按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
秸飧鎏锏兀豢墒抢鲜蹈嫠吣悖业某錾硎怯ぬ茫业穆睦蔷耍幻挥幸挪挥杏缕幻挥屑易澹挥猩缁幔幻挥泄氏纾挥凶婀幻挥斜；と耍挥猩系邸｀蓿宜荡砹耍∥一褂幸桓龈盖祝褪腔实邰螅“。热裟乔装娜嘶乖谔ㄉ希吹剿南谋丁 ∷鲜悄敲闯坪粑业摹笙衷谡飧蹦Ｑ淮蠓⒗做殴帧Ｓ惺裁窗旆ǎ∥颐堑奶粝律搅耍丝涛颐嵌季醯美淞恕９楦岬祝移拮拥蔫梦扌畔⒍喟肟梢杂谜值谋涠唇馐汀２继苟砹恕Ｋ旁似郏∷辛街谎盗泛玫陌仔芤宦诽嫠跚Ｎ也荒芎退靼椋簧砩洗挪。卟涣顺ぢ罚荒茉谖姨辶Ψ段е诎巡继购退男芩土艘怀蹋环质值氖焙颍壬铱蘖恕Ｔ诳ǘ孤扯蜻牛彝防锬稚窬矗谛】偷昀锪实共豢暗奶闪肆瞧冢诟刹荻牙铩０Γ壬夜慕谢由钏庥龅目嗄眩狄菜挡煌辍Ｓ辛司裆系耐纯啵馓宓耐纯啾涞貌蛔愕懒耍坏蛭竦耐纯嗍侨庋劭床患模狗床蝗菀椎玫饺思彝椤Ｎ壹堑迷谒固乩贡み乓患掖舐霉萸懊婵蘖艘怀。捍忧拔以谀潜叽罂巯牍停缃窳豢槊姘家坏健Ｎ业穆酚墒歉继股塘亢玫模缘揭桓龅胤骄蜕嫌示秩ノ剩捎屑母业男藕颓Ｖ钡桨屠瑁裁炊济皇盏健Ｄ瞧诩湮乙躺嗌俚谋粗荒芡抢镅剩∥倚睦锵耄骸蟾挪继顾懒税眨俊唬闪募一镌诨土嗣Ｋ乃姥妒俏乙院笪抟庵刑降摹Ｋ臀姨斓慕簧嬉欢ㄊ呛廖藿峁Ｗ詈笪业搅税屠瑁透缛吮苯恰［谀嵌晕艺媸峭瓷霞油础？醇砉搅朔ü揖屯俗约航派厦挥兄改闷坡亍？ǘ孤扯颍浩章呈砍鞘小Ｋ固乩贡ぃü⒍故〉氖赘Ｒ话艘晃迥炅禄揭垡院螅萘槎俨肯轮⒕脱抢酱蟛肯轮缛司苯及屠琛Ｐ锩挥幸桓銮Ｕ娴模疑砩系囊路淞似撇继趿恕＝屠璧耐芬惶欤以诳死成种新端蘖艘灰埂Ｍ砩系牧蛊刮液α艘恢植恢裁床。诙旖ヂ矶∏氖焙蚍⒆髌鹄矗畈欢嘣蔚乖谝患姨称堂趴凇Ｐ牙捶⒕踝约禾稍谑辛⒁皆豪锏牟〈采稀Ｔ谀嵌艘桓鲈拢兆踊顾愎每旎睢２痪梦冶淮蚍⒊隼矗晃牟幻硖搴芎茫乓蔡さ搅税屠璧慕值馈Ｎ叶嗝锤咝说钠炔患按母系讲史褰郑鞘俏姨〉牡胤剑孔踊故俏业牟的兀∷史褰直淞税旱ご蟮馈Ｎ业姆孔硬患耍锤舻袅耍鸬袅恕５夭淘谖掖忧暗幕ㄔ袄锔橇撕眉复蔽葑印Ｒ蛭恢榔拮蛹蘖朔崖蓿沂裁聪⒍即蛱怀觥：罄慈フ乙桓龃忧按揖质虑榈睦下墒Α２涣侠下墒λ懒耍凰酪郧熬桶咽挛袼谈桓瞿昵崛恕Ｕ馕缓笕伟盐业囊挪绾吻逅悖坛惺中绾伟炖恚业钠拮尤绾卧偌蓿稚肆礁龊⒆拥鹊热扛嫠吡宋遥刮掖蟪砸痪Ｋ惶易猿莆谋渡闲＞凸笮Γ倚Φ媚敲床豢推乙痪浠安凰稻妥吡恕Ｋ雇技犹丶嘤木槭刮蚁肫鹆松忱释ǚ枞嗽孩螅鲆庑⌒男惺隆Ｎ壹热恢懒颂淖〈Γ愦孀畔Ｍ剿墓萑チ恕！鄙闲Ｋ档秸饫镒隽艘桓鍪质疲硎舅棺乓欢亲拥脑蛊鞍Γ闹牢矣靡桓黾傩彰ūǖ氖焙颍锿坊厮挡辉冢幌禄匚矣昧苏嫘彰氖焙蚋颈焕乖诖竺趴凇Ｎ艘吹讲舴蛉税胍估锾杌乩椿蚴强聪坊乩矗艺拐驹诖竺磐饨缡员摺３底酉笊恋缫话愕墓ィ移疵蜒劬Χ⒆�
①沙朗通为巴黎近郊的城市，有著名的疯人院，一般人均以沙朗通三字代表疯人院。
车厢朝里望：那个明明是我的而又不再属于我的女人，我只能在眼梢里瞥见一点儿影子。”老人说着，冷不防在但维尔面前站了起来，嗄着嗓子叫道：“从那天起，我一心一意只想报复了。她明知道我活着；我回来以后，她还收到我两封亲笔信。原来她不爱我了！我说不上来对她是爱还是恨！一会儿想她，一会儿咒她。她的财产，她的幸福，哪一样不是靠了我？可是她连一点儿小小的帮助都不给我！有时我气得简直不知道怎办！”
讲完这几句，老军人又往椅子里坐下，待着不动了；但维尔默默无声，只管打量着当事人。终于他象出神一般的说道：
“事情很严重。即使存在海尔斯贝格的文件真实可靠，也不能担保我们一开场就胜利。这桩官司前后必须经过三审。对这样一件没有前例的案子，非用极冷静的头脑考虑不可。”
“噢！”上校很高傲的抬起头来，冷冷的回答，“万一失败了，我是知道怎么死的，可是要人陪着我。”
那时他全无老态，变了一个刚毅果敢的人，眼中燃着悲愤与报复的火焰。
代理人说：“或许咱们应当想法和解。”
“和解！”夏倍上校嚷道，“请问我到底是死的还是活的？”
代理人说：“先生，希望你听从我的劝告。我一定把你的案子当作我自己的事。不久你就可以发觉我怎样关切你的处境，——那在司法界中几乎是从来未有的。目前我先给你一个字条，你拿去见我的公证人，凭你的收据每十天向他支五十法郎。到这儿来拿钱对你不大得体。如果你真是夏倍上校，就根本用不着依靠谁。我给你的垫款是一种借贷的方式。你有产业可以收回，你是有钱的人。”
这最后一番体贴使老人眼泪都冒上来了。但维尔突然站起身子，因为当诉讼代理人的照例不应当流露感情；他进入办公室，回出来拿着一个开口的封套交给夏倍伯爵。可怜的人用手指一捻，觉得里头有两块金洋。
代理人说：“请你把文件的名称，存放的城与邦Ⅲ的名称，统统告诉我。”
上校逐一说明了，又把代理人写的地名校对一遍；然后一手拿起帽子，望着但维尔，伸出另外一只生满肉茧的手，声音很自然的说道：
“真的，先生，除了皇帝，你是我最大的恩人了！你真是一条好汉②。，，
代理人按了按上校的手，掌着灯把他直送到楼梯口。
“布卡尔，”但维尔对他的首席帮办说，“我才听到的一桩故事，也许要我破费五百法郎。但即使上了当，赔了钱，我也不后悔，至少是看到了当代最了不得的演员。”
上校走到街上一盏路灯底下，掏出代理人给的两枚二十法郎的钱瞧了一会儿。九年以来，这是他第一回看到金洋。
“这一下我可以抽雪茄了！”他心里想。
从夏倍上校半夜里找但维尔谈话以后，大约过了三个月，负责代但维尔给怪主顾透支生活费的公证人，为了一件重要的事去和代理人商议，一开始就向他索取付给老军人的六百
①当时德国尚未统一，日耳曼各地均系诸侯分治，故称“邦”。
②“好汉”二字是拿破仑夸奖部下的口头语。
法郎垫款。
“你有心养着帝国军队玩玩吗？”公证人取笑但维尔。这公证人叫做克罗塔，年纪很轻，原来在一个公证人事务所里当首席帮办，后来东家破产，逃掉了，克罗塔便盘下了事务所。
但维尔回答：“谢谢你提醒我这件事。我的慈善事业不预备超过六百法郎，说不定我为了爱国已经受骗了。”
他言犹未了，看到自己的书桌上放着首席帮办拿来的几包文件。有封信贴着许多狭长的、方形的、三角形的、红的、蓝的、普鲁士邮票，奥国邮票，巴伐利亚邮票，法国邮票，他不由得眼睛一亮。
“啊！”他笑着说，“戏文的结果来了，咱们来瞧瞧我是不是”
他拿起信来拆了，不料写的是德文，一个字都念不上来，便打开办公室的门把信递给首席帮办：
“布卡尔，你亲自跑一趟，叫人把这信翻译一下；速去速来。”
柏林的公证人复称，全部文件几天之内就可送到。据说那些公事都合格，做过必要的法定手续，足以取信于法院。当初为笔录所举的事实作证的人，几乎都还在普吕西什 埃洛邦内；救夏倍伯爵的女人至今活着，住在海尔斯贝格近郊的一个镇上。
布卡尔把信念完了，但维尔嚷道：“啊，事情当真起来了。——可是，朋友，”他回头向着公证人，“我还需要一些材料，大概就在你事务所里。当初不是那骗子罗甘……”
“噢，咱们不说骗子，只说不幸的，可怜的罗甘，”亚历山大·克罗塔笑着打断了但维尔的话。
“随你说吧。夏倍的遗产案子，不是那可怜的罗甘，最近带走了当事人们八十万法郎，使好几个家庭急得没办法的罗甘，经手的吗？我们的费罗案卷中好象提到这一点。”
“是的，”克罗塔回答，“那时我还当着第三帮办；清算遗产的案卷是我誊写的，也仔细研究过。萝丝·沙波泰勒女士是亚森特的寡妇，亚森特一名夏倍，帝政时代封的伯爵，荣誉勋位二级获得者。他们结婚的时候没有订婚约，所以双方的财产是共有制。我记得资产总额一共有六十万法郎。结婚以前，夏倍上校立过一份遗嘱，把四分之一的遗产捐给巴黎的慈善机关，另捐四分之一给公家。他死后办过共有财产拍卖，一般性拍卖，遗产分析等等手续，因为各方面的诉讼代理人都很活跃。在清算期间，统治法国的那个魔王Ⅲ下了一道上谕，把国库应得的一分遗产退还给上校的寡妇。”
“那么夏倍伯爵私人名下的财产只剩三十万了。”
“对啦，朋友！”克罗塔回答，“你们这批诉讼代理人有时理路倒还清楚，虽然人家责备你们不论是辩护还是攻击，常常颠倒事实。”
夏倍伯爵在交给公证人的第一张收据上写的地址是：圣马尔索区小银行家路；房东是一个在帝国禁卫军中当过上士的老头儿，叫做韦尼奥，现在作着鲜货买卖。到了街口上，但维尔不得不下车步行；因为马夫不肯把轻便两轮车赶进一条不铺石子的街，地下的车辙也的确太深了。诉讼代理人向四下里
①指拿破仑。
望了一会，终于在紧靠大街的小巷子的某一段，在两堵用兽骨和泥土砌的围墙中间，瞧见两根粗糙的石柱，被来往的车辆撞得剥落了，虽然前面放着两块代替界石的木头也保护不了。石柱顶上有个盖着瓦片的门楣，底下有根横梁，梁上用红字写着韦尼奥鲜货行。字的右首用白漆画着几个鸡子，左首画一条母牛。大门打开着，看样子是整天不关的。进门便是一个相当宽敞的院子，院子的尽里头，朝着大门有所房子，倘若巴黎各区的一些破房还能称作房子的话；它们跟无论什么建筑物都不能比，甚至还比不上乡下最单薄的住房，因为它们只有乡下破房的贫窭而没有它的诗意。田野里有的是新鲜的空气，碧绿的草原，阡陌纵横的景致，起伏的岗峦，一望无际的葡萄藤，曲折的小路，杂树围成的篱垣，茅屋顶上的青苔，农家的用具：所以便是草房木屋也另有一番风味，不象巴黎的贫民窟因为丑恶而只显出无边的苦难。
这所房子虽是新盖的，已经有随时可以倒坍的样子。材料没有一样是真正合用的，全是旧货，因为巴黎每天都在拆房子。但维尔看见一扇用木板钉成的护窗上还有时装商店几个字。所有的窗子式样都不一律，装的方式也怪得很。似乎可以居住的底层，一边高一边低；低的一边，房间都在地面之下。大门与屋子中间有一个坑，堆满垃圾，其中有雨水，也有屋子里泼出来的脏水。单薄的屋子所依靠的墙要算是最坚固的一堵了；墙根搭着几个稀格的棚子，让一些兔子在里面尽量繁殖。大门右边是个牛棚，顶上是堆干草的阁楼，紧接着一间和正屋通连的牛奶房。左边有一个养鸡鸭的小院子，一个马棚，一个猪栏，猪栏的顶和正屋一样用破板钉成，上面的灯芯草也盖得很马虎。
但维尔插足的院子，和每天供应巴黎食物的场所一样，因为大家要赶早市，到处留下匆忙的痕迹。这儿鼓起来、那儿瘪下去的白铁壶，装乳酪用的瓦罐，塞瓶口用的布条，都乱七八糟丢在年奶房前面。抹这些用具的破布挂在两头用木柱撑着的绳上，在太阳底下飘飘荡荡。一匹只有在牛奶房里才看得见的那种驯良的马，拖着车走了几步，站在大门紧闭的马棚外面。开裂而发黄的墙上，爬着盖满尘土的瘦小的葡萄藤，一只山羊正在啃藤上的嫩叶。一只猫蹲在乳酪罐上舐乳酪。好些母鸡看到但维尔走近，吓得一边叫一边飞，看家的狗也跟着叫起来。
但维尔对这幕丑恶的景象一瞥之下，心上想：“咦！决定埃洛一仗胜败的人原来住在这里！”
看房子的只有三个男孩子。一个爬在一辆满载青草的车上，向邻屋的烟囱摔石子，希望石子从烟囱里掉进人家的锅子。另外一个想把一只猪赶到车身碰着地面的木