友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
3C书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

唐宋绝句品译-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




33 进太宗 徐惠
朝来临镜台,

  妆罢暂徘徊。 

  千金始一笑,

  一召讵能来。 

  译:

  早晨来到,坐在梳妆镜前;打扮完毕,还在那里徘徊。

  古人千金一笑难买,召我一次哪能就来。

  品:

  俏皮跃然纸上,把一次日常的生活小事写得煞有介事。有心耶?无心耶?把唐太宗与周幽王相提并论,趣味自生。

  注:

  讵(音巨),岂。

  徐惠,627年…650年,唐太宗妃。湖州(今浙江湖州)人。早慧,生五月能言,四岁能读《诗经》、《论语》,八岁会作诗文。才思敏捷,辞致清丽。唐太宗闻其名,召为才人。入宫后,博览群书,遍涉经史,才学益进。拜婕妤,进充容。上书论时政,见解精到,深为太宗赏识。太宗过世第二年,徐惠因思恋太宗过甚而从容去世,终年24岁,陪葬太宗昭陵石室。死后赠封贤妃。

34 子夜冬歌 薛曜
朔风扣群木,

  严霜凋百草。

  借问月中人,

  安得长不老。

  译:

  北风吹打着树木,严寒凋零着百草。

  请让我问问月宫中的仙人,怎样能够长生不老。

  品:

  寒风为严冬助势,人间安能不受摧残,无怪乎凡人长生之梦终成梦。一声“借问”,道尽人们永恒的渴求。

  薛曜,元超子,以文学知名。尚城阳公主,子绍尚太平公主。 。。

35 曲池荷 卢照邻
浮香绕曲岸,

  圆影覆华池。

  常恐秋风早,

  飘零君不知。

  译:

  芳香飘荡,环绕曲折的池岸;圆叶映水,覆盖美丽的池塘。

  常常担心秋风来得太早,她已凋零你却不知不晓。

  品:

  屈原《离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”、乐府《长歌行》“常恐秋节至,焜黄华叶落”正与此同。诗人怀才不遇,又仿佛是其生命四十零落的谶语,读之怎不令人感伤。

  卢照邻,?630……?689,字升之,范阳(今北京大兴县一带)人,初唐四杰之一。初任邓王府典签。王有书十二车,照邻总披览,略能记忆。王爱重,比之相如。调新都尉,染风疾。去官,居太白山,服丹中毒。疾甚,足挛,一手又废。乃去阳翟具茨山下,买园数十亩,疏颍水周舍,复豫为墓。偃卧其中,后不堪其苦,与亲属诀,自投颍水死,年四十。

36 含风蝉 卢照邻
高情临爽月,

  急响送秋风。

  独有危冠意,

  还将衰鬓同。 

  译:

  高洁的追求伴着皎洁的月光,秋风中传来急切无奈的鸣叫。

  唯有清高的心性,仍与风中的蝉翅相怜。

  品:

  与虞世南一样,同为秋风中的蝉,卢照邻却只让它落得个顾影自怜。为疾所困,投水身亡,诗人中难有其二呀。txt电子书分享平台 

37 九月九日玄武山旅眺 卢照邻
九月九日眺山川,

  归心归望积风烟。

  他乡共酌金花酒,

  万里同悲鸿雁天。

  译:

  九月九日登高眺望山川,归心思归烟雾积聚不散。

  在异乡共同喝着*酒,看见鸿雁天上南来,离家万里之客一同悲伤。

  品:

  与王勃诗同席而作。人意北归,鸿雁偏又南飞,不正加重人们的情感?祈福的*酒正用来浇愁。 。。

38 中秋月二首(之一)李峤
盈缺青冥外,

  东风万古吹。

  何人种丹桂,

  不长出轮枝。

  译:

  遥远天空月亮圆缺不停,东风万年吹来不断。

  何人种下了桂花树,桂枝却从不长出月宫。

  品:

  借神话展开联想,提出疑问,对月深情永存人们心中。正所谓念之切而惑难解。情如屈原《天问》。

  李峤,644年…713年,字巨山,赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔,由是有文辞。弱冠擢进士第,始调安定尉,举制策甲科。武后时,官凤阁舍人。每有大手笔,皆特命峤为之。累迁鸾台侍郎,知政事,封赵国公。景龙中,以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立,出刺怀州。明皇贬为滁州别驾,改庐州。峤富于才思,初与王杨接踵,中与崔苏齐名,晚诸人没,独为文章宿老,一时学者取法焉。集五十卷,今编诗五卷。

39 中秋月二首(之二)李峤
圆魄上寒空,

  皆言四海同。

  安知千里外,

  不有雨兼风。

  译:

  圆圆的月亮升上秋夜的天空,人们都说今夜月圆四海相同。

  可怎么知道千里之外,不会有风雨交加?

  品:

  李峤的声名在唐诗中远不到他应有的位置。人们常谓中秋月圆万里皆同,不想有此诗情。诗品如人品,其境界之高,令人感动。

40 游苑遇雪应制 李峤
散漫祥云逐圣回,

  飘飖瑞雪绕天来。

  不能落后争飞絮,

  故欲迎前赛早梅。

  译:

  自由自在的祥云跟随圣上回转,飘飘扬扬的瑞雪从天边飘落。

  为了不落后于纷飞的柳絮与早开的梅花,特意赶在它们之前迎春飘来。

  品:

  末二句之巧思不逊于盛唐,而思辨的色彩与宋诗同。诗有诀窍,不外赋予万物以生命。txt电子书分享平台 

41 送司马先生 李峤
蓬阁桃源两处分,

  人间海上不相闻。

  一朝琴里悲黄鹤,

  何日山头望白云。

  译:

  蓬莱阁与桃花源地分两处,海上仙山与人间乐园互不相通。

  一旦奏起琴曲《别鹤》悲离别,何日仙山顶上望见你驾乘白云来会。

  品:

  一“悲”字并非伤感,尽表诗人深情。送别如此淡然宁静,岂不独特也哉!

  注:

  诗用两典:

  琴曲《别鹤操》,诉离别;

  唐崔颢诗《黄鹤楼》:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”书 包 网 txt小说上传分享

42 风 李峤
解落三秋叶,

  能开二月花。

  过江千尺浪,

  入竹万竿斜。

  译:

  曾吹落秋天的树叶,又吹开春日的鲜花。

  经过江面掀起千尺巨浪,进入竹林摇动万竿竹影。

  品:

  常见之景,从未有人如此道之。风之势、之情、之力、之柔,样样动人。李峤诗力之高,岂虚言哉! 。。

43 赠苏绾书记 杜审言
知君书记本翩翩,

  为许从戎赴朔边。

  红粉楼中应计日,

  燕支山下莫经年。

  译:

  知道你文书写得很漂亮,却为什么要赴北疆去参军?

  家中妻子将一天一天计算着分离的日子,美女众多的燕支山下千万不要度过一年哪。

  品:

  书记投笔从戎,本豪气冲天,不想杜甫的爷爷写得柔情绵绵,真诚而风趣。这种离别(赠别)诗写得角度别致,莫非杜审言也将计算与友人分离的日子?

  杜审言,?645年…?708年,字必简,襄阳人。善五言诗,工书翰。少与李峤、崔融、苏味道为文章四友。擢进士第,为隰城尉。性矜诞,尝语人曰:“吾文章合得屈宋作衙官,吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞。坐事贬吉州司户参军,寻免归。武后召见,令赋欢喜诗,甚见嘉赏,授著作佐郎。迁膳部员外郎。神龙中,坐交张易之兄弟,流峰州。寻入为国子监主簿、修文馆直学士卒。书包 网 。 想看书来

44 渡湘江 杜审言
迟日园林悲昔游,

  今春花鸟作边愁。

  独怜京国人南窜,

  不似湘江水北流。

  译:

  忆起去春游园之乐已令人悲苦,今春边地花鸟当然也引起我的忧愁。

  只可怜我从京城窜到南方啊,竟不如湘江之水自由地向北流淌。

  品:

  流放南方(杜审言当时被贬地在今越南北部)对“南”倒已无所畏惧,对“北”却恐怕异常敏感,更不要说北去的事物了。 。。

45 秋朝览镜 薛稷
客心惊落木,

  夜坐听秋风。

  朝日看容鬓,

  生涯在镜中。

  译:

  客游之心因落叶而震惊,夜晚静坐着倾听秋风吹过。

  明早端详衰容与白发,人生所有的变迁都在镜中呈现。

  品:

  年青而读此诗,会自以为体会很深。但当身体不复昔日雄壮,该不会再有那般的轻松,因为已经是真正的呻吟。而诗人对时光迅速流逝的惊恐,就仿佛在我们的眼前。

  薛稷,649年…713年,字嗣通,蒲州汾阴(今山西万荣)人。中国唐代画家,书法家。曾任黄门侍郎、参知机务、太子少保、礼部尚书,后被赐死狱中。工书法,师承褚遂良,与虞世南、欧阳询、褚遂良并列初唐四大书法家。善绘画,长于人物、佛像、树石、花鸟,尤精于画鹤,能准确生动地表现出鹤的形貌神情。无作品传世。书 包 网 txt小说上传分享

46 夜宴安乐公主新宅 薛稷
秦楼宴喜月裴回,

  妓筵银烛满庭开。

  坐中香气排花出,

  扇后歌声逐酒来。

  译:

  明月留连,高楼开宴喜洋洋;歌妓侍筵,银色蜡烛满院子点燃。

  香气冲出花朵散进了人群,歌声传出扇底追逐着酒香。

  品:

  朱门酒肉,豪宅花烛,这样的诗读来与众多的愁苦之诗大有不同。诗人把此乐事写来,亦不乏生动。

47 江滨梅 王適
忽见寒梅树,

  开花汉水滨。

  不知春色早,

  疑是弄珠人。

  译:

  寒冷中忽见梅花一树,花开就在汉水之滨。

  没想到春色花开早,却怀疑是仙女佩明珠。

  品:

  寒冷中有如此动人景色,让人眼前一亮,不是仙女为何!梅似仙女,出在花白似明珠也。

  注:

  弄珠人,《列仙传》“郑交甫尝游汉江,见二女,皆丽服华装,佩两明珠,大如鸡卵。交甫见而悦之,不知其神人也。”

  王適,幽州人。则天时,敕吏部糊名考选人判,以求才俊。適与刘宪、司马锽、梁载言相次入第二等,官至雍州司功参军。

48 夜送赵纵 杨炯
赵氏连城璧,

  由来天下传。

  送君还旧府,

  明月满前川。

  译:

  你就像赵国的连城璧,才华从来天下盛传。

  送君返回山西的夜晚,皎洁的月光洒满了前川。

  品:

  诚挚与美好在赵璧与明月中不住地放射它们的光芒,对友人的情意没有其它任何一首诗能如此表达得令人沉醉。

  杨炯,650年…?693年,华阴人。幼聪敏博学,善属文。年十一,举神童,授校书郎,为崇文馆学士,迁詹事司直。恃才简倨,人不容之。武后时,左转梓州司法参军。秩满,迁婺州盈川令。卒于官。中宗即位,以旧僚赠著作郎。炯闻时人以四杰称,乃自言曰:“吾愧在卢前,耻居王后。”张说曰:“杨盈川文思如悬河注水,酌之不竭,既优于卢,亦不减王也。”有《盈川集》三十卷,今存诗一卷。书包 网 。 想看书来

49 送兄 七岁女子
别路云初起,

  离亭叶正稀,

  所嗟人异雁,

  不作一行飞。

  译:

  送别的路上云飘来,离亭旁的树木的叶子很稀少。

  感叹人不如雁,排成一行飞。

  品:

  小女孩舍不得离开哥哥的心情,自然道来,正是所谓触景生情。人的痛处出于羡慕意中。书 包 网 txt小说上传分享

50 咏李 董思恭
盘根植瀛渚,

  交干横倚天。

  舒华光四海,

  卷叶荫山川。

  译:

  树根盘曲生长在海边,枝干交错横倚在天际。

  盛开的花朵光映四海,舒卷的叶子遮盖山川。

  品:

  不知这是一株何处得来的仙李树,像貌雄伟,气度不凡,大概唯皇家才有吧。

  董思恭,苏州吴人。高宗时官中书舍人,初为右史,后知考功举,坐事流死岭表。所著篇咏,为时所重。

51 羁春 王勃
客心千里倦,

  春事一朝归。

  还伤北园里,

  重见落花飞。

  译:

  客游千里追名之心早已厌倦,春天到来我一门心思要回家。

  北园里的情景还是那么令人伤感,我又看见花飘花落乱纷飞。

  品:

  花落季节,天气转凉,故乡亲情,温暖可待,常人能不思归吗?而年年盼归,年年重见花飞,诗人之心�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!