按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饕弧∶页系木溃匚雷琶诺敝行业南鹨度俟凇Ｎ业耐肥浅Ｇ嗖焕系模业摹⊥贩⒁灿啦患籼辏改愕氖饕兑灿涝断硎芄馊侔桑 彼崾怂脑蕖「琛Ｔ鹿鹗鞯男律闹Ω砂诙牛魃蚁袷窃诘阃纺稀�
（杨周翰 译）
狄安娜和阿克泰翁
这件事发生在山边，地下淌满了许多野兽的血，这时候正当中午，人影 缩短，太阳和东、西的距离正好相等。年轻的阿克泰翁和猎友们正在荒野中 前进，他和善地对他们说：“朋友们，我们的网和长枪都滴着野兽的血了， 今天我们的运气不错。等到黎明女神再一次登上红车把白昼请回来的时候， 我们再继续我们打算作的事情。日神现在已经走到中天，它的热气已把地面 烤裂。停止你们现在作的事情吧，把这些网于背回去。”人们照他的吩咐作 了，停止了劳动。
这地方有一个长满了针松和翠柏的山谷，名叫伽耳伽菲，是围着腰带的 狄安娜常还游息的地方。在山谷幽深之处，有一个隐蔽的山洞，这不是人工 开凿的，而是大自然巧妙作成的，足可以和人工媲美。大自然在轻沙石上凿 了一座拱门，门的一边有一道清泉，细流潺湲，流进一片池塘，池塘四围都 是青草岸。在林中游猎的女神狄安娜游倦的时候，常在澄彻的池水里沐浴她 那不嫁之身。这一天，她又来到了山洞，把猎枪、箭袋和松了弦的弓交给她 的专管武器的侍女，另一位女仙拾起了她卸下的衣装，还有两人替她把凉鞋 从脚上解下。梳头的侍女比别人更加手巧，把披在狄安娜肩上的头发拢成一 个髻子，而自己的头发却暂且披散着。其余的人，诸如涅菲勒、许阿勒、刺 尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取瓮汲水，倒在狄安娜身上。
狄安娜正在池边像平日一样沐浴的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好 完结了一天的围猎，无意中到了这座树林里，这是个陌生的地方，不知道往 哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进 泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然发 出的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄 安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人还是能看出她身上没 有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的红霞一样， 又像黎明时刻东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她还是侧着身子， 向后看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水 向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说： “你现在要愿意去宣扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能 够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角， 他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成了蹄子，两臂变成了腿，身上披 起了斑斑点点的皮。最后，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就 跑，他也不明白为什么自己会跑得这么快。在一片清水池塘里，他看见了自 己的面貌和犄角，他想说：“哎呀”，但是他说不出话来。他低声叹息，他 所能发出的声音只有叹息了，眼泪不觉从新长的脸上流了下来，只有神智和 以前一样。怎么办呢？回到王宫去呢，还是在树林里藏起？回去，实在会羞 死人；不回去，又害怕。
正在进退维谷的时候，他看见了自己的猎犬。这一群狗正在追寻猎物， 窜山跳涧，爬上人迹不到、难以攀登、无路可通的悬崖。他看见了，立刻逃 命；他现在逃命的路，正是当日追逐野兽的路。他一心想喊：“我是阿克泰 翁！你们不认识自己的主人了么？”但是他力不从心，说不出话来。猎犬的 吠声响彻云霄。“黑毛狗”先上来一口咬住他的脊背，另一条名叫“降野兽”， 也上来了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。这几条狗比方才那些出动得迟些， 但是它们在山上找到了捷径，反比那些跑得快了。它们把主人缠住之后，其 余的狗也赶到了，一个个把尖牙往主人身体里咬，直到后来，他身上没有一 处没有伤痕。他呻唤着，他的声音虽然不像人声，但也不是鹿所能发出的。 这惨痛的呼声索回在他所熟悉的山峦间。他屈膝跪下，好像在喊冤，又像在 祈祷，他把脸转过来，默默地看着它们，用眼光代替了求救的手臂。但是他 的猎友们不知他是谁，照旧呐喊，驱狗上前，一面回顾四方，寻找阿克泰翁， 以为他在很远的地方。他听见自己的名字就把头转过来，但是猎友们却埋怨 他不在场，埋怨他懒，不能来看看猎物被捉的景象。他倒的确很希望自己在 远方，而事实上他却在场。他只希望看到自己的猎犬所作的野蛮的事，并不 愿亲身体验。它们从四面八方把他围住，把嘴一味地往他肉里钻，把一个化 作麋鹿的主人咬得血肉模糊。据说他受了无数创伤而死之后，身佩弓箭的狄 安娜才满意了。
（杨周输 译）
那耳喀索斯和厄科
那耳喀索斯现在已经十六岁，介乎童子与成年人之间。许多青年和姑娘 都爱慕他，他虽然风采翩翩，但是非常傲慢执拗，任何青年或姑娘都不能打 动他的心。一次他正在追鹿入网，有一个爱说话的女仙，喜欢搭话的厄科， 看见了他。厄科的脾气是在别人说话的时候她也一定要说，别人不说，她又 决不先开口。
厄科这时候还具备人形，还不仅仅是一道声音。当时她虽然爱说话，但 是她当时说话的方式和现在也没有什么不同——无作是听了别人一席话，她 来重复后面几个字而已。这是朱诺干的事，因为她时常到山边去侦察丈夫是 否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意缠住她，和她说一大串的话，结果让仙 女们都逃跑了。朱诺看穿了这点之后，便对厄科说：“你那条舌头把我骗得 好苦，我一定不让它再长篇大套地说话，我也不让你声音拖长。”结果，果 然灵验。不过她听了别人的话以后，究竟还能重复最后几个字，把她听到的 话照样奉还。
她看见那耳喀索斯在田野里徘徊之后，爱情的火不觉在她心中燃起，就 偷偷地跟在他后面。她愈是跟着他，愈离他近，她心中的火焰烧得便愈炽热， 就像涂抹了易燃的硫磺的火把一样，一靠近火便燃着了。她这时真想接近他， 向他倾吐软语和甜言！但是她天生不会先开口，本性给了她一种限制。但是 在天性所允许的范围之内，她是准备等待他先说话，然后再用自己的话回答 的。也是机会凑巧，这位青年和他的猎友正好走散了，因此他便喊道：“这 儿可有人？”厄科回答说：“有人！”他吃了一惊，向四面看，又大声喊道： “来呀！”她也喊道：“来呀！”他向后面看看，看不见有人来，便又喊道： “你为什么躲着我？”他听到那边也用同样的话回答。他立定脚步，回答的 声音使他迷惑，他又喊道：“到这儿来，我们见面吧。”没有比回答这句话 更使厄科高兴的了，她也喊道：“我们见见面吧。”为了言行一致，她就从 树林中走出来，想要用臂膊拥抱她干思万想的人。然而他飞也似地逃跑了， 一面跑一面说：“不要用手拥抱我！我宁可死，不愿让你占有我。”她只回 答了一句：“你占有我！”她遭到拒绝之后，就躲进树林，把羞愧的脸藏在 绿叶丛中，从此独自一人生活在山洞里。但是，她的情丝未断，尽管遭到弃 绝，感觉悲伤，然而情意倒反而深厚起来了。她辗转不寐，以致形容消瘦， 皮肉枯槁，皱纹累累，身体中的滋润全部化入太空，只剩下声音和骨胳，最 后只剩下了声音，据说她的骨头化为顽石了。她藏身在林木之中，山坡上再 也看不见她的踪影。但是人人得闻其声，因为她一身只剩下了声音。sjtxt。
那耳喀索斯就这样以儿戏的态度对待她。他还以同样的态度对待水上或 山边的其他仙女：甚至这样对待男同伴。最后，有一个受他侮慢的青年，举 手向天祷告说：“我愿他只爱自己，永远享受不到他所爱的东西！”涅墨西 斯听见了他这合情合理的祷告。
附近有一片澄澈的池塘，池水晶莹，像白银一般，牧羊人或山边吃草的 羊群牛群从来不到这里来。水平如镜，从来没有鸟兽落叶把它弄皱。池边长 满青草，受到池水的滋润。池边也长了一片丛林，遮住烈日。那耳喀索斯打 猎疲倦了，或天气太热了，总到这里来休息，他爱这地方的幽美，爱这一池 清水。正当他俯首饮水满足口渴的欲望的时候，心里又滋长出另一种欲望。 他在水里看见一个美男子的形象，立刻对他发生爱慕之情。他爱上了这个无 体的空形，把一个影子当作了实体。他望着自己赞羡不已。他就这样目不转 睛、分毫不动地谛视着影子，就像用帕洛斯的大理石雕刻的人像一样。他匍 伏在地上，注视着影子的眼睛，就像是照耀的双星；影子的头发配得上和酒 神、目神媲美；影子的两颊是那样光泽，颈项像是象牙制成的，脸面更是光 彩夺目，雪白之中透出红晕。总之，他自己的一切值得赞赏的特点，他都赞 赏。不知不觉之中，他对自己发生了向往；他赞不绝口，但实际他所赞美的 正是他自己；他一面追求，同时又被追求，他燃起爱情，又被爱情焚烧。不 知多少次他想去吻池中幻影。多少次他伸手到水里想去拥抱他所见的人儿， 但是他想要拥抱自己的企图没有成功。他不知道他所看见的东西究竟是什 么，但是他看见的东西，他却如饥如渴地追求着。水中幻象实际在愚弄他， 他却被它迷惑住。愚蠢的青年，一个瞬息即逝的幻象，你也想去捕获么？你 所迫求的东西并不存在；你只须离开此地，你热爱的对象就消失了。你所见 到的只是形体的映影，它本身不是什么实体。它随你而来，随你而止，随你 而去——只要你肯去。
他饭不吃，觉不睡，一直呆在池边，匍伏在绿荫草地上，一双眼睛死盯 住池中假象，者也看不够，而丧生之祸，也正是这双眼睛惹出来的。他略略 坐起，两手伸向周围的树木喊道：“树林啊，有谁曾像我这样苦恋过呢？你 见过许多情侣到你林中来过，你应当知道。你活了几百岁，在过去漫长的岁 月里，你可记得有人像我这样痛苦么？我爱一个人，我也看得见他，但是我 所爱的，我看得见的，却得不到。爱这件东西真是令人迷惘。我最感难受的 是我们之间既非远隔重洋，又非道途修阻，既无山岭又无紧闭的城关。我们 之间只隔着薄薄一层池水。他本人也想我去拥抱他，因为每当我把嘴伸向澄 澈的池水，他也抬起头想把口向我伸来。你以为你必然会接触到他，因为我 们真是心心相印，当中几乎没有隔阂。不管你是谁，请你出来吧！独一无二 的青年，你为什么躲避我？当我几乎摸着你的时候，你逃到什么地方去了呢？ 我想我的相貌，我的年龄，不致使你退避吧！很多仙子还受过我呢。你对我 的态度很友好，使我抱有希望，因为只要我一向你伸手，你也向我伸手，我 笑，你也向我笑，我哭的时候，我也看见你眼中流泪。我向你点头，你也点 头回答，我看见你那美好的嘴唇时启时闭，我猜想你是在和我答话，虽然我 听不见你说什么。啊，原来他就是我呀！我明白了，原来他就是我的影子。 我爱的是我自己，我自己引起爱情，自己折磨自己。我该怎么办呢？我还是 站在主动方面呢，还是被动方面呢？但是我又何必主动求爱？我追求的东 西，我已有了；但是愈有愈感缺乏。我若能和我自己的躯体分开多好啊！这 话说起来很不像情人应该说的话，但是我真愿我所爱的不在眼前。我现在痛 苦得都没有力气了；我活不长久了，正在青春年少，眼看就要绝命。死不足 惧，死后就没有烦恼了。我愿我爱的人多活些日子，但是我们两人原是同心 同意，必然会同死的。”
他说完这番话之后，悲痛万分，又回首望着影子。眼泪击破了池水的平 静，在波纹中影子又变得模糊了。他看见影子消逝，他喊道：“你跑到什么 地方去呢？你这狠心的人，我求你不要走，不要离开爱你的人。我虽然摸你 不着，至少让我能看得见你，使我不幸的爱情有所寄托。”他一面悲伤，一 面把长袍的上端扯开，用苍白的手捶自己的胸膛，胸膛上微微泛出一层红色， 就像苹果有时候半白半红那样，又像没有成熟的累累葡萄透出的浅紫颜色。 一会儿池水平息，他看见了泛红的胸膛，他再也不能忍受下去了。就像黄蜡 在温火前溶化那样，又像银霜在暖日下消逝那样，他受不了爱情的火焰