦！窗子打开，让房间通通风。”
伯爵一连串下命令，忙得约瑟夫喘不过气来。仆人猜出了主人的用意，赶紧动手，归拢一堆堆账单、文件夹、书籍、家具，把全公馆一向最受忽略的这间书房收拾整齐，给决定王家庄园收入的圣堂添点生气，添点和谐。他把杂乱无章的东西整理出点秩序，就像时新服装用品商店那样，将最好看的东西放在最显眼的地方，用花色品种创造出一种官气的诗意，干完停下手，看看周围一堆堆文读纸张，有几处一直堆到地毯上，又自我欣赏了一会儿，便摇了摇头出去了。
可怜的老官僚却不以为然，他不放心地朝四周扫了一眼，皱着眉头看了看自己身上的便袍，掸去上边的几小片烟叶，仔仔细细地拭了拭鼻子，摆好火铲火钳，拨旺炉火，再提提鞋子，拉出横夹在衬衫和便袍领间的小辫子，重新垂放在身后，又操起扫帚，扫了扫表明他有慢性鼻炎的炉灰，最后环视一下房间，这才在宽大的太师椅上坐下来，心想女儿挑不出什么毛病来了，因为女儿听他的谆谆劝导，惯用放肆的挑剔与取笑岔开。在这种场合，他还要保持做父亲的尊严。他悠闲地捏了撮烟叶嗅了嗅，咳嗽了两三声，仿佛要点名似的，这时听到轻快的脚步声，见女儿哼着《刮胡匠》小调走了进来。
“早安，爸爸，一大早把人家叫来干什么呀？”
这句话像小调的尾声，从她嘴里唱出来；唱罢亲了亲伯爵，神态满不在乎而又轻薄，活像一个自信无论怎样都讨人喜欢的情妇，没有一点温存的骨肉之情。
“亲爱的孩子，”德·封丹纳先生正色说道，“我把你叫来，是要郑重其事地谈谈你的终身大事。现在已经刻不容缓，你应当选择个丈夫，好保证一辈子的幸福……”
“我的好爸爸，”爱米莉用最动听的声音打断父亲的话，“关于我的那些求婚者，咱俩有过停战协定，好像还没有期满呢。”
“爱米莉，今日所谈，事关重大，不要嘻嘻哈哈的了。亲爱的孩子，最近这个时期，真心爱你的人都齐心协力，要给你找一个合适人家。这样关心你的不止我一个，你若用轻率的态度来对待，就成了忘思负义的罪人了。”
年轻姑娘听了这几句话，又慧黠地朝父亲书房的摆设扫了一眼，然后走过去，搬了一把看来客人不大坐的椅子，放到壁炉的另一侧，面对着父亲坐下来，双臂叉在绣满花的雪白的短披肩上，毫不在意地压皱了蜂窝似的绢网，摆出一副十分严厉的神态，可惜装得过火，无法掩饰脸上一丝讥诮的神情。她偷眼瞧瞧父亲那副苦相，打破沉默说：
“亲爱的爸爸，我可从来没听您讲过，阁员穿着便袍就去宣布政府公告。”爱米莉微笑着又赶紧补上一句：“不过，没关系，老百姓也不必多挑剔。请吧，宣布您的法令与正式荐举吧。”
“疯丫头，对我来说，向你推荐人，并不总是轻而易举的事。听着，爱米莉，我的骨气是孩子们的一份财富，我是损害我的骨气，给你招募来一队队舞伴，好让你一到春天就把他们驱散；我已经想好了，不能再这样继续下去。你虽然出于无意，可确实引起我们同一些府第的磨擦，以后恐怕要生出事来。我的女儿，你已经是二十二岁的人了，早在三年前就该结婚。看看你三个哥哥、两个姐姐，婚姻都挺美满，对方相当富有。可是，我的孩子，告诉你说，办这几次喜事的花费，以及你让母亲维持的生活排场，耗掉了家中的大部分收入，轮到你结婚的时候，我只能给你十万法郎的陪嫁。从今天起，我要为你母亲将来的生活打算打算，总不能光顾着子女，把她忽略了。爱米莉，我万一离开人世，绝不能让德·封丹纳夫人仰人鼻息，而应当让她继续过舒适的日子。她一心跟着我，受了不少苦，也该过过好日子；按说，我这种报答也够迟的了。我的孩子，要看到，你的陪嫁这样微薄，而你的心却比天高，两者实在合不上拍。还要看到，我只为你拿出这笔钱，你哥哥姐姐结婚时都没份儿。不过，他们也都很慷慨，一致同意特别照顾最受疼爱的孩子，绝不计较。”
“哼！他们那样有钱，当然啦！”爱米莉摇头晃脑，挖苦地说。
“孩子呀，绝不要这样贬低爱你的人。要知道，只有穷人才是慷慨的。有钱人总能找出十足的理由，向亲戚讨还两万法郎。好啦，孩子，不要赌气，还是说点正经话吧。在那些要成家的青年里，你没有格外注意德·马纳维尔先生吗？”
“哦！他呀，话都说不清，‘赌’不说‘赌’，说成‘祖’，还总觉得自己的脚小巧，动不动就低头瞧瞧，那副得意样儿！再说，他的头发是金黄色的，我不喜欢金发男子。”
“那么，德·波尔诺先生呢？”
“他不是贵族，人长得丑，身体又胖，头发倒是棕色的。两位先生的长处最好合在一起，头一个把身体与姓氏给第二个，第二个再保留他的头发，这样的话……也许……”
“德·拉斯蒂涅先生呢，你还有什么话可说的？”
“他当上银行家，是借德·纽沁根夫人的力！”爱米莉刁钻地答了一句。
“那么，咱家的亲戚，德·包当丢埃子爵呢？”
“那孩子跳舞糟糕透了，还没有财产。一句话，爸爸，这些人全没有爵衔，我至少也得像母亲这样，当个伯爵夫人。”
“怎么，整整一冬天，你看哪个人也不……？”
“一个也不行，爸爸。”
“你到底要找什么样的人呢？”
“要找法兰西贵族院议员的儿子。”
“我的女儿呀，你疯啦！”德·封丹纳先生说着，忽地站起来。
他猛然抬起头，向空中望去，仿佛要从宗教意识中汲取新的克制力量，然后又用怜爱的目光瞥了女儿一眼；女儿感动了。父亲又拉起女儿的手，紧紧握住，激动地说：
“天主明察�