按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这会儿只见弗兰克·帕克兰德到了眼前。
“老爹”一脸不屑，说：“操他妈！他可不找麻烦。他是
拿好处的。”
“你胡说。”
“要是我来一下给你看看我并不是胡说，那么你就算是入
伙了？”
罗利从干着活的那辆车里出来，朝流水线旁边吐了口唾
沫，再爬进下一辆车里。他说不清什么缘故，心里的疑虑就是
弄得他六神不安。他不改口说：“你的话不值一个子儿。你先
来一下给我看看。”
第二天，“老爹”照办了。
他借口送货到罗利·奈特的工位来，拿出一只没封口的脏
信封，稍稍打开信封盖，正好让罗利看到里面装的是什么——
—张黄纸条和两张二十块钱的钞票。
“好吧，朋友，”“老爹”说。“留神看着！
”
他走到了帕克兰德闲着没事干时使用的那只竖式小书桌
前，把信封放在一个镇纸下面，再走到正在流水线后段的领班
… 251
身边，跟他讲了几句话。帕克兰德点点头。领班虽不怠慢，但
外表上还是装得并不着急，回到了书桌边，拿起信封，朝封口
张了一下，再塞进上衣暗袋里。
身边，跟他讲了几句话。帕克兰德点点头。领班虽不怠慢，但
外表上还是装得并不着急，回到了书桌边，拿起信封，朝封口
张了一下，再塞进上衣暗袋里。
在那后半天，罗利只是马马虎虎干活，有几只螺钉根本没
装上，有几只没拧紧。鬼才在乎呢！他搞不懂自己为什么感到意
外。难道不是什么都发臭吗？总是发臭呀。难道不是个个人都
可以用各种方法收买的吗？这些人；一切人。他记起了培训班
教导员，怂恿他在支票上背书，偷去了他的钱，还有其他受训
学员的钱。那教导员是一个；现在帕克兰德又是一个，那么罗
利·奈特干吗要不一样呢？
那天夜里，罗利对梅·卢说道：“你知道，这个鬼世界里
都是些什么吗，小宝贝？狗屁！在这整个茫茫世界里，只有狗
屁罢了。”
就在那个星期的后些日子里，他替厂里搞号码赌的那帮人
当起差来了。
… 252
十五
十五
亚当·特伦顿，布雷特·迪洛桑多，还有在五月下旬到汉
克·克赖泽尔的别墅度周末的其他一些人，他们都看出这个称
呼倒是恰如其分。
克赖泽尔“别墅”，其实是个占地广阔、设备豪华、卧室
众多的狩猎庄子，座落在希金斯湖上端的西岸。整个湖的形状
好象花生，又象胎儿，究竟象什么，也许就要看游客凑巧待在
什么样的地点了。
星期六早上，亚当独自驾着汽车，取道庞提阿克、萨吉诺、
贝城、米德兰和哈里森，大都是在第七十五号州际公路上，赶
了两百哩路程，他毫不困难就找到了希金斯湖和那别墅。在各
城郊外，只见密执安州乡间一片葱绿，白杨开始闪光，花楸树
上鲜花盛开。空气新鲜得透着清香。近乎万里无云的空中射出
阳光。亚当在离家的时刻，心里抑郁不欢，但等车子往北疾驰
而去，顿时心情舒畅了。
他之所以抑郁不欢，是因为跟埃莉卡争论了一场。
几星期前，布雷特·迪洛桑多转达了要他去参加一个周末
男子聚会的邀请，他告诉了她，她只说了一句：“好吧，假如
他们不要妻子参加，那我只好自个儿找点事做做了，是不是？”
… 253
当时，她那样通情达理，倒叫他重新考虑了一下要不要去；一
开头他并不起劲，可是经不住布雷特硬要他去见一见那个供应
商朋友汉克·克赖泽尔，他只好答允了。最后，亚当就决定一
切听其自然了。
当时，她那样通情达理，倒叫他重新考虑了一下要不要去；一
开头他并不起劲，可是经不住布雷特硬要他去见一见那个供应
商朋友汉克·克赖泽尔，他只好答允了。最后，亚当就决定一
切听其自然了。
：
“‘只准男子参加’，是
指没有女人参加，还是仅仅指不准妻子参加？”
“没有女人嘛，”他回答，心里可不知道究竟是真是假，
不过他猜想是假的，因为以前也参加过供应商的周末聚会。
“我敢打包票！”这时他们在厨房里，埃莉卡正在煮咖啡，
她故意把咖啡壶弄得乒乒乓乓的响。“我看，除了牛奶呀，汽
水呀，也不会有更刺激的浓茶烈酒。”
他回敬了她一句：“有也好，没有也好，总比这里要称心
得多。”
“那么是谁搞得不称心来的？”
亚当这下可发脾气了。“鬼才知道。但如果是我的话，那
么除了对你以外，看样子我对别人都起不了这种影响。”
“那么你就到该死的别人身边去吧！”说罢，埃莉卡抓起
一只咖啡杯向他扔去，幸而是空的，他也幸而干净利落地一手
接住，放下，杯子才没碎一个角。或许也是不幸吧，因为他笑
起来了，这下子，埃莉卡格外火了，她冲出厨房，把门砰的一
声关上。这时候亚当也火透了，他把不多几件行装扔在车里，
就驱车走了。
驶了二十哩路，这场吵看来倒真可笑，因为回忆起来，夫
… 254
妻吵架是常有的事，亚当知道假如他留在家里，过不了半个早
晨，这场吵就会烟消云散。
妻吵架是常有的事，亚当知道假如他留在家里，过不了半个早
晨，这场吵就会烟消云散。
亚当一到希金斯湖别墅，汉克·克赖泽尔顿时迎接了他。
克赖泽尔刻意打扮得既整洁又随便，穿着一条熨得很挺的百慕
大花短裤和一件夏威夷花衬衫，瘦长的身子照例象军人一样笔
直。他们相互作了一番自我介绍，亚当就停好汽车。那里还停
着七八辆车子，都是最新型的豪华汽车。
克赖泽尔朝那几辆汽车头一点。“昨晚就到了几个人。有
的还睡着。回头还有不少人来。”他拿起亚当的过夜用具包，
陪着他从车道边沿走上一条环绕别墅的木头回廊。这座别墅建
筑坚固，外墙都是披叠板壁，中央一垛山形墙，由手砍的巨梁
支着。在湖边，有一个浮坞，停着几艘小船。
亚当说：“我喜欢你这个地方，汉克。
”
“谢谢。大概不算坏。不过，不是我盖的。从造屋人那里
买来的。他钱花得太多，后来需要现款了。”克赖泽尔呲牙咧
嘴一笑。“我们大家不都是这样？”
通回廊的门有好几扇，他们在其中一扇门前站住脚。零件
制造商跨进门，后面跟着亚当。一进去就是个卧室，里面，凡
是上光木制品，都亮晶晶的。在一只双人床对面的壁炉里，搁
着整段木柴。
“有火真好。晚上会着凉的，
”克赖泽尔说。他穿过卧室，
走到窗边。“给了你一个可以看看风景的房间。
”
“一点不错。”亚当站在主人身旁，可以看到明亮清彻的湖
… 255
水，瓦蓝瓦蓝的，靠近沙岸的边沿，就化成了绿色。希金斯湖
位在峰峦起伏的群山之中——刚才最后的几哩路一直是向上
爬着的——在别墅和湖水的四周，东一丛，西一簇，都是巍巍
然的短叶松、云杉、香枞、落叶松、黄松和桦树。看看这么样
个一览无余的景色，亚当猜想是给了他最好的一个房间。他想
不透为什么。他也想知道一下其他客人的情况。
水，瓦蓝瓦蓝的，靠近沙岸的边沿，就化成了绿色。希金斯湖
位在峰峦起伏的群山之中——刚才最后的几哩路一直是向上
爬着的——在别墅和湖水的四周，东一丛，西一簇，都是巍巍
然的短叶松、云杉、香枞、落叶松、黄松和桦树。看看这么样
个一览无余的景色，亚当猜想是给了他最好的一个房间。他想
不透为什么。他也想知道一下其他客人的情况。
“谢谢。要是用得着的话，我就会想起来的。”
主人走后，亚当把带来的几件行装从包里拿出来，过不久
也从主人走出的那另一扇房门出去了。原来门外是一条窄狭的
走廊，下面是起居中心区，设计布置都是狩猎庄子的款式。走
廊围绕着整个起居室，连着一级级石板台阶，那一级级台阶又
构成巨大岩石壁炉的一角。起居区里一个人也没有，他朝着外
面人声嘈杂的地方走去。
他到了一个高临湖面的宽敞阳台上。只见一群人在高谈阔
论；这时，有条嗓子比别的嗓门都响，在慷慨激昂地争论说：
“说真个的，你们这个工业里的人，一举一动越来越象胆小鬼
了。你们对批评太神经过敏，只知道招架守住。你们在鼓励那
帮出风头专家，捧得他们好象都是盖世圣贤，而不是一批专想
在报纸上、电视里出名的好名之徒。看看你们的年会吧！如今
成了马戏团啦。有的家伙买了一股公司股票，竟然把董事长
都数落一通，董事长光是站在那里，听凭他骂。这好比让一个
… 256
选举人，随便哪个选举人，到华盛顿去，在参议院里乱发一通
牢骚。”
选举人，随便哪个选举人，到华盛顿去，在参议院里乱发一通
牢骚。”
“嗨！”布雷特·迪洛桑多嚷道。“听听那几句定场诗，再
看看是谁来了！”布雷特穿着洋红和鹅黄两色的奇装异服，分
明是自己设计的，好比一件古罗马式宽袍。说也希奇，居然又
有气派又合实用。亚当呢，穿着喇叭裤和高领毛衣，相形之下，
不由他不感到自己保守了。
另外几个认识亚当的人招呼了他，其中包括皮特·奥黑根，
刚才亚当来时，正是这人在讲话。奥黑根是一家全国性大型杂
志在底特律的代理人，他的工作就是同汽车工业的头面人物交
际——这是既巧妙又有效的一种拉广告办法。《展望》、《生活》
等等大杂志，多半都有这样的代理人，他们的代理人有时候就
成为公司总经理或者其他高级人员的好朋友。这样的友谊，广
告公司是知道的，但很少出面干涉；因此，碰到公司不得不削
减广告时，影响最大的刊物总是最后才轮到。尽管亚当说了那
番不客气的顶撞话，奥黑根倒是生就那种脾气，并不恼火，只
是笑笑。
“来，同大家见见面，”汉克·克赖泽尔说。他带领亚当
绕着这群人走了一圈。这批客人中间，有一个众议员，一个法
官，一个电视明星，另外两个零件制造商和亚当公司里的几个
高级人员，包括三个采购人员。另外还有一个青年，等亚当一
… 257
走近，他就伸出了手，笑得真迷人。“斯莫盖跟我说起过你了，
先生。我是皮埃尔·弗洛登海尔。”
走近，他就伸出了手，笑得真迷人。“斯莫盖跟我说起过你了，
先生。我是皮埃尔·弗洛登海尔。”
“要是有时间做生意，生意总是很不错，先生。”
亚当对他说：“去掉‘先生’这捞什子吧。这里只叫名字。
在戴顿纳五百哩车赛那一次，你的运气可不好。”
“一点不错。”皮埃尔·弗洛登海尔把一头金发往后一推，
扮了个鬼脸。
两个月前，他在戴顿纳跑完了艰辛的一百八十圈，一直领
先，眼看只剩二十圈了，偏偏发动机盖炸开了，他只好退出比
赛。“事后真想把那辆老爷车踩上几脚，”他说出了心里话。
“换了我，一定把它推下峭壁。”
“想来过不了多久，我也许会干得好一些。”赛车手稚气
可掬地笑了一下；他还是象亚当以前看到过的那样，举止挺讨
人欢喜的。“总觉得今年塔拉德加五百哩车赛，我可能会跑头
一名的。”
“到时候我也会去塔拉德加，”亚当说。“我们在那里展出
一种‘参星样品’。这样我就会去给你加油啦。
”
从后面不知什么地方，突然传来汉克·克赖泽尔的声音。
“亚当，这是斯特拉。什么事她都会替你做。”
“譬如说拿酒啦，”一个姑娘的美妙声音说。亚当一看，
原来身边站着一个美丽娇小的红发姑娘。她穿着等于光着身子
的三点式游泳衣。“你好，特伦顿先生。
”
“你好。”亚当看到近旁还有两个姑娘，心里不由想起埃莉
… 258
卡的那个问题：“只准男子参加”，是指没有女人参加，还是仅仅指不准妻
子参加？
卡的那个问题：“只准男子参加”，是指没有女人参加，还是仅仅指不准妻
子参加？
他的两只眼睛一直在仔细打量。
赛车手说：“倒没注意到你还穿着一件游泳衣呐。
”
姑娘回头又对亚当说话了。“说说看，要什么酒。
”
他叫了一杯“血玛丽”
①。“不要走开，”她告诉他说。“我
就回来。”
皮埃尔问：“什么叫‘参星样品’，亚当？”
“那是特种车，在真车出来前，先造出来给人家看看的。
在我们这一行里，管这叫做‘头炮’。”
“不过在塔拉德加