按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
讲稿了！他把手伸进口袋，那五页稿纸证实自己不是在梦中。
他的双颊滚烫。觉得自己好可笑。他还能挽回什么？不，他知道什么也挽回不了了。
一阵羞惭之后，一种奇怪的想法又使他稍感安慰：他是可笑，但其中并没有什么负面、羞耻或得罪人之处；这种可笑使他生命中既有的忧伤更紧密，使他的命运更令人神伤，却也更伟大悲壮。
不，骄傲永不离捷克学者的忧伤。
＇19＇18
18
每一个集会总会有开小差的人，躲到邻室中饮酒。凡生，听烦了昆虫学家们的演讲，且不觉得捷克学者奇怪的表现如何有趣，便和其他开溜者聚在大厅中，围着吧台旁一张长桌子。
沉寂相当长一段时间后，他终于成功地加入那些陌生人的谈话：&apos；我有个女朋友要我举止粗暴一点。&apos；
因为彭德凡说完这句话时停顿了一下，使听众陷入一片专心聆听的沉寂。凡生有样学样地停顿了一下，的确，他听到笑声扬起，一声大笑，这使他信心大增，眼睛发亮，他作了一个手势让听众安静下来，但在此时，他察觉大家转朝向桌子另一端，兴致盎然地看着两位先生用精话互相叫骂。
一、两分钟后，他终于又把注意力吸引回来：&apos；我刚才说到我的女朋友要我举止粗暴一些。&apos；这会儿大家都听他说话，凡生不再犯相同停顿的错误；他愈说愈快，好像要逃避什么人追在身后要打断他的话：&apos；可是我做不到，我太细致了，不是吗？&apos；为了回应这句话，他自己笑了起来。察觉他的笑并无人应和，他赶紧继续，加速他的叙述：&apos；我家中常有一位年轻的打字小姐，我说什么她就打什么……&apos；
&apos；她用电脑打吗？&apos；一位先生突然产生了兴趣。
凡生回答：&apos；是的。&apos；
&apos；什么厂牌的电脑？&apos；
凡生说了一个厂牌名称。那位先生的电脑是另一个厂牌的，他开始叙述他那台电脑每次都出状况搞得他如何地火冒三丈。大家纷纷开起玩笑，哈哈大笑了几回。
凡生，悲伤地，又勾起他原有的想法：人们总以为一个人的运道多少取决于他的外表，脸蛋的美丑，身材好坏或头发多寡。错了。是声音决定一切。凡生的声音又弱又尖；当他说话时没人会注意，当他一大声时，大家又觉得他在喊叫。彭德凡则正好相反，说话既缓且柔，低沉的噪音回荡，悦耳，美丽，有魄力，使所有人只听到他的声音。
啊，好个彭德凡。他答应要和那票人一起来参加研讨会的，之后又丧失了兴趣，吻合他光说不练的本性。一方面，凡生很失望，另一方面他觉得更不能违背主人的命令了，出发前夕，彭德凡对他说：&apos；你得代表我们。我赋予你以我们之名的全权，为我们共同的事业努力。&apos；当然，这是个滑稽可笑的命令，但加斯科咖啡厅这票人确信在我们存活的这无意义的世界中，只有滑稽可笑的命令才值得去执行。在记忆中，彭德凡机灵的头旁边，凡生看见马修巨大的脸上带着同意的微笑。这个指示和这个微笑支持着凡生，他决定开始行动；他张望四周，看见吧台旁一群人中，有一个不错的年轻女子。
＇20＇19
19
那些昆虫学家都是些奇怪的家伙：他们完全漠视那个年轻女子，尽管她虔心诚意地聆听，该笑时笑，当他们严肃时她也表情严肃。显然地，她不认识场中任何一人，没有人注意到的勤奋反应她隐藏着惊惶的心。凡生自桌旁起身，走进女孩所在的那群人，和她说话。他们很快地脱离人群，沉浸在谈话中，这谈话打一开始便轻松而没有结尾。她名叫茱莉，是打字员，帮昆虫学会主席做些杂事；下午之后便没事了，她藉此机会到这个有名的城堡来和这些虽令她惶恐却又好奇的人共度晚会，因为直至昨天为止，她还从未见过一个昆虫学家哩。凡生和她在一起很自在，他不必提高音量，相反地，他压低说话声音以免其他人听见。他将她带至一张小桌子分，面对面坐下，他的手放在她的手上。
“你知道吗，”他说：“一切都取决于说话的声音。这比有张好看的脸还重要。”
“你的声音很好听。”
“你觉得？”
“是啊，我觉得。”
“但太微弱了。”
“听起来才舒服。我呢，我的声音就很难听，刺耳，像一只老乌邪瓜瓜叫，你不觉得吗？”
“不，”凡生带着些许温柔地说：“我喜欢你的声音，挑衅，不唯唯诺诺。”
“你觉得？”
“你的声音就像你的人！”凡生热情地说：“你的人也是不卑躬曲膝并且撩人。”茱莉很开心听到凡生所言：“我相信你所说的。”
“这些家伙都是些笨蛋，”凡生说。
她完全赞同：“一点也没错。”
“一些自以为了不起的家伙，布尔乔亚。你看到贝克了吗？蠢蛋一个！”
她完全同意。这些人完全漠视她的存在，听到骂他们的话使她开心，她觉得报复了。她对凡生愈来愈有好感，他长得很好看，愉快而单纯，一点也不自以为了不起。
“我想，”凡生说：“大闹他一场……”
这句话回荡着：如同一个淘气的诺言。茱莉微笑着，很想鼓掌。
“我去帮你拿杯威士忌！”他向大厅另一端的吧台走去。
＇21＇20
20
此时，会长主持了研讨会的开幕，与会者吵嚷地走出会场，大厅立即挤满了人。贝克与捷克学者攀谈：&apos；我非常感动您的……&apos；他刻意迟疑一下以便让人感受到要找出适当字眼描述捷克学者发表的谈话是如何困难：&apos；……您的……见证。我们似乎都忘得太快了。我想向您保证本人对贵国所发生的事感触极为敏锐。你们是欧洲的骄傲，欧洲本身呢，并没有太多骄傲的理由。&apos；
捷克学者大略作了一个反驳的手势以表示自己的谦虚。
&apos；不，请别反驳，&apos；贝克接着说：&apos；我坚持要说。你们，正是你们，贵国的知识份子，表现了对共产主义压迫不屈不挠的反抗，表现了我们经常缺乏的勇气，表现了对自由如此的渴望，甚至我要说对自由如此的勇敢，你们成为我们追随的表率。何况，&apos；他加上一句，期使他的话更多一层亲切、一种默契：&apos；布达佩斯（Budapest）是个美丽的城市，活力充沛，并容我强调，完全是欧洲的一部份。&apos；
&apos；您要说的是布拉格？&apos；捷克学者胆怯地说。
啊，可恨的地理！贝克察觉了他犯的小错误，压抑被这个不知分寸的同事激起的怒气，他说：&apos；当然，我要说的是布拉格，但我要说的也是克拉科夫（Cracovie），我要说的是索非亚（钡，我要说的是圣彼德堡，我想到所有东欧刚从一个巨大集中营解放出来的城市。&apos；
&apos；请别用集中营这个词。我们经常会失掉我们的工作，但我们并没有进集中营。&apos；
&apos；所有东欧国家都满布着集中营，我亲爱的朋友！实际的或象征的集中营，并没有什么差别！&apos；
&apos；也请别用东欧进这个词，&apos；捷克学者继续反驳：&apos；布拉格，如您所知，和巴黎同样是西方都市。夏尔勒大学，成立于十四世纪，是圣罗马帝国时代第一所大学。在此大学执教的强？禹斯，诚如您所知，是路德教派先驱、教会及字汇拼写的伟大改革家。&apos；
捷克学者吃错什么药了？他不停地纠正他的谈话对象，后者火冒三丈，却仍努力地维持话语中的热情：&apos；我亲爱的同僚，请莫以东欧为耻。法国向来对东欧存着最大的好感。请回想一下十九世纪你们的移民潮！&apos；
&apos；十九世纪我们并没有任何的移民潮。&apos；
&apos；那么米基耶维滋（Mickiewicz）呢？我很自豪他把法国当成他第二个祖国！&apos；
&apos；可是米基耶维滋并不是……&apos；捷克学者继续反驳。
正在此时，英玛菊娜塔加入了；她朝着她的摄影师大幅度地打着手势，之后，用手拨开捷克学者，自己站到贝克身旁，对他说；&apos；贾克一阿蓝？贝克先生（Jacques－Alain ；Berck）……&apos；
摄影师把摄影机扛上肩头：&apos；等一下！&apos；
英玛菊娜塔停顿了一下，看着摄影师，随后又朝贝克说：&apos；贾克一阿蓝？贝克先生……&apos；
＇22＇21
21
一个钟头之前，当贝克在研讨会上看到英玛菊娜塔和她的摄影师时，他以为自己会气得大吼。但此刻，被捷克学者激起的怒气比对英玛菊娜塔的还来得强；感谢她将自己解救于那个外国老学究，他甚至朝她稍微微笑了一下。
倍受鼓舞的她以愉悦且露骨的亲热语调说：&apos；贾克一阿蓝？贝克先生，在此次您因命运中的巧合而参加的昆虫研讨会中，您经历了感性的时刻……&apos；她将麦克风凑到他嘴下。
贝克像个小学生般回答：&apos；是的，我们很荣幸接待了一位伟大的捷克昆虫学家，他被迫在监牢中度过了本应贡献此界的一生。我们因他的莅临深受感动。&apos；
作一名舞者不仅是一种热爱，也是一条不归路；当杜贝格在与爱滋病患的餐会中压倒他之后，贝克前往索马利亚，并非因为他过度的虚荣心，而因为他必须挽救跳坏的那个舞步。此时，他家觉自己话语中的平淡乏味，他知道少一点什么，一点调味料，一个出人意表的想法，一个惊奇。因此，与其停顿下来，他不如继续说着，直到看到远远朝他走来的一个身影，引发他的灵感：&apos；我也想藉此机会向各位宣布，我建议成立一个法捷昆虫学会。（惊讶于自己这个想法，他立刻觉得舒坦多了。）我刚才和来自布拉格的一位同僚谈起（他朝着捷克学者模糊地指了一下），他非常欣喜，并想以上一世纪一位伟大的放逐诗人之名为此学会添上光采，这位诗人完整地象征我们这两个国家的友谊。米基耶维滋。亚当？米基耶维滋（AdamMickiewicz）。这位诗人的一生，如同一个忠告，提醒我们所做的一切，不论是诗或是科学，都是一个反叛。（&apos；反叛&apos；这个词决定性地使他精神充沛起来）因为人总是反叛的（此时他容光焕发，他自己知道这一点），不是吗，我的朋友，（他转身朝向捷克学者，后者立即出现在摄影机镜头上，点了一下头像表示&apos；是&apos；。）您以生命、以所受的苦难证实了这一点，是的，你对我证实了这一点，人之所以为人是因为他总是反叛，反抗压迫，不仅为了反抗压迫……&apos；（他停顿了很长一段时间，只有彭德凡才知道使用这种长而有效的停顿；之后，以低沉的声音说：）……
也为了反抗并非我们选择的生存状态。&apos；
反抗并非我们所选择的生存状态。最后这个句子，他即席演说的精华，让他自己都吓了一跳；绝美的一个句子；立刻将他从政客的说教大大提升，置身于他国家最伟大的灵魂之列：卡缪（Camlls）可能会写出如此一个句子，或者马列候（Malraux），或者沙特（Sartre）。
英玛菊娜塔，幸福万分，向摄影师打了个手势，摄影机便关了。
此时捷克学者靠近贝克，对他说：&apos；很美，真的，非常精采，但请客我告诉你米基耶维滋并不是……&apos；
在此番公众演说后，贝克仍在陶醉之中；以坚定的声音，嘲弄且高声地打断捷克学者：&apos；：我知道，我亲爱的同僚，我如你一样知道地清楚，米基耶维滋不是昆虫学家。诗人同时是昆虫学家是很少见的。但除了这个缺陷，诗人是所有人性的骄傲，如果你不反对的话，昆虫学家们，连同您本人，皆属其中。&apos；
一阵肆无忌惮的大笑扬起，像被积压许久的蒸气：事实上，自从察觉这位被自己感动的先生忘了念他的演讲稿后，所有的昆虫学家都忍俊不住。贝克无礼的话语终于让他们解除顾忌，而尽情放声大笑。
捷克学者瞠目结舌：他这些同僚不到两分钟之前表现的尊敬到哪儿去了？他们怎么可能笑，怎么敢笑？人怎么能如此容易由崇敬转至鄙视？（当然能，朋友，当然能。）好感是如此脆弱，如此不稳定的吗？（当然是，朋友，当然是。）
正值此时，英玛菊娜塔靠近贝克。她大声且醺然地说：&apos；贝克，贝克，你太棒了！你就是这样！喔！我好崇拜你的嘲讽！虽然你曾以此让我受伤！你记得中学时候吗？贝克，贝克，你记得唤我为英玛菊娜塔吗？夜里扰你睡眠的小鸟！骚乱你的梦！我们一定得合作拍个片子，一个你的专访。你应该同意只有我有权利这么