按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舞台上，托尼长官正在唱《悄悄话》，因为严重跑调，引来阵阵嘘声。
班农戴一顶深红色贝雷帽，帽檐下是一张饱经风霜的脸，浅绿色眸子，眼窝发干，就像两口多年不见雨水的水塘。
“奥贝德。奥贝德？乌拉。”
“这名字有什么特别的含义吗？”
“真主的仆人。”奥贝德说，听上去不太确信，似乎想要解释，名字不是他自己给取的。
“那你的名字又有什么含义呢，班农中尉？”我站出来替奥贝德解围。
“名字嘛，一个称呼罢了，”他说，“别叫我中尉，小子们，我叫鲁特？班农。”他脚跟咔嚓一响，转身向着奥贝德，我俩也赶紧来了个立正。他举手伸出两指向奥贝德致了个军礼，说了一句话，全然是美国大兵的风格。后来在吃饭闲聊时，这句话被我们议论了许久。
“训练场上见，宝贝奥。”
我有点嫉妒，倒不是嫉妒他俩之间的亲昵，而是觉得给奥贝德的这个绰号本该由我来取的。
我在脑海里过了一遍，想想他们会从我的宿舍里翻出些什么来，据以向我发难： 。 想看书来
爆炸芒果 第一章（4）
1。 还剩下四分之一瓶的穆里朗姆酒；
2。 一群一年级新生穿着白色内衣（确切讲是12月里因潮湿而发白的内衣）的合影；
3。 一盒录像带，片名《马背上的爱情》；
4。 班农的身份牌，至今还登记在门卫室的失物招领公告栏无人认领。
要不是我的什格里血液里压根就没有诗的细胞，我会把诗集列为第五项。话得说回来，被囚禁在牢房里，除非你是共产党人或者诗人，谁还有心思去琢磨什么该死的诗歌？
牢门上有条窄缝，是供塞进信件用的，就好像还会有人给我写信似的。“亲爱的阿里？什格里，希望你身体健康，坐牢愉快……”
我跪在地上，眼睛正好与窄缝齐平。我了解奥贝德，如果是他，他会坐在这儿，掀开窄缝的盖板，饶有兴味地观察那些晃来晃去的在卡其布包裹下的臀部，猜测那些臀部分别属于哪些家伙。我们的宝贝奥平常就喜欢通过分析一个人扎裤带的高低和松紧来判断其性格。
我可不想去掀开那个盖板，没准正有人往里偷窥，岂不正好四目相对。我被拘留的消息肯定早已传开：这个凶神恶煞的什格里，罪有应得，最好把牢房钥匙扔掉，关他一辈子。
盖板却自己掀开了，露出看管我的那个一年级新生的丑脸，告诉我开饭了。“滚开！”我说，但马上就后悔了。饿着肚子睡觉肯定要做噩梦的。
我梦见一架大力神C…130飞机，机身上画满了色彩艳丽的花，就像那些嬉皮士开的车一样。纯白色的螺旋桨缓缓地转动，有点像电影里的慢动作，不断地往外喷着茉莉花。宝贝奥站在右翼尖端，正好在螺旋桨后面，他裹着一袭黑色丝绸长袍，戴一顶高高的礼帽。我身着军装，站在左翼。在飞机的轰鸣声中，宝贝奥扯着嗓门叫嚷着。我听不见他在说什么，但从他的口型判断，他是在叫我到他那儿去。我刚一挪步，C…130忽地一倾，来了个三十度的左转，我们俩同时摔倒，顺着机翅滑落，脑子瞬间一片空白。我陡然惊醒，梦中的尖叫还卡在喉头，回响在耳边。
早上，他们果然拿着一些诗集来向我发难了。没准你喜欢诗歌，那我不妨告诉你，是里尔克的作品。
校长，或者如他所喜欢的称呼——司令官，是个老于世故、注重边幅的家伙。头发总是梳得一丝不乱，军装都是自己找裁缝缝制的。参谋与指挥学院的院徽擦得锃光瓦亮，肩章上缀满了星星杠杠。
虽然中将的双剑两星暂时告缺，但这家伙正混得顺风顺水，晋升是早晚的事儿。
他们找到的是我塞在床垫破洞里的皱巴巴的纸。可找到线索啦，他们心想。
我从不读诗，奥贝德锲而不舍地把一些奇奇怪怪的诗集往我手上塞，可是我连做样子翻一翻的兴趣都提不起来。我借口说我只喜欢乌尔都文的诗，他便兴冲冲地把这个德国诗人的诗作译成乌尔都文，作为送给我的生日礼物，又因为我讨厌无韵诗，他便煞费苦心地把诗译得都押了韵。他总共译了五首，用堪与书法家媲美的漂亮字体抄写下来，贴在我的壁柜里面。
奥贝德失踪前那天早上做大扫除时，我把它们塞进了睡垫的破洞里，心想“二副”再仔细，总不会连这种地方都查到吧。
我作了种种应对的准备，唯独没想到这么几张纸头也会成为把柄，这倒真把我给难住了。他们会以什么样的罪名指控我？把外国诗歌译成国语？滥用公共资源？书 包 网 txt小说上传分享
爆炸芒果 第一章（5）
我决定实话实说。
司令官觉得挺有意思。
“好诗，”他说，把纸头展平，“看来我们应该取消早操，改为背诵诗歌了。”
他转身看着“二副”：“你在哪儿找到的？”
“在他床垫里，长官。”“二副”说，觉得自己主动做了件超乎职责的事，一副得意洋洋的样子。
司令官把“里克尔”揉成一团，直勾勾地瞪着“二副”，那种眼神只有一个世袭军人才会有。
“床垫还没换掉？”
剋得好，我暗自喝彩。
司令官果然是抓大事的，他要为我们的民族把脉，随时根据三军总部的风向调整航向。尽管在他最近的“每日训令”中，诸如“万能的真主，随时备好你的战马，因为俄国异教徒就要入侵了”之类的话连他自己都说烦了，但淘汰泡沫床垫仍不啻他要坚持完成的重要使命。
“知道我们为什么比别国军人优秀吗？不是因为我们有来自美国陆军学校的教官。不。那是因为我们睡的是薄薄的棉垫，盖的是硌人的粗毛毯。”
我的目光越过司令官的脑袋，看着墙上总统来校视察时的留影和装在玻璃盒子里的那只奖杯，脑海里不由浮现出我老爸的身影。
是的，那是我的奖杯，一尊军人的九英寸铜像，腰上别着手枪。它叫做“什格里速射竞赛奖杯”，以我父亲库里？什格里上校的名字命名，荣获者是他儿子，准尉阿里？什格里。
此时此刻我不愿去想什格里上校，想他那被床单拧成的绳子吊在吊扇上的情景。每次想到这些我都免不了愤怒而悲伤。现在别想这个，时间地点都不合适。
“看看这些床铺。”司令官转向我。我双手贴紧大腿，脖子微微偏转，以便继续看着铜像。
“饶了我吧，”我心里嘀咕，“这该死的泡沫床垫又不是我发明的。”
“这些个同性恋……”好词，我悄然赞叹。他惯爱用一些你并不真的明白却又知道是冲你而来的新鲜词语，以此来显示他的权威。
“这些同性恋小子睡在九英寸厚的床垫上，盖着绸面羽绒被，自以为是莫卧尔王子，到这儿度蜜月来了。”他把写着诗歌的单子递给“二副”，示意讯问可以开始了。
“这是你的吧？”“二副”把单子在我脸前挥了挥。我试图回忆诗歌的内容，但在其中一句上卡了壳，那句诗说的是耳朵里长出了一棵树，本身就够怪异的了，变成押韵的乌尔都文，简直就是疯话。我真想知道，那德国佬的原文会是什么样儿。
“不是我的，不过我认识这笔迹。”我说。
“我们都认识，”他得意地说，“问题是它怎么会跑到你的床垫下了？”
我真希望他们找到的是朗姆酒或录像带，那些东西解释起来要容易得多。
还是实话实说为妙。
“那是奥贝德学员给我的生日礼物。”我回答。“二副”把纸单交还给司令官，那表情似乎是在宣布，他已然大功告成。
“我什么样的怪人怪事都见过，”司令官慢吞吞地开言了。“一个同性恋给另一个同性恋送诗，而另一个同性恋又把它塞进床垫。变态！闻所未闻，见所未见。”
我想告诉他，哪怕是个新词儿，用得太滥也会失去魅力，但他的话还没完。
“这小子自以为我们会很欣赏他那点儿小聪明，”他对“二副”说道，后者愈发得意了，“把他交给情报局去收拾。”
我知道，他不会就此打住。
“听着小子，也许你很聪明，也许那些同性恋家伙的诗你全读过。可有一样东西却是你所欠缺的：经历。经历对于诗歌意味着什么？我穿军装时……”
我最后看了一眼别手枪的铜像。什格里上校那鼓凸的眼睛直直地盯着我。快别去想了，我再次提醒自己。
司令官注意到我有点走神，便又重复了一遍，“我穿军装时，你还在娘肚子里哩！”
“二副”押着我走出校长办公室。一路上碰到有学员向我们致礼，我都装做没看见。我装做是跟“二副”一块儿溜达，不是去禁闭室而是回宿舍。
我满脑子想的都是“情报局”三个字。
肯定只是吓唬吓唬我而已。他们不可能仅仅因为一个学员开了小差就上报情报部门。情报局管的是国家安全，管的是间谍特务。话说回来，如今谁还会用什么间谍？美国的卫星摄像机功能之强大，连你脑袋上有几根毛都数得清清楚楚。班农曾给我们看过一张这样的卫星照片，还说他还有些从空中拍到的正在干那事儿的人的屁股，但不能给我们看，因为那是机密。
情报局也管缉毒，但我们从不吸毒。我承认，大麻我是尝过一次的，但在我们那种山区，大麻就跟厨房里的调料一样，可用于烹调还可以当头痛药使。大麻是奥贝德从洗衣工斯塔奇大叔那儿弄来的，我俩在一个月色很好的夜晚在操场上抽的。奥贝德抽了后很兴奋，想要引吭高歌，我赶紧捂住他的嘴，把他拖回了宿舍。
我得向班农求救。
这他妈的算个什么事儿，什么烂事儿啊！
爆炸芒果 第二章（1）
1988年6月15日晨，早祷前，齐亚？哈克将军阅读《可兰经》时，食指在第二十一章八十七节处游移不定。自此之后，在他生命剩下的短暂日子里，他总会在梦中掉进鲸鱼的腹内。这节经文让他警觉起来，从此以后他把自己关在三军总部的办公室里，足不出户。两个月零两天之后，他第一次外出就因飞机失事而丧了命。举国上下额首相庆，但永远不会有人知道，在这天早上，当齐亚将军面对《可兰经》这节译文有点儿犯迷糊时，他的死亡之旅其实就已经开始了。
这本英文《可兰经》是由马尔马都克？皮克索尔翻译的，第二十一章八十七节的译文如下：
“记住尊纳斯，记住他满怀愤怒地离开之时；他以为我们拿他无可奈何！他向着无边的黑暗高喊，‘没有上帝，唯有我主！主啊，光荣属于你！我知错了！’”
齐亚将军的食指在“我知错了”这句话下面停了下来，反反复复地划来划去，希望能悟出它暗示着什么。他不记得在以往读过的版本里见过这句话。
这句话的*原文是：
（见样书P23，请补充）
该文按理应译作：
“我是自我压制灵魂的人之一。”
而这个版本却译成：
“我知错了。”
约拿的故事将军是熟悉的，这里所说的尊纳斯就是约拿，这他也不会搞错。他知道，约拿和尊纳斯是一码事，是一位愤怒的先知，独自出走，落入鲸鱼口中，他一遍遍地诵读这段经文，最后鲸鱼将他完好无损地吐了出来。
齐亚将军每天晨祷之前都要读读《可兰经》英译本，这对他准备诺贝尔奖获奖感言会有所帮助。他要在诺贝尔奖历史上开一个先河，在发表获奖演说之前先背诵一段《可兰经》。当然，获奖者到底是谁还未宣布，但他大有希望，所以得未雨绸缪，选择好要背诵的段落。
约拿的祷文当然不会在演说中引用，只是齐亚将军记忆中的祷词跟眼前的译文差别很大，这让他隐隐地感到不安。他心神不定地把半边屁股在祈祷坐垫上挪了挪，手指仍在那段令他困惑的译文下划过来划过去。这个坐垫产自巴克哈拉，由两块古董毛毯改制而成，4×2英尺，织满金丝，右边一角还缀有一块纯金指南针，永远指向麦加的卡纳？卡阿巴神庙。
坐垫是沙特*的二王子纳伊夫送给将军的，当时王子还开了句玩笑：“有了这个，哪怕你在太空，也能保证面朝麦加方向。”
齐亚将军跟王子开玩笑惯了，回答说，“如果愿望是阿拉丁神毯，那像我这样的罪人也总能飞到麦加啰！”
齐亚将军考虑，或许他可以用乌尔都语发表获奖演说，或者再好好练一练*语，到时候给他的*朋友们一个惊喜。出席联合国会议时他见识过，那些衣冠楚楚、报酬不菲的女职员能把你说的话翻译成任何一种语言，这样的高级翻译瑞典人肯定也请得起。想到这儿他不由得想起在联合国会议�