我的孤独是一座花园-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　对着青草、对着秋天
　　书写灰尘的诗稿
　　我发誓要和西西弗同在。
　　祖国
　　为那在忧愁的面具下干枯的脸庞
　　我折腰；为我忘了为之洒落泪水的小径
　　为那像云彩一样绿色地死去
　　脸上还张着风帆的父亲
　　我折腰；为被出卖、
　　在祷告、在擦皮鞋的孩子
　　（在我的国家，我们都祷告，都擦皮鞋）
　　为那块我忍着饥馑
　　刻下“它是我眼皮下滚动的雨和闪电”的岩石
　　为我颠沛失落中把它的土揣在怀里的家园
　　我折腰——
　　所有这一切，才是我的祖国，而不是大马士革。
　　声音
　　我由于恐惧而歌唱
　　我由于被压迫的反抗而歌唱
　　你呀，来自沙漠惊雷的你呀
　　被封嘴的破碎的祖国呀
　　拖着瘫痪的脚步在我身边匍匐
　　死
　　如果没有创造神灵我们会死
　　如果没有诛杀神灵我们会死
　　啊，迷茫的岩石的王国！
　　亚当
　　亚当对我私语
　　带着叹息的烦恼
　　带着默默的呻吟：
　　“我不是世界之父
　　我不曾见过天堂
　　带我去见上帝吧！”
　　没有死亡的挽歌
　　我在被囚的祖国身后奔跑
　　在婚宴的丛林里，在摇铃的童年里；
　　我召集了睫毛和臆想
　　在青草和收成的床衾边；
　　我夹紧了马鞍，
　　向着你——我的祖国疾驰
　　啊，眼帘之上的冰雪之国。
　　书　包　网　txt小说上传分享

《随日夜的领地而变化迁徙》选译
（1965）
　　昼与夜之树
　　在白昼来临之前，我来到
　　在白昼打听太阳之前，我朗照
　　花萼在我阴影下行走
　　树木在我身后奔跑
　　幻想在我脸上筑起
　　无声的岛屿和城堡
　　——话语摸不到那里的门扉
　　友好的夜晚被点亮
　　日子把自己落　（là）　在我床上
　　然后，当泉水在我胸头滴落
　　当日子解去纽扣入睡
　　我唤醒水和镜子，
　　擦亮梦境的表面，入睡。
　　

《戏剧与镜子》选译
（1968）
　　二十世纪的镜子
　　棺材覆盖着儿童的脸庞
　　书本
　　书写在乌鸦的内脏
　　野兽举着一朵花在踱步
　　岩石
　　在狂人的两肺间呼吸
　　这
　　这就是二十世纪。
　　贝鲁特的镜子：1967
　　1
　　街道是个女人，
　　当她忧伤的时候，诵读《开端》章　，
　　或者划着十字。
　　夜晚，在她的*下
　　是个奇怪的驼背，
　　往自己的口袋里，塞进
　　吠叫的银色的犬
　　和熄灭的星辰。
　　街道是个女人，
　　噬咬着每一个过客；
　　在她胸旁睡着的骆驼，
　　对着石油
　　歌唱（每一个路人都在歌唱）。
　　街道是个女人，
　　从她的床榻，
　　日子和鼹鼠坠落而下，
　　人坠落而下。
　　2
　　玫瑰画在鞋帮上，
　　大地和天空
　　是色彩的匣子，
　　在地窖里
　　涂画着棺材一般的历史。
　　在星辰或濒死民族的呻吟里，
　　横卧着男人、少年和妇女：
　　没有裤子
　　没有遮蔽……
　　3
　　怯懦的女人，
　　腰带上挂着金制的
　　钱袋。
　　浑身叮当作响的女人，在沉睡，
　　她的怀里，一位王公或是一柄匕首
　　在沉睡。
　　　电子书　分享网站

《对应与初始》选译
（1979）
　　儿童
　　历史是一团堆积物
　　人们是凝固的血液，日子是坟墓
　　岁月，从哪一个宇宙
　　从哪一条道路，绽裂而出？
　　儿童听到了火的问题，睡去
　　身体是一本火焰之书
　　脸庞充满平和。
　　最初的书
　　“作主语或是作代词。”
　　“时间用来形容。”
　　什么，你说的是什么？或者
　　什么东西以你的名义在言说？
　　你在借喻？隐喻是个幌子
　　而幌子，乃是迷乱。
　　你的生活被词语席卷，
　　字典不会穷尽词语的奥秘，
　　词语不会回答，但它发问——迷乱
　　隐喻是一次迁移，
　　在烈火与烈火之间
　　在死亡与死亡之间。
　　你便是这样的过渡，在每一个意义中诞生。
　　你的脸庞难以形容。
　　最初的爱恋
　　恋人们阅读了伤口——那是我们之前
　　曾经书写的伤口，
　　我们还这样描绘着时间：
　　我的脸庞是夜晚，你的眼睫是清晨
　　我们的脚步，和他们一样
　　是血与思念
　　每当他们醒来，就采撷我们
　　将爱情和我们抛掷
　　如同风中的一朵玫瑰
　　最初的姓名
　　我的日子是她的名字，
　　还有梦想——当夜晚在我的忧伤里不眠——
　　也是她的名字；
　　愁绪是她的名字，
　　还有喜筵——当屠夫与被屠者混淆的时候——
　　也是她的名字。
　　有一次我唱道：在困倦时，
　　在旅途中，每一朵玫瑰
　　都是她的名字。
　　道路是否已终结？
　　她的名字是否已改变？
　　最初的话语
　　这个曾是“我”的孩子，有一次，
　　光顾我
　　以一张奇怪的面孔。
　　他一言不发，我们并行
　　各自无言地注视对方。我们的脚步
　　是一条奇怪地流淌的河流。
　　根源，以风中这片树叶的名义，聚合我们
　　然后我们分手
　　成为大地书写、季节灌溉的森林。
　　啊，这个曾是“我”的孩子，过来呀
　　是什么，现在让我们相会？
　　我们将说些什么？
　　　。　想看书来

《围困》　　选译
（1985）
　　沙漠（之一，节选）
　　1
　　城市在瓦解，大地是尘埃的列车，
　　只有诗歌，知道迎娶这片天空。
　　2
　　没有道路通往他家，围困，
　　街道是怯懦的，
　　远远地，在他家的上方
　　一轮惶惑的月亮
　　垂落在灰尘的线缕。
　　我说：这是我回家的路。他说：不，
　　不许过。枪口对准我。
　　——好吧，我在每个街区
　　都有朋友，我有多个住处……
　　3
　　血之路，
　　那是男孩曾经谈论的血——
　　他对伙伴们悄悄说：
　　天上，只剩下
　　几个被称为星星的窟窿……
　　4
　　城市的声音微弱，风儿
　　不敢绷紧它的琴弦，
　　城市的面孔洋洋得意，
　　如同儿童正为夜晚准备梦想，
　　要把椅子交给清晨。
　　5
　　他们在一些口袋里发现了人：
　　一个人　　没有头颅
　　一个人　　没有双手，没有舌头
　　一个人　　窒息而死
　　其余的没有形状，没有姓名
　　——你疯了吗？求求你
　　不要再写这些。
　　6
　　书中的一页，
　　炸弹在其中呈现，
　　逝去的预言和箴言在呈现，
　　神龛、字母拼织的地毯在呈现。
　　这一页，正散落为纤尘，
　　从记忆的针眼里，掉落在城市的脸上。
　　7
　　城市空气中的杀手，在它的伤口游曳，
　　城市的伤口是一台轮机，
　　以流血的城市的名义，撼动着
　　我们身边的一切；
　　住宅离开了墙壁，
　　我不复为我。
　　8
　　也许会有那样的时刻：
　　你被允许又聋又哑地活着，而且
　　会允许你轻声嘟囔：死亡
　　生命
　　复活
　　再见……
　　9
　　自椰枣酒和沙漠的静夜里，
　　自变卖自己的内脏
　　睡卧在叛逆者尸体上的早晨，
　　自街道，自运载着
　　士兵和人群的卡车里，
　　自男人和女人的阴影里，
　　自填充了正教徒和异教徒咒语的子弹里，
　　自铿锵击撞、流出血肉的铁器里，
　　自思念着麦子、青草和农夫的田野里，
　　自圈围着我们的身体
　　令我们置身于黑暗的城堡里，
　　自言说着生命、引导着生命的
　　死者的神话里，
　　自屠宰、被宰物和屠宰者的话语里，
　　自黑暗、黑暗、黑暗里——
　　我呼吸，我触摸身体，我寻找，
　　寻找我，寻找你，寻找他，寻找他人。
　　我把死神，悬挂在
　　我的面孔和这样的话语——大出血——之间。
　　10
　　你将会看到——
　　说出他的名字吧
　　或者，说：“我画过他的面孔”；
　　把双手向他伸去吧
　　或者向他微笑吧
　　或者，说：“我高兴过一次”
　　或者，说：“我忧伤过一次”；
　　你将会看到：
　　祖国已不复存在……
　　11
　　杀戮改变了城市的形状——
　　这块石头，是一个男孩的头颅，
　　这团烟雾，是人类的一声叹息。
　　一切都在吟唱着自己的流放地：血的海洋。
　　对这样的早晨，
　　除了它漂浮在星云里
　　在屠宰的汪洋里的血管
　　你还有什么指望？
　　12
　　和她夜谈，久久地畅谈，
　　她正让死神坐于怀中，
　　将岁月
　　像一张衰黄的纸张一样翻转。
　　请记住她的
　　起伏丘壑的最后一张图片，
　　她正在沙砾之上
　　在恶的汪洋里辗转，
　　在她的身体上
　　有几团人类的呻吟。
　　13
　　一颗颗的种子，撒落在我们的土地上。
　　啊，滋养我们的神话的田野，
　　请记住这血的秘密——
　　我在谈论季节的气息
　　我在谈论天空的雷云
　　……
　　致故去一瞬的歌
　　有一次，
　　真主让他的*牧人靠近他
　　发现他们
　　是铁皮和沙砾做成的人
　　身背的骷髅里，装载着
　　真主的*的大地
　　致意义的歌
　　这不是最初的岁月，也不是末日
　　这是从亚当的胸口涌出的创伤之河
　　它的意义深扎在大地
　　太阳是它公开的形式
　　致写作的歌
　　在这些，那些，在一切之后
　　街道不曾死去，死神不曾
　　让它的桃金娘枯萎
　　我的叙说类似奇谈
　　我叙说：悲哀
　　也是一本记事簿。
　　书包　网　。　想看书来

《纪念朦胧与清晰的事物》选译
（1988）
　　短章集锦
　　每一个瞬间，
　　灰烬都在证明它是未来的宫殿。
　　夜晚拥抱起忧愁，
　　然后解开它的发辫。
　　关上门，
　　不是为了幽禁欢乐，
　　而是为了解放悲伤。
　　他埋头于遗忘的海洋，
　　却到达了记忆的彼岸。
　　他说：月亮是湖，他的爱是舟。
　　但岸陆表示怀疑。
　　正是他的欢乐，
　　为他的忧愁定制了琴弦。
　　日子，
　　是时光写给人们的信，
　　但是不落言筌。
　　时光是风，
　　自死亡的方向吹来。
　　如果白昼能说话，
　　它会宣讲夜的福音。
　　插入忧愁的发辫中，
　　夜晚之手是温柔的。
　　冬是孤独，
　　夏是离别，
　　春是两者之间的桥梁，
　　惟独秋，渗透所有的季节。
　　白昼不会睡眠，
　　除非在夜晚的怀抱里。
　　往昔是湖泊，
　　其中只有一位泳者：记忆。
　　光明只在醒觉时工作，
　　黑暗只在睡眠中工作。
　　夜之梦，
　　是我们织就白昼衣裳的丝线。
　　如果天空会哭泣，
　　如同乌云所言，
　　那么风便是泪的历史。
　　音乐传来，
　　来自风弹奏的树上。
　　雨是风的拄杖，
　　风是雨的秋千。
　　风，教授沉默；
　　尽管它从不停止言说。
　　炊烟是庄稼，
　　只有风之镰
　　把它收割。
　　今天，为患病的风儿悲伤，
　　夹竹桃没有起舞。
　　孤独是一座花园，
　　但其中只有一棵树。
　　我对水仙怀有好感，
　　但我的爱属于另一种花，
　　我叫不出它的名字。
　　干渴，
　　但只有我得不到的水，
　　让我止渴。
　　高峰过后便是下坡？我不信：
　　高处永远将人引向更高。
　　你对自己说的一切，
　　你都会对别人说，
　　即便你无意如此。
　　据说，仿效是容易的，
　　噢，但愿我能仿效大海！
　　有时候，
　　太阳不能把你照亮，
　　一支蜡烛却能照亮。
　　但愿我产生愿望的能力，
　　胜于我实现愿望的能力。
　　孤独的男人：一翼翅膀；
　　孤独的女人：被折断的翅膀。
　　好吧，我将从孤独中脱身，
　　但是，去往何处？
　　我站在镜子前，
　　不是为了看自己，
　　而是为了确认：
　　我所见的真是我吗？
　　我说太阳是另一个阴影，
　　但我没有证据；
　　我说月亮是另一团火焰，
　　我有许多证据。
　　我往昔的日子是座坟，
　　但其中没有尸体。
　　我的记忆