按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
最后，德克？波纳比干脆换了电话号码，而且没有把新号码编到电话目录里。
那些神秘的电话就这样忽然停止了。也不再有洒香水的信寄过来了。
坐在那架史坦威钢琴前，轻拨着美妙的象牙琴键，阿莉亚竖起耳朵倾听，或者只是在想象中听到，电话铃的响声。但那种声音没有再响起。
3
无月经。晚熟。
告诉自己，月经晚来几周没什么了不起。
可事实上，晚来了几个月了……
阿莉亚一直都很瘦弱，你可能还会说她骨瘦如柴。属于那种神经过敏的女孩儿。这种女孩是不会怀孕的。
然而阿莉亚必须承认，她的体重正在增加。她的小腹奇异地鼓了起来。她又小又硬的乳房，在渐渐长大，乳头也变得敏感起来。尽管这有些荒唐，但阿莉亚没法否认。干脆不去想它。
阿莉亚曾是个处女，吉尔伯特曾把温热的精液射在他的新娘阿莉亚的体外（而不是里面）。是的，就是这样！阿莉亚可以发誓！她只是看到了自己不情愿看到的事情。
“那样是生不了孩子的。我想肯定不能。”
上帝，您不会如此残忍吧！感谢您啊。
这是在1950年。阿莉亚？波纳比待在家里。
她是个妻子，每个工作日的早晨，丈夫开车去市区的律师事务所上班之后，她就待在家里。
德克？波纳比是个成功的律师，一名“诉讼律师”。他承认他对法律一点兴趣也没有，但是他愿意工作，所以在竞争中他越来越出色。
阿莉亚并非天生就害羞，但那天晚上吃饭时，她向丈夫提了一个问题，却听到自己的声音变得羞怯、轻细、犹犹豫豫：“亲爱的，你介不介意，我在家里教钢琴课？或者是发音课？白天的时候，我有些孤单，总想念我过去的学生。我得做点儿什么，直到……”
阿莉亚停住不说了，心里战战兢兢的。她几乎说出口“直到我们有了孩子。”
德克当然没有听到。毕竟，阿莉亚没有说出来。
不管怎么说，阿莉亚很怕自己是不是犯了个大错。丈夫凝视着她，那眼光就像听她天弹钢琴时看她的眼光一样。最近，阿莉亚弹给丈夫的是贝多芬的升C小调奏鸣曲，就是著名的《月光曲》。她知道，德克？波纳比很容易沉迷到这首曲子中，尤其是开头那段舒缓的、梦幻一般的旋律。他说，从未听到过如此美妙的乐曲。的确如此。但是此刻阿莉亚却在想，自己是不是有些过分了。这是1950年，不是1942年。美国妇女们是不工作的。尤其是像阿莉亚这样结了婚又有社会地位的妇女，她们是不工作的。她无法想象，如果是她的母亲向父亲提出这样一个要求的话，会是怎样一幅场景。利特莱尔家中，没有一个妇女外出工作。一个都没有。（除了一两个没结婚的姑妈在小学里做老师。她们不算数的。）
但是德克让她大吃一惊。他牵起阿莉亚的手，轻轻吻了吻，像个小孩儿一样急不可待地说：“阿莉亚，你想做什么就尽管做吧。只要你开心，我就也会开心。我不在家的时间太多了，你待在家里一定很孤单。你是个‘职业女性’——我知道的。我为你骄傲。我会在城里告诉大家这个消息的。我有许多朋友，他们都为自己的孩子骄傲，而且能付得起学费。你有正事干了，亲爱的。”他举起酒杯，以示庆祝。阿莉亚也举杯相迎。他们一饮而尽，热泪拥吻。德克补了一句，“当然，是在我们有孩子之前。”
上帝啊您不会的，不会如此残酷。不会有第二次的。
阿莉亚的逻辑是这样的：她等得越久，和德克？波纳比做爱的次数越多，她将来要生的孩子就越可能是德克的，而不是别人的。
她不要去看医生，不要。那样的话她就无可逃脱的会知道，自己有没有怀孕。她就必须告诉德克。她能告诉德克什么呢？
她觉得在这件事上自己都有点失常了。老是苦思冥想！
镜子里，阿莉亚的脸庞苍白消瘦，头上还有报丧女妖样的缕缕银发。
按摩自己白皙、紧绷的小腹，捏着自己的乳房。（噢，必须得承认：她的乳房确实丰满了。虽然仍是很小，但丰满了不少。并且也变得“敏感”了。可能这是因为丈夫的爱抚吧。德克会像个孩子，在她的乳房上又是亲吻又是拿鼻子蹭，还吮吸她的乳头。阿莉亚会温柔地劝止他。）
他们结婚了……（6）
坐在钢琴前，她弹奏着肖邦那些舒缓优美的夜曲，催人入睡，像是摇篮曲。
他们结婚了。这是在1950年，丈夫总要外出工作的，从星期一到星期五，妻子则待在家里。妻子开始感到孤独，尽管她又开始教钢琴课了。
（这些学生只学钢琴，年纪很小。以前在特洛伊市的时候，阿莉亚的学生年龄更大一些，也更有天分。她很想念那些学生。在这里，尼亚加拉大瀑布，音乐圈儿里没有人知道她。）
德克很认真很尽职地每天从办公室打电话给阿莉亚，将近中午时一次，午后三四点一次。他要是得加班，或者要跟客户出去喝酒，他就会在下午六点再打一次电话回来：“亲爱的，我想你。”那声音温柔，满含爱意和怜惜之情。对晚回家吃饭，他很是抱歉。阿莉亚就会告诉他，不用担心，我会等你回来一起吃饭的。只要一听到德克开车进来的声音，阿莉亚就马上给他准备好酒：加冰的马提尼。
阿莉亚自己也要一杯。她太喜欢这些小橄榄的味道了。
她的声音低沉，充满诱惑。在电话里，她对丈夫喃喃而语，很多面对面讲不出来的肉麻话，在电话里全讲出来了。
“噢，亲爱的，”德克叹息着，让人感觉到包在衣服里的男人那种局促不安，他说，“我也是啊。”
有时德克会坚持要阿莉亚乘出租车跑到城里，去参加他的那些聚会。在大瀑布划船俱乐部，或者风景大街的一家豪华酒店，再或者是玛力奥的餐馆和比萨店。他们又吃又喝，把小聚变成了晚会。身处德克？波纳比的朋友之中，阿莉亚很难为情（德克的朋友太多了，阿莉亚很难记住他们的名字。她还因此得到了超然世外的美名），但这也是个机会——她可以穿上在布法罗的伯杰店里卖的新款衣服、高跟鞋，还可以化妆。她抖开头发，试着把那些一缕缕的银发想象成异国情调的发式。如果是回到特洛伊市，这样全身打扮起来，阿莉亚会觉得自己是个怪物。但在这儿，在这新生活里，在德克？波纳比的臂弯中，她却觉得自己高雅宜人。（她是不是正在想象：自己原来单薄娇气的嘴唇，现在已经饱满起来了呢？这么多的亲吻，它该已经肿了吧。）德克把她举起，吻一吻她说：“你比苏珊？海沃德还要漂亮呢。而且，你是我的。”
苏珊？海沃德！阿莉亚想着，可能真有那么点相像呢。
玛力奥餐馆忙碌而喧闹，是大瀑布这些餐馆中最受本地人欢迎的，尤其那些商人、政客，那些跟法院、市政厅有联系的人。划船的有一帮人，赌博的有一帮人。好像还有一个公开的秘密：玛力奥餐馆和布法罗的一个黑社会家族有牵连。（遇到德克？波纳比之前，阿莉亚还从未听说过如此离奇有趣的叫法：“犯罪家族”。这个词使得犯罪听上去给人某种意想不到的惬意，甚至可以说是温柔。）在玛力奥餐馆，每个人都认识德克？波纳比。有个吧间，是本地名流的展厅，在那儿墙上还挂着一张他的签名照片。餐厅领班跑过来问候他。老板玛力奥来和他握手，领他到他最喜欢的桌子那儿去。那是在主餐厅里靠后边的一张桌子。穿着黑色紧身制服的女招待对他微笑，还盯着阿莉亚看了看。很多其他女人也都在看阿莉亚。
阿莉亚脸红了，听不见她们在说什么。“她？这个皮包骨头的红头发？德克？波纳比看上她哪一点了啊？”
她把德克的胳膊抓得更紧了。德克轻捏了一下她的小手。
被介绍给德克的老朋友时，她就显得更加令人不安了。他们眯起眼睛，似乎想要认清阿莉亚。玛力奥餐馆里弥漫着一层让人讨厌的薄薄的蓝烟，熏得阿莉亚眼睛里湿湿的，使她反应更迟钝了。她知道德克非常想让她能喜欢自己的朋友，这些朋友也能喜欢她。好在玛力奥这些人都没有带妻子来。德克最好的几个朋友爱吵爱闹，喝酒喝得很厉害，他们在圣？约瑟夫山读中学时就在一块儿玩纸牌了，一直到他身赴战场。这些人比德克要大那么几岁，眼睛里满是精明。他们透着有钱有势的神气，这让阿莉亚以一种新的眼光来看她的丈夫。他也是这些人中的一员。他忠诚于他们。
游戏时，有个名叫克莱德？考博恩的，头骨很大，头发掉得差不多了，让人不由自主地觉得很熟悉，像是喜剧片《狄克？特雷西》里的小角色；有个叫哈罗德？（“苍蝇”）？费奇的，尼亚加拉大瀑布警察局的一个头头；还有胖乎乎、眼睛潮湿的斯特劳顿？豪威尔，一个“随从律师”，他真挚地握紧了阿莉亚的手，祝贺她的婚姻；还有泰勒？“胆小鬼”？韦恩，像埃德？韦恩一样，热衷交友，喜欢逗乐，二战中他是个海军上尉，衣服上挂着个紫心勋章（“要想代替我呀，那你就会挨枪子儿哟”），他刚被选为尼亚加拉县的审计员。阿莉亚要了一两杯酒，让自己和这些大声说笑的人在一起时能感到些微的舒适。这帮人谈话时很少涉及到阿莉亚。在他们中间，德克？波纳比显得很有节制，温文尔雅。他是他们那个头发浅黄的小兄弟，他们以他为骄傲。他们喜欢碰碰他，喜欢和他做手势、玩纸牌。如果德克不听，那就没有什么值得一讲的笑话。阿莉亚明白这一点，这些人尊敬她对她好，完全是因为她是德克的妻子。有那么一两个人甚至还在她面前献殷勤。但是阿莉亚知道，他们绝不会觉得她配得上德克？波纳比。
他们结婚了……（7）
阿莉亚明白，但她并不嫉妒。至少现在还不。
这是阿莉亚在玛力奥度过的第一个夜晚，漫长的、令人头晕目眩的聚会直到凌晨一点才散去。在回月神公园的路上，德克开着车，阿莉亚把头靠在他的肩膀上，咕哝着：“那个高大的秃子，是叫科波恩？他装着好像认识我的样子，那我是不是也得装作认识他的样子啊，亲爱的？”
另一个晚上在玛力奥时，有个深色头发的中年人毫无征兆地闯进了餐厅，还带着几个随从，这引起了一阵骚动。阿莉亚听见有人低声说帕里蒂诺这个名字。
然后她跟德克说，“我看这个人从桌子边走过时，你没跟他握手啊。”
德克说：“亲爱的，这没什么，是不是？我觉得没那么明显吧。”
“他是不是很坏啊？是不是就是那个‘犯罪家族’的成员？”
阿莉亚不假思索，脱口而出。她的脑袋有点不清醒了。德克开车跑在彩虹大道上的时候，迎面而来的车灯忽然无声无息的打亮，刺到了她的眼睛。
“他说他是个商人。但他不是做我这种生意的。”
还有一次去玛力奥的时候，阿莉亚狼吞虎咽的吃了一大盘美味的团子，这种半熟的团子据说叫意大利汤团。又喝了一杯马提尼，两杯半红酒。然后她就不得不很不好意思地一趟趟往洗手间跑，不到十分钟就要吐一次，把刚吃的全给吐了出来。
真的，感觉五脏六腑都吐出来了！
然后，阿莉亚脸都白了，浑身发抖，几乎虚脱，但她却感觉舒服多了。
别傻了。预约一下，找个医生看看。如果你怀孕了，那肯定是德克的孩子。还会是谁的呢？
4
他们结婚了。为什么这还不够呢？
家里还缺点什么呢，亲家吗？亲家人！
私下里，阿莉亚很喜欢丈夫因为婚姻而和家人“脱离关系”了。她很尊敬德克。德克知道以后耸了耸肩，笑了。你又不是为了钱结婚，是为了爱嘛。为了生活。
是这样的。有时，阿莉亚会想念父母。也许并非如此——无论如何，她也不可能和母亲谈论自己现在的麻烦。至于尊敬的利特莱尔牧师？更不可能了。
虚弱时，阿莉亚会想起父亲那些刺痛的话：
以后这里不欢迎你。你和他都不欢迎。你做了一件可怕的事情。这么匆匆忙忙就和一个你所不认识的人结了婚。可怜的吉尔伯特去世还不到一个月。阿莉亚，可耻啊！
阿莉亚当时就想喊出来，她也不认识吉尔伯特？厄尔斯金，是父母催着要她嫁给他的。
但是没有。没有辩解，也没有道歉。更好的做法是带着尊严离开，离开牧师的家里。告别作为一个孝顺女儿的生活。
阿莉亚？波纳比夫人没有父母的负担。在1950年，这是最引人注目的事情了，就像你失去了一只眼睛或是一个肢体而大摇大