按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“啊呀！我出100埃居就能雇个替身，我……”
“一个象你这种样子的替身，一个不用鞍子和马蹬，象你那样，伸着腿骑在骡子上的人，一个知道18772条法律的替身！得了吧，先生，不错，找个一般的替身，有100埃居肯定够了，但是如果我们对一般人就满足了，就根本没必要与国王竞争了。我们需要有你那些本事的人，有你那样的地位，有你那样的身材。见鬼！请不要贬低自己，我认为你很值4000里佛尔！”
“我明白你们的意思了，”平民叫道，“这就是持枪抢劫。”
“先生，你侮辱了我们，”科维尼亚说，“如果我们不是要保持亲王先生们军队的好名声，单凭你这句侮辱，我们就会活剥你的皮。不，先生，将你的4000里佛尔交给我，但是，你至少不要认为这是敲诈，这是需要。”
“那么，谁付钱给我的诉讼代理人呢？”
“我们。”
“你们？”
“我们。”
“可是，你们给我带来一个收据吗？”。
“按规定办事。”
“有他的签名？”
“有他的签名。”
“既然如此，那就是另一码事了。”
“你是明理人，你接受了。”
“只好如此，因为我不能做别的。”
“现在将你诉讼代理人的住址说出来，并讲点必要情况。”
“我对你们说过，这是取决于改诉的判决。”
“针对谁？
针对一个叫比斯卡罗的人，他妻子是奥尔良人，上诉作妻子财产的继承人。”
“注意！”费居宗说。
科维尼亚以眼角示意，想要说的是：“什么也不要怕，我在窥视着他。”
“比斯卡罗不是利布恩附近一个开旅店的老板吗？”科维尼亚又说。
“正是，他住在利布恩与圣一马丹一德·居扎克之间。”
“在金牛旅店？”
“就是这个旅店，你熟悉那里？”
“有一点。”
“这个可鄙的家伙！让我被判吐出一部分钱……”
“你对他什么也不欠吗？”
“欠他的……但是，我希望永远不付给他。”
“我不明白，这不好办。”
“因此，我向你们说过，我宁愿看到这笔钱落入你们之手，也不给他。”
“那么，我相信你会满意的。”
“但是我的收据呢？”
“跟我们走，你会得到符合一切手续的收据。”
“你们怎么能做到呢？”
“这是我的事。”
他们继续向奥尔良走去，两小时后到达了。那个平民将抓兵的人引到他的诉讼代理人相邻的那家旅店，这是一个极可怕的杀人越货场所，招牌是个野鸽子。
“现在，”那个平民说，“我们将怎么办呢？”我很想在没拿到我收据的情况下，不将4000里佛尔撒手。
“只坚持这个。你认得你诉讼代理人的笔迹吗？”
“完全认得。”
“我们带来他的收据后，你毫无困难地将这笔钱交给我们吗？”
“毫无困难！可是没得到钱，我的代理人是不会写收据的，我了解他。”
“我先把这个数目交出来，”科维尼亚说。
他立即从钱袋子里取出4000里佛尔，其中2000为金路易，剩下的是比斯托尔，他把钱币摆在面前，那个平民惊得睁圆了眼睛。
“现在，”他说，“告诉我们，你的诉讼代理人叫什么名字？''
“拉博丹先生。”
“那好！请拿起羽毛笔来写。”平民顺从地写。
拉博丹先生：
我派人给你送去4000里佛尔损害赔偿费，我被判将这笔钱交给比斯卡罗先生。我十分怀疑他会拿这笔钱去做犯罪的勾当，请将你格式齐全的收据交给去送钱的人
“然后呢？”平民问。
“然后写上日期，签上名。”
平民照办了。
“现在，”科维尼亚对费居宗说，“带上这封信和这些钱，化装成磨坊主，去找那个诉讼代理人”
“我去他那里干什么呢？”
“把这笔钱交给他，你拿到他的收据。”
“就这些？”
“就这些。”
“我不明白。”
“这更好，你的使命会更好地完成。”
费居宗对他的上尉极为信任，因此，毫无反驳，向门口走去。
“让我们饮酒，最好的，”科维尼亚说，“先生想必口渴了。”费居宗听话地敬礼，然后出了门。半小时之后他回来了，看见科维尼亚还在与那个平民坐在桌边饮著名的奥尔良低度葡萄酒，这种酒曾使亨利四世整个宫廷中的加斯科尼人高兴。
“成了？”科维尼亚问。
“成了！这是收据。”
“就是这个吗？”
科维尼亚将加了印的小纸片交给平民。
“就是这个。”
“收据合乎规定吗？”
“完全符合。”
“你拿了这收据，将你的钱交出来没有任何困难吗？''
“一点也没有。”
“那就拿出来吧。”
那个平民数了4000里佛尔，科维尼亚将钱装进钱袋子里，填补上刚才拿走的4000里佛尔。
“用这种方法，我算是赎罪了，”平民说。
“噢！的确是，除非你绝对不想为我们出力。”
“不是我本人不想，可是……”
“那是什么呢？嗯，”科维尼亚说，“我有预感，我们在分开之前还要做第二桩事。”
“有可能，”平民由于拿到了收据，完全放心了，“不过，我有一个侄儿……”
“啊！啊！”
“一个性格倔强，爱吵闹的小伙子。”
“你想摆脱我们？”
“并非确切是，但是我相信，他会成为一个好兵。”
“将他交给我，我使他变成英雄。”
“那么你收下他了？”
“很高兴收下。”
“我还有个教子，是个有品行的小伙，想当轻骑兵，为他，我得出很重的一笔补助金。”
“因此你希望他扛枪吃米，是吗？把他连同你的侄子一起交给我，为两个人，你给我付500里佛尔，就这。”
“500里佛尔！我不明白。”
“当然，进来时付钱。”
“那么，为什么你不用我们花钱免当兵呢？”
“这是特殊理由，你的侄子和教子每人出250里佛尔，这种好事你决不会再听到。”
“要命！你对我说的事很诱人，他们将来会很好吗？”
“这就是说，他们只要一听我指挥，他们就不会改变反对法国国王地位的立场了。请问问这些先生们，我是让他们怎样吃喝的。回答，巴拉巴，回答，卡洛代尔。”
“说实话，”巴拉巴说，“我们象老爷那样生活。”
“他们是怎样的穿着？请看一看。”
卡洛代尔原地转了个身，让人看到他那光彩衣服的每一面。
“事实上，他们的衣着没有什么可挑剔的，”那个平民说。
“那么，你将两个小伙子送给我了。”
“我很想这么办。你们在这里久留吗？”
“不，我们明天上午就走，可是为了等待他们，我们徒步走，交给我们500里佛尔，这事就算定了。”
“我只有250。”
“你把另外250让他俩带来，这甚至使你有借口把他们交给我了。因为，如果你没有借口，你知道，他们会产生疑心的。”
“可是．”平民说，“他们也许会回答我，一个人就能满足委托之事了。”
“你就对他们说，路上不安全，你给他们每人25里佛尔，先从他们的饷中预支。”
平民喜得睁大眼说：
“的确，只有军人才能不会被任何困难难倒。”
平民将250里佛尔交给科维尼亚，很高兴地走了，总算找到了安置侄儿和教子的地方，只需出500里佛尔，而平时为养活他们，他每年得多付出200比斯托尔。
5
“现在，巴拉巴先生，”科维尼亚说，“你的行李箱中可有不太漂亮的衣服，穿上象是间接税和盐税的收税员吗？”
“我有收税员的衣服，你知道我们曾……”
“好．很好！你肯定也有他的委托书了？”
“费居宗中尉让我不要扔掉，我一直小心保管着。”
“费居宗中尉是我认识的人中最有先见之明者。穿上收税人的衣服，带上他的委托书。”
巴拉巴走出去，10分钟后回来，完全变了模样。他发现科维尼亚穿上一身黑制服，完全象一个执法人。两个人一起向诉讼代理人家走去，拉博丹先生住在四楼，套间靠里，有前厅，有业务室，有书房，当然还有其他房间，但是这些房间自然是顾客免进的，我们就不提了。
科维尼亚穿过前厅，让巴拉巴留在业务室内，顺便以欣赏的目光望了一下两个办事员，他们好象正在乱画，搞什么造房子的游戏，然后走进书房。
拉博丹先生坐在办公桌前，桌子上堆满了卷宗，这位可敬的诉讼代理人好象埋在了厚厚的文件、公证书和判决书的副本中了。他身材高大、清瘦、年轻，穿贴身黑衣，好象是鳗鱼皮贴在了他的身上。听到了科维尼亚的脚步声，他直起弯曲的上半身，抬起头，高出围在他跟前的文件墙。
科维尼亚一时竟认为发现了被当代学者看作是神奇蛇怪或怪兽的人。他的两只小眼睛闪着强烈的吝音与爱财的贪婪目光。
“先生，”科维尼亚说，“我这样没事先通知就莽撞而来，请你原谅，不过，”他补充道，同时笑得很亲切，“这是我职责的特权。”
“一种职责特权？”拉博丹说，“你干什么工作，请讲？”
“我是陛下的骑兵士官，先生。”
“陛下的骑兵士官！”
“我有这种荣幸。”
“先生，我不明白。”
“你一会儿就明白。你认识比斯卡罗先生吧？”
“当然，我认识他，他是我的委托人。”
“你对他有什么看法吗？”
“我的看法？”
“是的。”
“我认为……我认为……我想这是个很正派的人……”
“那么，先生，你搞错了。”
“怎么？我错了！”
“你的所谓正派人是个反叛分子。”
“怎么？一个反叛分子！”
“是的，先生，一个利用旅店偏僻来作阴谋据点的反叛分子。”
“当真！”
“他阴谋在有朝一日国王、王后和马扎兰先生在他的旅店歇脚时，下毒药害死他们。”
“当真！”
“我刚才把他逮捕，投进利布恩监狱，以免他犯弑君罪。”
“先生，你让我喘不过气来，”拉博丹倒在扶手椅中说。
“还有呢，先生，”科维尼亚又说，“你也受到了牵连。”
“我，先生！”诉讼代理人睑色从桔黄变为青紫色，“我，被牵连，这是怎么一回事？”
“你掌握着一笔这混蛋比斯卡罗准备付给叛乱分子武器的钱。”
“不错，先生，我替他收了……”
“一笔4000里佛尔的钱。对他动用了夹棍酷刑，一直加到第八个楔子，这懦夫终于招出这笔钱在你这里。”
“这笔钱是在我这里，先生，但是仅仅在片刻之前才收到。”
“活该！先生，活该！”
“为什么这样活该呢？”
“因为我将被迫弄清你的人品。”
“我的人品？”
“当然。控告行动指控你为同谋犯。”
诉讼代理人的脸色又从苹果绿变成茶绿了。
“啊！如果你没有收到这笔钱，”科维尼亚继续说，“那又另当别论了，但是你承认收到了，这是一种证据，你是明白的。”
“先生，如果我同意把这笔钱交出来，而且立即拿出，如果我宣布我同这个可鄙的比斯卡罗没有一点关系，如果我否认……”
“对你仍会有严重的怀疑。不过，我应该对你说，立即将钱交出来……”
“先生，即刻交出！”拉博丹叫道，“钱在那儿，在他们送来的钱袋里。我点过，正是这些。”
“数目对吗？”
“你自己点，先生．你自己点。”
“不．先生，因为我不能触动陛下的钱．但是与我一道来的是利布恩的收税员，他作我的助手，清点过坏蛋比斯卡罗隐藏的不同数目的钱，以便必要时集中起来使用。”
“的确，他曾向我交待过，我一收到这笔钱，就要毫不迟缓地将钱送去。”
“你瞧！他大概已经知道亲王夫人已从尚蒂利出逃，向波尔多而去，他集中所有的钱财想当个叛党头目。”
“这个可鄙的家伙！”
“你一点也没想到？”
“一点没有，先生，什么也没想到。”
“没有一个人通知过你？”
“没有。”
“那么，对那东西你有什么可说的？”科维尼亚手指着仍摊放在拉博丹办公桌上的那个平民写下的信说，这封信与其他