按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
所以，离开柏林的一个好处就是，远离了那些人，他再也不用受她们的折磨了。有可能他只需在这个新房子里待上一段时间，例如一个月，这样，当他回家的时候他就长高了，她们也不敢那么恶毒地对待他了。转念这么一想，他又觉得好受了一点，毕竟母亲也让他最好随遇而安。
他跑到格蕾特尔的房间，没有敲门。格蕾特尔正在一排排架子上摆放她的娃娃。
“你来这儿干什么？”她打着转转喊道，“难道你不知道，不敲门就闯入一位淑女的房间是很不礼貌的吗？”
“你没把所有的娃娃都带上，是吧？”布鲁诺问道。他已经养成了不理会姐姐问题的习惯，只管说自己的。
“我当然带上了，”她回答。“你以为我会把它们留在原来的家里？为什么？我们要好几个星期才能回去呢。”
“几个星期？”布鲁诺的声音有点失望，但其实心里还是比较高兴的，因为他本来已经以为在这至少得住上一个月了。“你真这么认为的吗？”
“我问过父亲了，他说我们在可预见的将来都要在这里度过。”
“什么是可预见的将来？”布鲁诺在她的床边坐下。
“就是从现在算起，好几个星期，”格蕾特尔一边说还一边自作聪明地点点头。“可能有三个星期吧。”
“那太好了，”布鲁诺说，“就住这么些日子吧，不住一个月了。我讨厌死这里了。”
格蕾特尔看着她的弟弟，发现他们俩的意见第一次达成了一致。“我知道你的感受，”她说，“这里一点都不好，是吗？”
“糟透了。”布鲁诺说。
“是的，”格蕾特尔也承认这一点。“这里现在很糟糕，不过如果装饰一下，可能看起来会好一点。我听父亲说，之前住在“一起出去”【Auschwits奥斯维辛集中营，布鲁诺和格蕾特尔都错误理解成近音的Out…With，意为“一起出去”】的人很快都失业了，所以来不及好好收拾房子。”
。。
3。“无可救药”（2）
“‘一起出去’？”布鲁诺问到，“‘一起出去’是个什么东西？”
“‘一起出去’不是个东西，布鲁诺，”格蕾特尔叹了口气说，“这里就是‘一起出去’。”
“‘一起出去’到底是什么？”布鲁诺还没明白，“和什么‘一起出去’？”
“‘一起出去’是这所房子的名字。”格蕾特尔解释。
布鲁诺想了一会儿。他在屋外没有看到这所房子的名牌，门上也没写。他在柏林的房子也没有名字，就是叫四号。
“那到底是什么意思呢？”布鲁诺恼怒地问，“和什么‘一起出去’？”
“可能是说和以前住在这里的人一起出去，我猜。”格蕾特尔说，“可能跟这个事实有关——以前住在这里的人办事不力，于是有人让他们一起出去，找个能干的人来。”
“你指的是父亲。”
“当然，”格蕾特尔说。她总喜欢提到父亲，就好像他从来不会犯错，从来不会发火一样，她的父亲是那么的爱她，总是在她睡觉前过来吻她，和她道晚安。布鲁诺想，如果不是父亲决定搬家，让他如此悲伤，平心而论，他也觉得父亲是非常好的。
“所以，我们住在‘一起出去’，就因为有人让以前住在这里的人一起出去了？”
“非常正确，布鲁诺。”格蕾特尔说，“现在，请你离开我的床罩，你把它弄得一团糟。”
布鲁诺从床上跳了起来，砰的一声落在地毯上。他不喜欢他发出的这个声音。这个声音听起来很空，他立即决定，以后在这所房子里最好不要到处蹦跳了，否则这房子可能在他们的耳边坍塌掉。
“我不喜欢这里。”这话布鲁诺说了一百遍了。
“我知道你不喜欢，”格蕾特尔说，“但是我们无能为力，不是吗？”
“我想念卡尔、丹尼尔和马丁。”布鲁诺说。
“我也想念希尔达、伊莎贝尔和露易丝。”格蕾特尔说。布鲁诺则在努力回忆着三个女孩当中，哪个是那个讨厌的大怪物。
“我想这里的小孩子看起来都不那么友好。”布鲁诺说。格蕾特尔放下了手中的娃娃，转过来惊讶地盯着他。
“你刚才说什么？”她问。
“我说，我想这里的小孩子看起来不那么友好。”他重复了一遍。
“这里的小孩子？”格蕾特尔疑惑了，“哪里来的小孩子？我一个也没有见到。”
布鲁诺扫视了一下房间。格蕾特尔的房间也有一扇窗户，但是，是在大厅的另一边，面对着他的房间，所以看出去就是相反的方向。为了不表现得太明显，他假装随意地踱步，向窗户走去。他把手插在裤兜里，嘴里吹着口哨，眼睛根本不看他的姐姐。
“布鲁诺？”格蕾特尔有些莫名其妙，“你到底在干吗？你疯了吗？”
布鲁诺继续走过去，吹着口哨，还是不看姐姐，直到走到窗边，幸好，这个窗户不高，他能看到外面。从这里望出去，可以看到他们来时坐的车，另外还有三四辆是父亲士兵的车，这些士兵抽着烟，说笑着，时不时紧张地往上看看这所房子。除此之外，布鲁诺看到的只有一条马路，再远处有一片小树林，是个探险的好去处。
“布鲁诺，你能不能解释一下你刚才那话什么意思。”格蕾特尔问道。
“那里有个小树林”布鲁诺没理会姐姐说什么。
“布鲁诺！”格蕾特尔愤怒了，她朝布鲁诺冲过去，吓得他跳转过来，靠墙站着。
“什么？”他假装不知道她在说什么。
“其他的孩子？”格蕾特尔说，“你说他们看起来不太友好的。”
“是的。”布鲁诺说，他不想在正式接触前就根据外表妄下结论。对此，母亲教育过他很多次。
“但是，那些小孩子是谁？”格蕾特尔问。“他们在哪里？”
布鲁诺笑了，向门口走去，示意格蕾特尔应该跟着他。格蕾特尔深深地叹了一口气，把手中的娃娃放在床上，但是她突然改变了主意，又把娃娃拿了起来，紧紧地抱在胸前，走进了弟弟的房间。进房间的时候，她几乎被风风火火的玛丽娅撞了个正着，玛丽娅手里好像拎着个死老鼠。
书包 网 。 想看书来
3。“无可救药”（3）
“他们就在外面。”布鲁诺一边说一边走到自己的窗边，向外看出去。他没有回头看格蕾特尔是否跟了过来，他急着要看那些小孩子。他甚至忘了格蕾特尔也在这儿。
格蕾特尔离窗还有几步之遥，她也急于亲眼看看，但是布鲁诺说话的方式，还有他向外看的眼神，使得格蕾特尔突然觉得有些紧张。布鲁诺从来骗不了他，这次她也确信布鲁诺没有在骗她。但是现在，布鲁诺站在那里的样子，使她都开始犹豫到底要不要看那些小孩子。她咽了一口唾沫，默念了一段祷告，希望在可预见的将来尽快回到柏林，而不是布鲁诺说的一个月。
“嗯？”布鲁诺说着转过身来，看到他的姐姐站在门口，紧紧抓住娃娃，两条金色的麻花辫对称地搭在肩膀上，随时可以去拽。“你不想看看他们吗？”
“我当然要看，”她答应着，却迟疑地向布鲁诺走过去。“现在你可以走开了。”她说着用胳膊肘把布鲁诺挤到一边。
那天下午是个明媚的晴天，当格蕾特尔从窗户看出去的时候，太阳恰好从云背后钻了出来，格蕾特尔调整了一下视力，太阳又躲到了云后。这时，她看到了布鲁诺所说的景象。
。。
4。 窗户外面的景象（1）
首先，他们根本不是小孩。至少不都是。有小小孩、大小孩、父亲们、祖父们，可能还有叔叔们。还有的人形影孤单，好像没有任何亲人。这里什么人都有。
“他们是什么人？”格蕾特尔的嘴张得跟他弟弟这几天一样，“这是什么地方？”
“我不知道，”布鲁诺只能尽量准确地分析，“没有老家漂亮，别的我也看不出什么。”
“那女孩子都去哪里了？”格蕾特尔问，“还有母亲们、祖母们？”
“她们可能住在另一边。”布鲁诺猜到。
格蕾特尔也同意这一说法。她不想再看下去，但是眼睛就是不能移开。从她的房间看出去，是一片小树林，有点暗，只要里面有一小块空地，那倒是个野餐的好地方。但是从房子的这边看出去，景象就完全不一样了。
近处还是不错的。布鲁诺的窗下是一个花园，一个很大的花园。花园打理得井井有条，鲜花绽放，一看就是有人精心照料。他们知道，在这种地方种花再必要不过了，就像是在薄雾中的荒野上，一座阴暗城堡的一角，点燃了一支小小的蜡烛。
花丛的那边是一条可爱的小路，小路边有一条长木椅，格蕾特尔想象着她可以坐在这条长椅上，晒晒太阳，看看书。长椅上有个铭牌，刻有一行字，但是离得太远了，她看不清楚。长椅面朝着房子——这种情况一般是很少见的，但这会儿格蕾特尔能够明白其中的用意了。
距离花园和长椅二十英尺左右的地方，景象就完全不一样了。有一道铁丝网把整个房子与世隔绝了，并且向两方无限延伸，格蕾特尔几乎看不到铁丝网的尽头。铁丝网很高，比他们所在的房子还要高，每隔一段距离就有一个像电线杆一样的木柱子，把铁丝网支撑起来。铁丝网的顶部有的铁丝螺旋缠绕着，形成了无数带刺的铁丝球，看得格蕾特尔不禁打了个冷战。
铁丝网的那一边没有草地，其实应该说，视野以内没有任何绿色植物。相反的，那边的土地像是沙地，格蕾特尔能辨认出的只是低矮的小屋以及散落在四周的四方形建筑。远处还有两三个烟囱。她张大嘴巴，想说点什么，但是突然意识到她的惊讶是无法用言语表达的。于是她只能把嘴闭上。
“你看到了？”布鲁诺站在房间的另一个角落里说。他感到很满意，因为无论窗外是什么地方——无论他们是什么人——是布鲁诺首先发现的，而且只要他乐意，他可以随时看到他们，因为这些人就在他卧室的窗外，而不是在格蕾特尔的窗外。所以，他们属于布鲁诺，布鲁诺是这一切的国王，格蕾特尔则要低他一等。
“我不明白，”格蕾特尔说，“谁建造了这么一个丑陋的地方？”
“的确是一个丑陋的地方，不是吗？”布鲁诺很同意这一说法，“我想那些小屋也只有一层。看看它们多矮。”
“它们可能是现代建筑，”格蕾特尔说，“父亲讨厌现代的东西。”
“所以，他也不会太喜欢它们的。”布鲁诺说。
“是的。”格蕾特尔说。她静静地站了很长时间，一直看着那些房子。她今年十二岁，自认为是她们班里最聪明的女孩之一，于是她咬着嘴唇，眯起眼睛，强迫她的脑筋快速运转，以便她能够明白所看到的一切。她想来想去最后只有一种解释。
“这里肯定是乡下。”格蕾特尔说着，得意地转过身来看着她弟弟。
“乡下？”
“是的，这是唯一的解释，你明白吗？我们在柏林的家是在城里，所以我们看到那么多的人和房子，学校也人满为患。周六下午你要是走着去市中心的话，不跟人推推挤挤根本就到不了。”
“是的……”布鲁诺点点头，他尽量理解格蕾特尔的说法。
“但我们从地理课上学到，农民都住在农村，他们养牲口、种粮食，他们居住和工作的地方像这里这么大，我们的食物都是他们提供的。”说着，她又向窗外望去，打量着眼前这片广阔延伸的空地以及每座小屋之间的距离。
书 包 网 txt小说上传分享
4。 窗户外面的景象（2）
“肯定就是这样的，这里就是乡下。可能这里只是我们度假的地方。”她又满怀希望地加了一句。
布鲁诺想了一下，摇了摇头。“我不这么认为。”他肯定地说。
“你只有九岁，”格蕾特尔又拿这个来说事了，“你怎么可能明白？等你长到我这么大了，你才能明白一些。”
“可能吧。”布鲁诺说。虽然他年纪小点，但是不会轻易苟同他认为可能不正确的观点，“如果这里是你所说的乡下，那么你说的那些牲口在哪里？”
格蕾特尔张大嘴巴想回答他，却又找不到合适的答案，于是她只能又向窗外望去，努力寻找牲口，但是根本就没有。
“如果这里真是一个农场的话，这里应该有奶牛、猪、羊，还有马，更不要说鸡鸭了。”布鲁诺说。
“真的是什么也没有。”格蕾特尔也同意了布鲁诺的观点。
“要是他们也像你说的那样种粮食，”布鲁诺继续说着，而且显得非常得意，“那我想这里看起来就会好得多，不是吗？我可不认为你可以在这块垃圾地上种出什么东西来。”