按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嗳！”布雷特·迪洛桑多插了嘴。“原来你们这批搞技术
… 265
的都是听着的。我们还以为你们只听得到马达声音呢。”
的都是听着的。我们还以为你们只听得到马达声音呢。”
，
”亚当说。“我们大家全都听到—
—我们通用汽车公司的人，还有其他公司里的人，也都听到。
但是，这工业里有好些人却听漏了这么一点，就是刚才引的那
些话”——他朝弗雷佐恩打了个手势——“目的是要人家生气，
发火，不让人家表现得通情达理。提抗议的群众是不希望汽车
工业通情达理的；要是希望如此的话，我们就会把他们驳得体
无完肤了。可他们的一套打算全都实现了。我们的人都上了
当。”
法官提醒说：“那么你们是把谩骂当作一种战术了。”
“那还用说。那是我们时代的语言，使用这种语言的小伙
子——大多是年轻聪明的律师——完全知道这对董事会会议
室里的一些老头儿会起什么样作用。会叫他们毛骨悚然，血压
上升，弄得他们毫不变通，寸步不让。我们工业里的董事长和
董事们都素有教养；在他们的全盛时期，哪怕你把敌手扎了一
刀，你也会说一声‘请原谅’。可现在不再是那样了。现在的
对白粗暴刺耳，言过其实就能取胜，所以你如果听着人家说话
——你人也乖巧——你就不必当真，头脑要冷静。我们的高级
人员多半还没有学会这一套。”
“我可没有学会这一套，也不想去学，
”弗雷佐恩说。“我
死也要态度文雅。”
布雷特带着刺说了一句：“发言的是位工程师，彻头彻尾
的保守派！”
“亚当是工程师，”弗雷佐恩点明说。“问题是，他在设计
师身边打转，时间花得太多了。”
一桌人都哈哈大笑了。
… 266
弗雷佐恩望着亚当，说道：“你总不至于是叫我们照着年
会里那批激进分子提出的要求办吧——做董事会里的消费者
代表什么的吧？”
弗雷佐恩望着亚当，说道：“你总不至于是叫我们照着年
会里那批激进分子提出的要求办吧——做董事会里的消费者
代表什么的吧？”
布雷特问：“法官，你听了两造的话，现在你怎么个判法？”
“我放肆了。”法官一只手掩在嘴上，压住了呵欠。“我一
时还以为在法庭里呢。”他装得一本正经地摇了摇头。“对不起。
在周末期间，概不裁决。”
“随便哪一个也不该这么做，”罗韦娜讲道。她摸摸亚当
的手，五只手指轻轻滑过他的手指。他一向她转过脸来，她柔
声说：“带我去游泳好吗？”
他们两人在浮坞那儿乘上一只小船——汉克·克赖泽尔的
一艘舷外装着马达的汽艇，亚当不慌不忙驾着船，向湖的东岸
推进了四哩路左右。一望见背后一片参天绿树的湖滩，他顿时
刹停了马达，他们就在半透明的碧水上荡漾。另外几艘小船，
为数不多，到了眼前，又离去了。正是后晌时分。太阳高高挂
着，空气使人昏昏欲睡。刚才下船前，罗韦娜已经换上游泳衣；
那是一件斑豹花纹的，把她的身材，连同她那柔滑的黑皮肤都
暴露无遗，比先前穿的那件麻布衣服更见妙处。亚当穿着游泳
裤。船一停下来，他就给各人点了一支纸烟。他们并肩坐在小
船的坐垫上。
… 267
“嗯，”罗韦娜说。“这真好。”她仰着头，闭上眼睛，避
开白亮的阳光和湖水。嘴唇分开着。
他懒洋洋喷了一个烟圈。“这就叫做远离尘世。”不知什么
缘故，他的声音颤颤巍巍的。
她柔声说，刹时间一本正经了：“我知道。这不是常有的
事。而且也从不久长。”
亚当转过脸来。他凭本能知道，假如他向她伸出手去，她
决不会不理不睬。但是他不知如何是好，犹豫了几秒钟。
罗韦娜仿佛看透了他的心思，轻盈盈笑起来。她把纸烟丢
到了水里。“我们是来游泳的，记得吗？”
“嗯，”罗韦娜说。“这真好。”她仰着头，闭上眼睛，避
开白亮的阳光和湖水。嘴唇分开着。
他懒洋洋喷了一个烟圈。“这就叫做远离尘世。”不知什么
缘故，他的声音颤颤巍巍的。
她柔声说，刹时间一本正经了：“我知道。这不是常有的
事。而且也从不久长。”
亚当转过脸来。他凭本能知道，假如他向她伸出手去，她
决不会不理不睬。但是他不知如何是好，犹豫了几秒钟。
罗韦娜仿佛看透了他的心思，轻盈盈笑起来。她把纸烟丢
到了水里。“我们是来游泳的，记得吗？”
亚当又迟疑一下，也跳进水里。晒了太阳，一触到清凉湖
水，直感到冰样冷。他打着寒噤，喘着气，回上来，四下张望。
“嗨！在这儿啊！”罗韦娜依然哈哈笑着。她在湖面下来回
游了一会，又露出水面，脸上、头发上都滴下水来。“这不妙吗？”
“等我血液恢复循环，再告诉你。”
“你的血需要热一热，亚当。我要上岸了。来吗？”
“总要来吧。可我们不能让汉克的船漂着呀。”
“那么带了来吧。”罗韦娜已经向湖滩奋力游去，回头喊
道：“那就是说，如果你怕同我一起流放到荒岛上的话。
”
亚当拖着船，更慢地跟着游去。上了岸，又一次欢欢喜喜
迎接了温暖的阳光，他把船拉到岸边，于是走到罗韦娜跟前，
她正躺在沙地上，双手枕在脑后。在湖岸那边，有间小屋，掩
在树丛间，百叶窗都关着，人去楼空了。
… 268
“既然你提出来了，”亚当说，“这会儿我可想不起还有什
么意中人可以一起流放到荒岛上的。”他也是直挺挺躺在沙地
上，只觉得几个月来还没有这么轻松过。
“既然你提出来了，”亚当说，“这会儿我可想不起还有什
么意中人可以一起流放到荒岛上的。”他也是直挺挺躺在沙地
上，只觉得几个月来还没有这么轻松过。
“你激起了某些本能。”他一只臂肘支着身子，心里认准，
身旁的姑娘看来正象几小时前遇到时那样美得勾人魂魄，接着
又补充了一句：“其中一种就是好奇。
”
“我不过是你在聚会上碰到的一个人罢了；这是汉克·克
赖泽尔的一个周末聚会，在这种聚会上，他雇了些女招待。万
一你想弄个明白的话，他雇我们来无非是这个原因。你是想弄
个明白吗？”
“是啊。”
她发出了他已经听熟了的轻盈盈一声笑。“我早知道你是
想弄个明白的。你跟大多数人不同的地方，就是别的人会扯谎，
说‘不’的。”
“那么没有聚会时，其余日子呢？”
“我是个中学教师。”罗韦娜说说停住了嘴。“真要命！我
可没打算告诉你呀。”
“那么我们就来扯个平吧，”亚当说。“有件事我本来也不
想告诉你。”
“是什么？”
他小声安她心说：“我生平第一次懂得了，真正懂得了，
人家说‘黑的就是美的’，究竟是什么意思。”
在接着而来的一片沉默里，他不知道是否把她冒犯了。他
可以听到湖水拍岸声、营营虫声、远处一只舷外马达声。罗韦
娜没有出声。于是，冷不防的，她弯下身，亲他嘴。
… 269
他还来不及回敬，她已经跳起身，跑下了岸滩，朝着湖奔
去。从水边，她回头喊道：“汉克叫我特别照顾你那会儿，说
你出名是个可爱的人。现在让我们回去吧。”
他还来不及回敬，她已经跳起身，跑下了岸滩，朝着湖奔
去。从水边，她回头喊道：“汉克叫我特别照顾你那会儿，说
你出名是个可爱的人。现在让我们回去吧。”
罗韦娜考虑了一下。“呃，他告诉我，你会成为这里最最
重要的人物，有朝一日你会做你们公司的头头。”
这时候，亚当放声笑了。
可他对克赖泽尔和他的动机还是想弄个明白。
夕阳西下，一个个钟头过去了，别墅里的聚会还是不散，
热热闹闹的。在夕阳最终消失前，好象哨兵黑影似的一排白桦
后面，湖水色彩千变万化。一阵微风吹皱了湖面，带来了松树
香味的新鲜空气。暮色四合，转眼间天黑了。星星闪现，夜寒
料峭，聚会从阳台上移到了室内，在巨大的岩石壁炉里，高高
堆着的柴禾和木柴熊熊烧着。
汉克·克赖泽尔，这个和颜悦色的殷勤主人，就象白天时
分一样，似乎到处都有他的影踪。两个酒吧间和一间厨房里都
是人手齐备，忙忙碌碌；克赖泽尔早先说每天二十四小时内都
供应吃喝，看来倒是实话。在狩猎庄子款式的宽敞起居室里，
聚会分成了几组，有并有合的。围着皮埃尔·弗洛登海尔的一
簇人，连珠炮一般问着车赛的各种问题。“……譬如说车赛的胜负是
在修理加油站里决定的。这是你的经验吗？”……“是的，但是赛车手的计划
也决定胜负。在比赛前，你计划怎样一圈一圈跑完全程。在比赛时，你计划着
下一圈怎么跑，把早先的计划改变了……”那个电视明星，先前有点束
手束脚，现在却大显身手，维妙维肖地学着美国总统，算是在
电视里跟一个汽车制造商和一个环境污染问题专家在一起，竭
… 270
力说好话给这两个人消气。“污染，连同所有的缺点，也是我们伟大美
国的专长……我的科学顾问都向我担保，汽车现在造成的污染要比以前轻——
如果没有更多的汽车，至少是会这样的。
”（咳，咳，咳！）……“我保证这个国
家里重新会有清洁空气。政府的政策是要把清洁空气输送到每户人家……”听
他说话的那批人中间，有一两个看上去板着脸，但大多数却哈
哈笑了。
有几个姑娘，包括斯特拉和埃尔茜，从这组走到那组。罗
韦娜还是待在亚当身边。
午夜来了又去了，人渐渐稀了。客人们打着呵欠，伸着懒
腰，过不久，纷纷登上壁炉边的石级，有几个从走廊上向留在
下面的熬夜客道着晚安，有一两个人从阳台上走出去，大概是
从汉克·克赖泽尔早先指给亚当看的那另一条路走进他们房间
的。最后，克赖泽尔端着一杯酸麦芽布滂威士忌酒，上楼去了。
不一会儿，亚当看到，埃尔茜也不见了。布雷特·迪洛桑多和
那个红头发女人斯特拉也不见了，在临走前一段时间里，他们
一直是形影不离的。
在那巨大的壁炉里，木柴已经烧成了灰烬。亚当和罗韦娜
坐在靠近火炉的一只沙发里，除了他们以外，只有一组人还留
在房间的那头，依旧喝着闹着，分明还想再待一长段时间。
“来点夜宵吗？”亚当问。
罗韦娜摇摇头。她最后的那杯兑水的淡味苏格兰威士忌
酒，足足喝了一个钟头。整个夜晚，他们一直谈着，多半是谈
亚当的事，倒不是亚当要这么做，而是因为罗韦娜巧妙地回避
了她的身世问题。可是，他终于也弄清楚她是专教英语的，这
一点，她在承认之前，先是笑着引了塞万提斯的一句话：“我的
记性坏得很，有不少次连自己名字也忘掉了。
”
… 271
这时候他站起身来。“让我们到外面去吧。
”
“行。”
他们离开了，那另一组人没一个朝他们看一眼。
月亮已经升起。夜凉如水，空气倒真清新。月光洒在湖面
上。他感到罗韦娜在打寒噤，就伸出胳臂搂住她。
“看样子，”亚当说，“几乎人人都已经上床去睡了。
”
罗韦娜又是轻盈盈一笑。“我看见你在留心。”
他把她转过身来，托起她的脸，吻她。“我们也去吧。
”
他们的嘴唇又碰在一起。他感到她两只胳臂把他搂紧了。
她悄声说：“我说的全是真话。这可没订在合同上。
”
“我知道。”
“在这儿，一个做姑娘的可以自己安排一切，不过，汉克
总是代劳。”她偎得更紧了。“汉克要你明白这一点。你对他怎
么看法，他可关心呢。”
“这会儿，”他也悄声回答，“我根本没想到汉克。
”
他们从外面回廊走进了亚当的房间——就是他今天早晨
到达时走过的那条路。房内暖烘烘的。不知什么人，想得周到，
已经进来生了火；此刻，火舌把光影投到了天花板上。床罩已
从双人床上拿掉，被褥摊了开来。……
他原以为会温存一番。谁知他偏偏发现，罗韦娜野得很，
这先是叫他惊讶，转眼又兴奋起来，不久也象火烧似的了。凭
着以往的经验，他心里说什么也没准备她有这样狂风骤雨一般
的情欲。……就这样他们过了一夜。
将近黎明，她调皮地问他：“你还认为黑的就是美的吗？”
他告诉了她，说的是心里话：“我现在更是这么想了。
”
他们本