按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“迪克，”麦奎尔此刻清醒多了，“你来干这个活儿吧！要是愿意的话。” 。。
《天使望故乡》 第十四节（8）
雷文诺摇了摇头。
“我就站在边上。”他说，“我不要做手术，这种手术我有点怕。这是你最拿手的，醉不醉都一样。”
“是不是要从一个女人身上取个瘤下来？”柯克问。
“不是，”迪克·雷文诺说，“是要从瘤上取下个女人来哩。”
“要说重量的活，这个瘤准保有50磅重。”麦奎尔突然来了职业性的兴趣。
迪克·雷文诺微微哆嗦了一下。一阵冷风吹过，他不禁打了个寒噤。麦奎尔肉墩墩的肩膀也像浇了一瓢冷水似地缩了一下。看来他是酒醒过来了。
“我得先洗个澡，”他对迪克说，“还要刮下胡子。”他说着，一只手搓着胡子拉茬的脸。
“你可以到我住的旅馆去洗，休。”杰佛逊·斯坡说道，他热切地望着雷文诺。
“我还是到医院去洗吧！”他答。
“你的时间刚好够。”雷文诺说。
“老天在上，咱们赶快吧！”他急切地说。
“你在霍普金斯医院时，见过凯利做这种手术吗？”麦奎尔问了句。
“见到过。”迪克·雷文诺回道，“手术前还祷告了好长一气呢，这也是为了获得一臂之力，结果病人还是死了。”
“祷告个屁！”麦奎尔说，“祷告在这个女人身上一点用都没有。她昨天晚上还骂我是没用的东西、酒鬼、狗崽子呢。她要还有这个劲头骂人，那就不会有事。”
“这种山里女人才不容易死呢。”杰佛逊·斯坡自作聪明地加了一句。
“你一块来吧？”麦奎尔向柯克问道。
“不了，谢谢，我要睡一会儿，”他答，“那个老东西折腾得真够久的，我还以为她永远也死不掉呢。”
他们动身走了。
“本，”麦奎尔叫住他，样子又恢复到平时开玩笑的情形，“跟你老子说，他要是再不给海伦点喘息的时间，我揍他个灵魂出窍。他现在不喝了吧？”
“我的老天，麦奎尔，我怎么会知道这个呢？”本不乐意地冲了他一句，“你把我当成专门看着你那些酒鬼病人的人了吧？”
“孩子，那闺女可不简单啊。”麦奎尔动感情了，“真是百里挑一啊。”
“休，看在上帝的分上，快走吧。”迪克·雷文诺在那边喊了一声。
4个医生向着银白的晨光走去。小城的晨曦水洗过一般，从淡紫色变成了鱼肚白，到处都洋溢着青春的气息。麦奎尔穿过街道朝雷文诺的汽车走过去。他钻进车子，舒适地坐到皮椅子上。杰佛逊·斯坡猛地发动汽车，扬一扬手，驾车驰去。
哈利·特格曼转脸望着车里壮实的休·麦奎尔，敬佩地说：
“上帝，我敢打赌，他开刀绝对是最棒的，准保没人超过他。”
“嗨，那没说的。”掌柜的附和着说，“他还非得先喝下1夸脱黄汤才能发挥出来那神功儿哪。给他几口酒试试，他能神不知鬼不觉地就把你脑袋割下来再安回去。”
杰佛逊·斯坡开着车呼啸而去，特格曼在这厢嫉妒地说：“瞧那个小狗东西，像范德柯先生似的。他以为自己多了不起哩，狗屎一堆。本，你说说，他今晚真的是在西利亚家待了一夜吗？”
“唉，我的天，”本没好气地说，“这事他妈的我怎么知道？他去又怎样，不去又怎样？”他带怒气地又加了一句。
“看样子明天的专栏又有东西让小茅迪写了。”特格曼说。
“‘青春园地’，这是她起的名。上帝啊，这里面简直什么人都谈，从黄毛丫头到老头雷蒙德。我说啊，本，要是连梭尔·古格尔也是‘青春园地’里的，那我们俩还是三年级的小学生哪。嗨，见鬼，真是的。”他说着冲掌柜的会心一笑，“那老儿在美西战争开战那年脑袋就秃得像个瓢了。” 。。
《天使望故乡》 第十四节（9）
掌柜的笑出声来。
哈利·特格曼神采飞扬，满嘴喷着沫子，宣布道：
“克莱伦斯·费尔金夫妇昨晚在其优雅的住宅举行盛大的晚宴舞会，庆祝其*格蕾迪丝小姐‘初入社交’。‘青春园地’成员喜赴盛宴。费尔金夫妇与其女儿一道，以当年南方贵族礼仪一一迎进宾客。另有凯瑟琳·西基丝小姐，即本地‘青春园地’的凯特小姐协助检查了大衣、晚礼服、珠宝等物的放置。
“宴会晚8点准时开始。来宾先于8点45分享用咖啡和饮料，晚宴上的九道佳肴系由希腊名厨巴多普罗斯，即毕鸠咖啡馆主亲自掌厨。
“著名妇科医生杰佛逊·斯坡到场提供了急救与医疗检查服务。随后宾客步入舞厅，柏克纳四人“玉米”弦乐队奏起舞曲，众人翩翩起舞。柏克纳先生亲司乐鼓。
“参加舞会者有：艾琳·提斯渥小姐、雷纳·金斯特小姐、俄菲丽亚·蕾格小姐、格蕾迪小姐等众多小姐。
“还有勃特姆先生、佛雷利先生、雷的先生、斯特朗先生等众多先生。”
本听了无声地笑起来，把头又埋进了他的咖啡杯子里。过了一会儿，他伸出两条胳膊振一振，身体也向上展了展，张嘴打了个大哈欠，将一夜的劳累、烦恼和闷气全都放了出来。
“噢——哈——哈，我的上帝啊！”
纯洁的阳光在清晨爬上了大街。这时甘特也醒过来了。
他在客厅躺在给人激情的金色阳光里，仰着脸又睡了一会儿，耳里倾听着鸟儿欢快的晨曲。他张大嘴一个接一个地打着哈欠，右手伸进茂密的胸毛里使劲搔。
肥母鸡“咕咕咯”急速地叫着，有人来行窃了。恭候你一整夜了，先生。像犹太女人肉麻的半推半就的声音一样，干吧，别干。弄破了她们一只蛋。
没了睡意，他挺直身子完全清醒了，仔细听着那群母鸡半推半就的咯咯声。
它们在温暖的尘土里，抖一抖羽毛丰满的身躯，懒洋洋地站起身来。这些都是我的，这土地，这葡萄藤。新翻过的泥土，像刚切开的肉，又像是一艘轮船划开了水路，也像是樱桃树根下的泥土被锄头轻轻地锄松了。大地接受我的种子，莴苣肥软而多汁，像个女人。粗粗的葡萄藤，到了8月就会挂满葡萄。是什么样子？像女人的乳汁，又像血管里奔涌的鲜血，把它们弄得肥肥的、壮壮的。
这一夜不知掉下了多少花。眼看又是白蜡时节。到了5月底，绿苹果又将挂满枝头。埃塞克家的6月的苹果有一半挂到我这边院子里来了。腌肉，还有油煎绿苹果。
肚子里咕噜噜地，他清楚地觉得饿了。他一把掀开盖被，转过来坐在床沿，两只苍白瘦削的大脚落到地上。他小心翼翼地站直了身子，朝自己的那只皮躺椅走过去，坐下，脚上又找了一双干干净净的白底袜套上。接着，他又站起来从头上扯下套头睡衣，顺便对着穿衣镜检视了一番自己的形象：骨节粗大的身躯、肌肉细长的两只胳膊、扁平多毛的胸脯、肚子上的肉松弛地搭在那儿。他迅速地把两腿塞进缩紧的卫生套装的裤管里，然后肩膀一挺，很舒服地穿妥贴了，系上上衣的扣子。他又套上一条宽大的厚呢外裤，蹬上一双软皮便鞋。他一边系着裤子的吊带，一边大步走进厨房，3分钟就用煤油和松木生好火，火焰在炉里噼啪地烧着。在这春天的一大清早，他感到劲头十足，满身都是活力。
在鸟眼谷，浓厚的朝露覆盖着伦氏洼地。法官韦伯斯特·泰勒，这个大名鼎鼎的、极为富有的贵族（虽已退休，不时还担任一下法律顾问），此刻正在他那核桃木镶壁的卧室里爬起身来迎接晨光。他鼻子上架着一副墨镜，这使他的瘦长、高傲的脸庞更显高贵。他向外看去，一个他雇的农工正拎着满满一桶新鲜牛奶从第三牧场向这儿走来；另一个人正在阳光下磨着闪亮的镰刀；还有一个人，正吆喝着比他要聪明的马车慢慢向后倒到屋檐下。 电子书 分享网站
《天使望故乡》 第十四节（10）
他眼里看着自己黑白混血的儿子自在悠闲地从草坪上走过来，心中充满欢喜。儿子走路的姿态，健美的身材，都让他看着满意。那聪慧的头颅，求知若渴的黑眼晴，剔透玲珑的椭圆面孔，还有那漂亮的橄榄色皮肤，真像一个上等的西班牙人。“Quod potui perfeci”他咕哝了一句，就是他身上这些完美的组合，才造就成了一个真正的人。
河畔的牧笛，缪斯的庙宇，神圣的小树林，又重现前。在这洼谷里，不是都有吗？我也曾在阿迦迪世外桃源住过。
他摘下眼镜，对着镜子打量他那只下垂得很难看的左眼和眼下面颊上的紫色疤痕。一副墨镜给人一种戴了面具的感觉，使他本已机智、逼人的脸上平添一层难以捉摸的神秘色彩。这时他的黑人侍者走过来，告诉他洗澡水已经备好。他从身上脱下长长的睡衣，露出满是雀斑、结实得像拳王费茨西蒙一样的身躯，一脚跨进温热的洗澡水里。泡上一会儿，他便爬到一张长条桌上，让那个黑人侍者用有力的大手很熟练地在他身上擦洗、搓背、捏拍。完了，他穿上新洗的内衣，外面套上熨得笔挺的黑色衣裤。他在浆硬的阔领上不经意地打了一根细长条的黑领带，系好长到膝盖的大衣衣扣。然后，他坐下来，从桌上的烟盒里取出一支烟，点着吸了起来。
城里通向山谷的弯弯曲曲的山路上，树影中能看到一辆旧汽车正一颠一簸地朝这儿开过来，车里坐着两个人。他的脸绷紧了。汽车从他家门前经过，卷起一团尘土。他隐约看见车里那通红丑陋的山里人的面孔，脑子里清晰地出现了一股汗臭味和体臭味。这些人在城里还有不少，住的是砖头或白灰泥的小房子，都挤在郊区狭小的范围里，是“世界混血人种联盟”。
接下来他们的割草机和他们的草坪就要进到我的山谷里来了。他把香烟按在烟灰缸里使劲拧灭，站在窗前迅速地数起了他所拥有的：马匹、驴子、牛、猪、鸡；巨大的谷仓里贮藏的谷物，田野里和果园里的累累硕果。一个农工一手挎着鸡蛋桶，另一手拎着一桶牛油朝房子走来。每块牛油上都印着麦穗的印记，用白布松松地包裹着。他阴着脸冷笑了一下，一旦受到包围，他可以坚守相当长一段时间呢。
“迪斯兰”客栈，伊丽莎在她那间小黑屋里睡得正香。小屋有一扇窗户对着光线忽闪不定的后门廊。这间小卧室里乱七八糟地拉着些绳索，四面交叉着。屋角里堆着一摞一摞的过期报纸杂志。所有的架子上都放着半满的药瓶，瓶子上贴着药名标签。屋子里弥漫着薄荷油混合“维克肺炎万灵膏”和甘油香甜的气味。黑女佣来了，走到这所房子门前，懒洋洋地爬上陡直的后楼梯，举手敲门。
“谁啊？”伊丽莎大着嗓门问道。她一下子醒过来，起身朝房门走去。她穿着本留在家里的羊毛内衣，外罩一件灰色法兰绒睡袍。打开门时房子里拉的那些绳子来回晃荡，像是海底里奇形怪状的海藻一样。楼上，那间位置突出的小屋子里，睡着密苏里州来的比莉·爱德华小姐，今年24岁，她是约尼·琼斯马戏团里艺高胆大的驯狮员。这段时间他们正在梅树街学校后面的山上演出。她的隔壁，住在楼梯拐角上一间通风良好的大房间里的，是41岁的玛丽·贝特夫人。她丈夫是个很少在家的杂品推销员。此刻，玛丽·贝特因为多喝了酒还在醉乡里沉睡。靠墙的壁炉架上两端，各放着一只银制的小像框。那里面一张是她已不在身边的女儿路易丝，18岁；另一张是本杰明·甘特，卧在房前的草地上，两肘支着上身，头上戴顶阔边草帽，遮住了大半个脸，只露出嘴巴来。再说前前后后的其他客房里，分别住的是：琼斯马戏团专卖糖果的康威·里查德先生；26岁的护士小姐莉丽·曼格姆；53岁的威廉·巴斯克先生，来自密西西比的赫提斯堡，他是个棉花商，兼开银行，他和夫人一起住在这里，这段时间正患着痢疾。走廊尽头的大房间里，住着安妮小姐，19岁，来自佐治亚州的维尔多斯塔区；南卡罗莱纳州佛罗伦斯来的赛尔玛小姐，21岁；还有28岁的罗丝夫人，依利诺州芝加哥来的。这些人都是“蜜糖”伊万丝的“百老汇美女舞班”的成员，是由佐治亚的亚特兰大彼得蒙娱乐公司邀请出来的。
《天使望故乡》 第十四节（11）
“喂，姑娘们！高更左拉公爵和林伯格伯爵马上要到啦！你们到时候可要好好招待他们，让他们过好喽。”
“你放心！没错。”
“多用点儿心服侍那个小个的，就他身上有钱。”
“没错！呼啦——呼啦——呼啦！”
我们都是快乐的女孩，
个个利落让你开怀，
我们欢乐我们笑，
随时准备陪你玩。
所以我们这样说�