按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
佛在谈论动物园里的禽兽一般，告诉他们的孩子说：“他们对这
都已经习惯了。大多数人都乐意干那种活。他们还不愿意干别的活呐。
”
听到了这样的话，他总是想喊出来：“小家伙，你们不要相信！
那是扯谎！”
扎勒斯基象大多数接近汽车厂的人一样，知道在工厂生
… 29
产线上干过长期活的人，很少打算把那种活当作终身职业的。
他们受雇以后，通常总是把这个职业当做临时工作，等着好机
会临头。但是许多人，特别是那些没有受过多少教育的，好工
作总是捞不到手，永远是个幻梦。最后终于掉进了陷阱。这是
个双重陷阱，一重是，工人自己的种种负担——结婚啊，孩子
啊，房租啊，分期付款啊；另一重是，不管哪个地方的工作，
都没有汽车工业工资出得高。
产线上干过长期活的人，很少打算把那种活当作终身职业的。
他们受雇以后，通常总是把这个职业当做临时工作，等着好机
会临头。但是许多人，特别是那些没有受过多少教育的，好工
作总是捞不到手，永远是个幻梦。最后终于掉进了陷阱。这是
个双重陷阱，一重是，工人自己的种种负担——结婚啊，孩子
啊，房租啊，分期付款啊；另一重是，不管哪个地方的工作，
都没有汽车工业工资出得高。
因此，生产线上的工人，好象囚徒，一心只想逃跑。旷工
是局部逃跑的办法；罢工也是如此。这两种情况都带来刺激，
逃脱了单调工作——这在当前是占主导地位的一种倾向。
副厂长心里明白，即使在现在，这种倾向也不大可能扭转
过来。
他告诉伊利亚斯说：“记住，我们已经达成了协议。现在，
我要这件事赶快了结。”工会委员没有回答，于是扎勒斯基又
… 30
补充了一句：“今天对你准会有点好处。你的要求不是已经到
补充了一句：“今天对你准会有点好处。你的要求不是已经到
“可不是全部。”
“凡是重要的都到手了。”
在他们的话里有着彼此都知道的一种人生真相：有些工人
选择的一条逃离生产线的道路，就是通过选举，充当专职工会
干部，等机会升到汽车工人联合会的领导班子去。伊利亚斯本
人最近走的正是这条路。但是一朝当选，一个工会委员顿时成
了政治动物；要生存下去，必须再度当选，在两次选举之间，
就得象政客那样施展手段，讨好选举人。一个工会委员周围的
工人都是选举人，他也尽力博取他们的欢心。伊利亚斯现在正
面临着这样一个问题。
扎勒斯基问他：“纽柯克这家伙在哪儿？”
他们已经走到这天早晨发生事故的那一段流水线上。
伊利亚斯朝一片空地头一点，那边摆着几张塑料面的桌
椅，是装配工人吃饭休息的地方。有一排供应咖啡、汽水、糖
果的自动售货机。地上漆着一道线，代替围墙。这时候只有一
个人待在那个地方，那是个身体结实、浓眉大眼的黑人；他望
着刚刚来到的三个人，手里的纸烟头上飘起烟来。
副厂长说：“好吧，叫他回去干活，其余的话，你去负责
补充。等你谈好了，关照他到我这儿来。”
“好吧，”伊利亚斯说。他跨过漆在地上的那条线，一面
微笑，一面往大个子的那张桌子旁边坐下。
弗兰克·帕克兰德早已径直走到那个仍然在流水线上干
活的年轻黑人身边。帕克兰德谈得恳切。起初，对方一脸不
自在，没隔一会儿，却羞答答地咧开嘴笑了笑，点了点头。领
… 31
班拍拍年轻人的肩膀，朝着伊利亚斯和纽柯克的方向做了个手
势，那两个人仍然在吃饭地方的桌子旁边，脑袋凑在一起。青
年装配工人又咧开嘴笑了笑。领班伸出一只手去；年轻人犹豫
了一下，才把手握住。马特·扎勒斯基不由得纳闷，要他来办
帕克兰德这个差使，是否也能处理得一样得体，或者说，一样
妙呢。
班拍拍年轻人的肩膀，朝着伊利亚斯和纽柯克的方向做了个手
势，那两个人仍然在吃饭地方的桌子旁边，脑袋凑在一起。青
年装配工人又咧开嘴笑了笑。领班伸出一只手去；年轻人犹豫
了一下，才把手握住。马特·扎勒斯基不由得纳闷，要他来办
帕克兰德这个差使，是否也能处理得一样得体，或者说，一样
妙呢。
那是一个内饰检验员，一个流水线上的老前辈，一个矮小
个子，脸长得跟希特勒一模一样。难怪跟他一起干活的工人都
管他叫做阿道夫，这个工人，他的真名实姓，扎勒斯基怎么也
记不起来了，他对这个玩笑好象颇为欣赏，居然还把他那一绺
短短的头发梳到前面，遮在一只眼睛上。
“你好，阿道夫。”副厂长小心翼翼地在一辆黄色活顶跑
车和一辆湖绿色轿车中间穿过去，走到流水线的另一边。“今
天的车身质量怎么样？”
“我可看到过更差的日子呢，老板。还记得棒球世界锦标
赛吗？”
“别提醒我了。”
棒球世界锦标赛期间，还有密执安州狩猎季节的开头几
天，是汽车生产人士担心害怕的两个时期。旷工率达到最高
峰；连领班和车间主任也旷工。质量直线下降，在棒球世界锦
标赛期间，工人们一颗心总是放在手提收音机上，不大顾到干
活，因此情况更糟。马特·扎勒斯基还记得他妻子弗雷达去
世的前一年，在底特律虎队获胜的一九六八年锦标赛高潮中，
他曾经沉着脸向她说出了心里话：“我可不愿意今天造出来的
… 32
汽车卖给我的死对头。”
汽车卖给我的死对头。”
。
”
马特·扎勒斯基也嚷嚷着回答：“你不是已经有了个轻松
活吗？”
“玩了她，就会更轻松。”检验员走了出来，他摩了摩肚
子，做了个怪样；工厂里的打诨往往是直来直去的。
副厂长也咧嘴回他一笑，他知道工人在八小时上班时间
里，很少有这么样的一种人情味的谈心。
阿道夫钻进另一辆车里检查内部。扎勒斯基刚才说的是实
话：检验员干的活，比流水线上其他大多数人确实轻松些，要
弄到这个工作，通常得靠资历。但是这个职位，既没有额外收
入，又不给实权，不利的地方倒有的是。如果检验员做事认真
负责，凡是干坏的活都不放过，那他就会惹工人发火，他们会
用别的办法使他的日子不好过。领班见了他们心目中那种热心
过度的检验员，也没有好感，因为他们讨厌有什么事耽误那一
工段的生产。所有的领班都有上司——包括马特·扎勒斯基—
—逼着他们完成生产定额，另一方面领班也能够压服检验员，
事实上也常常是压服了的。汽车厂里有句口头禅，那就是，每
当不合标准的部件或成品在流水线上往前移动过去，领班总是
嘀咕一句：“算了吧”——有时候，这要被质量管理部门抓住，
但是往往发现不了。
在吃饭休息的那地方，工会委员和纽柯克正从桌子边站
… 33
了起来。
了起来。
也在流水线后段，他可以看到弗兰克·帕克兰德就在那
规定的领班位置附近；大概帕克兰德已经回去干活了，他认为
在目前已经解决的这场纠纷中，没有自己的事了。是啊，扎勒
斯基认为情况就是如此，不过他也认为今后领班如果遇到非
要维持纪律不可，那执行起来恐怕就会更困难了。但是，管他
妈的！——各人有各人的问题。帕克兰德的问题，就得由他自
己去应付。
马特·扎勒斯基重新穿过流水线，纽柯克和工会委员迎着
他走来。那黑人行动很随便；他站着，看上去比刚才坐在桌边
时还要高大。五官又大又显眼，跟骨架很相称，这会儿正咧嘴
笑着。
伊利亚斯报告说：“我已经告诉过纽柯克兄弟我替他争到
手的那个决定。他同意回去干活，而且也知道停工时的工资
会照发给他。
”
副厂长点点头；他并不愿意损害工会委员的信誉，如果伊
利亚斯要把一场小冲突搞得听起来象是一场大开打，扎勒斯基
也不反对。但是，他厉声告诉纽柯克说：“你不要嘻皮笑脸。
没有什么可笑的。”他问伊利亚斯：“你跟他讲过没有，如果今
后再出这样的事，那就更加没有什么可笑的了？”
“他该讲的都跟我讲了，”纽柯克说。“这样的事，今后不
会再发生了，不会平白无故发生了。”
… 34
“你倒是挺神气啊，”扎勒斯基说。“想想你刚被开除，又
没被开除。”
“你倒是挺神气啊，”扎勒斯基说。“想想你刚被开除，又
没被开除。”
扎勒斯基喝道：“把这个厂搞得天翻地覆的争吵，都会叫
我火得要死。”
“不是火在心头。不是那么样怒火中烧，是暴跳如雷。”
“不要惹我。说不定我会发给你们看的。”
对方摇摇头。这人个子虽然那么高大，嗓音和举止却都温
柔得出奇；只有那对深灰绿色的眼睛在冒火。“老兄，你不是
黑人，你不知道做黑人是什么滋味；不是暴跳如雷，不是怒火
中烧。从你出生那天起，就有一百万支混帐的针扎在你心里，
后来有一天，有个白人大娘管一个男子汉叫做‘小子’，一百
万支针之外再扎上一针，可叫人受不了啦。”
“嗳嗳，”工会委员说，“我们不是把一切都解决了吗？用
不着再提啦。”
纽柯克用一句话打发了他。“闭嘴！”他两眼还是咄咄逼人，
盯着副厂长。
马特·扎勒斯基心里也不是第一次在纳闷：这整个自由
自在的世界难道已经发了疯？象纽柯克这样的人，还有其他
千千万万的人，包括扎勒斯基自己的女儿巴巴拉也在内，好象
有个基本信条，就是向来看重的一切，权力啊，秩序啊，尊敬
啊，德行啊，再也不象一致公认的那样当做一回事了。目中无
人成了一种规范——正象纽柯克本来用嗓音、现在用眼神流
露出来的那种样子。那些听熟的词句，也是目中无人的流露：
… 35
纽柯克嘴里的暴跳如雷和火在心头，看来还可以换上其他上百个
词句，什么上下代的隔阂啊、腻死人啊、别搁在心上啊、闯江湖啊、快
活似神仙啊，多半词句，马特·扎勒斯基都不了解，他越是听
得多，也就不想了解了。他眼下既跟不上又懂不了的变化，弄
得他泄气了，厌烦了。
纽柯克嘴里的暴跳如雷和火在心头，看来还可以换上其他上百个
词句，什么上下代的隔阂啊、腻死人啊、别搁在心上啊、闯江湖啊、快
活似神仙啊，多半词句，马特·扎勒斯基都不了解，他越是听
得多，也就不想了解了。他眼下既跟不上又懂不了的变化，弄
得他泄气了，厌烦了。
虽然现在还是清晨，马特·扎勒斯基却已经感到疲乏，他
也根本不信，自己已经按照应该采取的办法控制了这个局面，
他粗声厉气告诉纽柯克：“回去干活。”
纽柯克一走，伊利亚斯就说：“不会罢工了。消息传开了。
”
“难道我该道谢吗？”扎勒斯基板着脸问道。“因为没受
到欺侮？”
工会委员耸耸肩，走开了。
扎勒斯基早先想弄明白其中奥妙的那辆湖绿色轿车，在流
水线上移得更前了。副厂长加快脚步，赶了上去。
他查了一下挂在前护栅上一个纸板夹里的文件，包括一张
定货进度表和规格说明书。果然不出所料，这不但是辆“特制
车”——照顾得分外周到的汽车，而且也是“领班的朋友”。
“领班的朋友”指的是一辆非常特殊的汽车。不管是在什么
厂里，也都是非法的，造这辆车嘛，还要舞弊几百块钱呢。马
特·扎勒斯基懂得个窍门，能把点点滴滴的情报积累起来，然
… 36
后再拼凑在一起，他简直一下就想出，跟那辆湖绿色轿车有关
系的是什么人，又是什么原因。
后再拼凑在一起，他简直一下就想出，跟那辆湖绿色轿车有关
系的是什么人，又是什么原因。
这个八成可靠的解释，跟副厂长早已知道的几件事配合得
起来。两个星期前，厂里有个总领班的女儿出嫁。宣传部人员，
就是这辆汽车的车主，为了讨好，就做了宣传，在底特律城里
城外的几家报纸上，特别显眼地登出了几张结婚照片。新娘的
父亲很高兴。这件事，厂里沸沸扬扬谈论得很多。
其余的事不难猜测了。
那宣传部人员不难预先知道，他的汽车规定在哪一天生
产。到时候就打个电话给他的领班朋友。那朋友早已交代清楚，
让这辆湖绿色轿车在流水线上从头到尾都得到特别照顾。
马特·扎勒斯基知道他应�