按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
德克好不容易才颤抖着说：“克莱丽丝，你到底在说什么？‘塔斯卡洛拉血统的印第安女人’？我不想再听你胡说八道了。”
“别挂电话！你居然敢挂电话！挂了就不可能再找到你了，还有你太太，也是一样。你们俩都生活在自己梦想的世界里，不理会别人，我们为你的行为感到丢脸，还有她——‘阿莉亚’——多可笑的名字——从没有人听说过这个名字——你和她，真是绝配—— 一个是奸夫，另一个对什么坏事都不闻不问——”
“这和阿莉亚有什么关系？我不许你提阿莉亚。”
“当然！‘不许你提阿莉亚！’那另一个女人呢，‘妮娜’？你也不许我提她是不是？”
“是的。我要挂了，克莱丽丝。”
“好！很好！毁了你自己的生活吧！你的事业！和那些有能耐毁了你的人对着干吧！如果爸爸还活着，就会看到他‘最喜欢的孩子’现在到底是个什么样。”
“克莱丽丝，这个问题我们下次再谈。我只能告诉你，我和妮娜之间没什么。再见。”
“阿莉亚也挂了我的电话。那个女人眼睛瞎了，和你一样。而且你们俩一样，都那么自私。妈妈说‘她是个魔鬼。’真是绝配，你们俩。地狱里的一对。”
“克莱丽丝，你怎么这么歇斯底里呢。再见。”
德克把电话挂了，浑身颤抖。姐姐刚才大喊大叫的话，他只记住了一句。阿莉亚也挂了我的电话。
“我不是任何人的‘情人’，亲爱的。我是你的丈夫。”
德克在努力解释，十分温柔。头痛开始扩散。
是的，他卷入了一场及其复杂的民事案件，也是他职业生涯中最富挑战性的案子。但是他并没有和妮娜？奥谢克有什么暧昧关系，她只是这件案子的主要诉讼人。
他要做奥谢克太太的代理律师，没错。但他不是奥谢克太太的情人。
“我是她的律师。我已经接受了她的委托。这案子跟其他那些案子都差不多，只是——”德克迟疑了一下，他的声音开始颤抖。因为这案子要比他以往那些要难办得多。“只是比较复杂，需要更多的准备工作而已。”
德克的话太容易令人误解了，他谈起爱的运河的时候，语气就像这案子差不多就快了结了，大量的准备工作已经全部就绪了一样。
阿莉亚专心听着，眼睛向下垂着。她的脸就如同苍白大理石雕成的小姑娘的脸，但这大理石上已经开始出现细微的裂纹了——在躲躲闪闪的眼睛边上，在嘴巴的两边，她的嘴巴已经缩得像钻入壳中的蜗牛那么小。
德克还在解释，这并不是在道歉——有什么好道歉的呢？那一天很长，也并不令人感到愉快，因为德克的一位专家见证人本来说好要给他送来控方证供的，结果却食言了。德克一直在打电话，说好话，恳求，咒骂，他愤怒得喉咙就要冒火了。而这会儿，他还要故作镇静地跟阿莉亚说话。没有显出任何内疚，因为他并不觉得有什么可内疚的。（他有吗？看着这个男人，任何人都不会认为他觉得内疚。为了午夜和妻子的谈话，他甚至已经刮好了胡子，在他精巧的下巴上涂好了乳液。他脱去了驼绒运动装。他解下了真丝领带。他拿掉了上过浆的白棉衬衫袖子上花押字的金链扣，卷起袖子，一副丈夫应有的那种诚恳态度。）他跟阿莉亚解释，不管克莱丽丝是怎么说的，他在任何问题上都没“欺骗”过阿莉亚。阿莉亚已经给出理由，她对爱的运河的事没什么兴趣，他并没有责怪她。（“这是场噩梦。你最好什么也不知道。”）从阿莉亚这些年的言语中，德克有理由相信他法律工作方面的细节，她并不关心；这次案件比以往的任何一件都要费力，所以德克尤其不想让她知道。
地狱（11）
“你有！”
阿莉亚喘着气，轻声说，好像有点挑逗的意味。
阿莉亚的举动怎么如此奇怪？好像不是德克，而是她，被克莱丽丝“曝光”了一样。好像阿莉亚早就知道了丈夫的隐瞒，但是几个月以来一直保持沉默，她成了德克这次罪行的帮凶。
德克不安地说：“阿莉亚，亲爱的，你没觉得心烦，对吗？”
“‘心烦。’”
蜗牛一样的小嘴几乎没动。阿莉亚喃喃着，语气很轻，她的话没有任何意思。
“亲爱的。”
德克抚摸着她的胳膊，阿莉亚却灵巧地躲开了。像只小猫躲开某个人的抚摸，它只是这会儿不想让他碰，但却不愿惹恼他，这人日后对它兴许还会有用。
阿莉亚光着脚轻快地走着。她轻轻碰了德克一下，什么也没解释，离开了房间，走下楼去。
他们刚才在卧室里，房间里只亮着一盏床头灯。德克说话的声音很轻。德克走进这间漆黑的屋子的时候，阿莉亚拿起了一件橘黄色的丝质袍子披在睡衣外面，德克道歉说不该把她吵醒，然后打开了灯。尽管阿莉亚表示不用道歉，说别傻了，她还没睡着，德克还是表示再次道歉。她一直在等他。用手指比划着肖邦的玛祖卡舞曲，她在床上经常会这样。不需要道歉！
阿莉亚下了楼，径直走到了饭厅的酒柜那里。她拧开了德克那瓶“黑白”苏格兰威士忌，动作娴熟沉着，就像一个经常拧断鸡脖子的人，又一次拧断了一只鸡的脖子一样。她迅速从架子上拿了个酒杯，给自己倒上酒。
“阿莉亚！亲爱的。”
看着这个情景，德克惊呆了。阿莉亚抓起酒杯的动作使这一场景更让人难过。
阿莉亚把酒喝了，眼睛闭着。德克几乎能看到一团火焰刺着她的纤细喉咙，然后窜到她的鼻孔里。阿莉亚颤抖着深深吸了口气，依然克制着自己的情绪，有几分不自然。
“阿莉亚，别心烦了。没什么好让你烦的，真的！”
阿莉亚仍然躲避着不看德克。她的眼睛眯着，斜向一边，好像暗暗的哭泣已经让它们十分疲惫了一样。她的雀斑这会儿也看不见了，仿佛又回到了年轻的时候。她颤抖地拿起杯子，静静地喝了一口酒。她的眼皮颤栗着合上了。
德克说：“阿莉亚，我不知道姐姐跟你说了什么。我无法猜测她跟你说的那些话。她对我的那些斥责没有任何根据。”德克顿了一下，他不知道克莱丽丝到底说了他什么。他不想在这个问题上犯什么不必要的错误。“亲戚们对我都很恼火，不只是波纳比全家，就连妈妈那边的人也一样。在大岛的每个地方，他们都说我是个‘自己阶级的叛徒’——就像富兰克林？德兰诺？罗斯福。他们一直都很讨厌这个人！阿莉亚，这些和姐姐说的那个奥谢克太太完全没有关系。不管她说了奥谢克太太些什么。我和妮娜？奥谢克的关系纯粹是工作上的，我发誓。”
我发誓这句话听起来如此脆弱。
每个撒谎的人都这么保证。
“妮娜不是印第安人，而且就算她是的话……”德克颤抖的声音越来越小。他到底是在对阿莉亚说什么呢？
阿莉亚看起来并没有在意德克的这些辩白。她的问题好像在很久之前就已经准备好了。她轻轻地问：“为什么在卢卡斯山租房子。”
德克赶忙回答：“是为了健康着想。主要是孩子的健康。九岁的比利？奥谢克有哮喘，而且对学校那里十分过敏，那学校就建在我们已经曝了光的爱的运河垃圾堆上。她的小女儿，白细胞数量偏低，呼吸器官还有些问题。我已经雇了专家见证人去报道那里的化学物质，苯还有二氧芑之类的东西，爱的运河从1936年开始就被当作处理废品的地方，那里有两百来种化学物质，已经引发了青少年的白血病——”
阿莉亚轻摇着头，好像要驱散不愉快的梦魇的片段。“好，那她的丈夫在哪儿？奥谢克先生也住在卢卡斯山那里吗？”
“有时候，周末的时候在那里住。”
德克不知道情况是否如此。但听起来好像很合理。
他接着说：“萨姆？奥谢克在帕里什塑料厂上班，从他们科文庄园的住处十分钟就到了。如果他平时住在卢卡斯山那里，开车就要远得多了。”
“那你为什么不为他们找个方便点的房子呢？”
如果阿莉亚是个诉讼人，一定十分精明。她正在盘问一个证人，而这位证人连自己是如何被牵连进去的都不太清楚。她的声音很小，不太自然。
德克有些迷惑，说：“一个——更方便的房子？地理位置更方便？是的，我们也想——我的意思是，我想——在县里找个房子。这样妮娜和孩子们就能避免再吸入尼亚加拉大瀑布东边的空气了。”德克这会儿说得很快，口气不容质疑。“尼亚加拉大瀑布东边的和月神花园完全不同，阿莉亚。你根本无法想象。我想你很久也不会开车朝那个方向去的。我们住得离尼亚加拉河，峡谷，还有加拿大都很近，这里的空气基本上每天都很新鲜。但是再向东几英里——”
“奥谢克先生和她太太已经正式分居了吗？”
“他们并没有分居。没有。”
“但是他们现在并不住在一起。”
“有时候——很多时候——他们都住在一起。他们确实住在一起。除了——考虑到健康的原因——”
地狱（12）
“我知道，你刚才已经说了。那么，你是不是爱上妮娜？奥谢克了？”
“阿莉亚。”这个问题让德克震惊，而且他还对阿莉亚说话时的镇静态度感到吃惊。“你怎么会这么想我呢。我是你丈夫！你了解我。”
阿莉亚低垂的眼睛飞快地抬起，与德克对视了一下。她看上去有点呆，并没有生气。“噢，是吗？”
德克感到伤心，说：“阿莉亚，你当然了解我。没有人能像你这样了解我。”他不安地耸了耸宽阔的肩膀，似乎身上的衬衫有些紧。又拉了拉扣子已经解开了的、让他的脖子觉得难受的衬衣领。“我一直都觉得，亲爱的，你了解我胜过我了解自己，就像我赤裸裸的站在你面前一样，袒露无疑。”
阿莉亚笑了，笑得不太愉快。“陈词滥调！什么‘了解我胜过我了解自己。’婚姻就是长久的感应性精神病。就像走钢丝一样，下面没有安全网，不能往下看。所以彼此了解的越多，婚姻就越没有意义。你是个律师，波纳比先生，最棒的律师。所以你是知道的。”
阿莉亚短短几句冷酷的话语，让德克沮丧不已。他原本以为阿莉亚会同情他的处境，但是却受到了她的指责。阿莉亚到底指责他什么呢？
“阿莉亚，我不明白你的意思。我知道什么？”
“你是不理解某个字的含义呢，还是整句话的含义？”
“整句话。”
“你知道什么是感应性精神病吗？”
“阿莉亚，我们的婚姻不是什么感应性精神病！简直荒唐。这样说太粗暴太残酷了。我们俩已经相互了解12年了。”
阿莉亚固执地说：“所有的婚姻——所有的爱情——都是感应性精神病。否则，婚姻和爱情就根本不存在。”
德克的脸颊感到刺痛。他很想搂住妻子窄小的肩膀，好好地，使劲地抱抱她。他们结婚以来，德克从没有因为生气而碰过阿莉亚一个指头，甚至从没有在她面前表现出暴躁；他也很少对她大声说话，尽管有的时候确实觉得怒不可遏。现在就是这样的情况。阿莉亚这些自我解嘲的话里带有很重的自鸣得意的意味。自我解嘲的话里带有很重的自鸣得意的意味。“别担心我会被人骗！好吧，好吧我就是。我自认为我爱你，我并没有爱上——”德克迟疑了一下，忽然想到在这种情况下说出妮娜？奥谢克来证明愤怒的妻子所说的话，好像不太妥当。“——别的任何女人。不管克莱丽丝跟你提过谁。她和西尔维亚一直不喜欢我们俩，我想你知道。她们太想破坏我们的婚姻了。”
阿莉亚想了想。的确是这样的。
德克摸着阿莉亚的手腕，温柔地，试探性地抚摸着。阿莉亚没有拒绝，也没有回应。德克说：“我爱你还有我的家庭，亲爱的。我真正的生活就是我的家庭。”
“是吗？”
“当然了。”德克在想他是否应该把阿莉亚手里的那瓶“黑白”威士忌拿过来。阿莉亚那样紧紧地握着它多少有些让德克担心。他自己喝一点倒无所谓。他每次从玛力奥那儿开车回家之前，都会喝一两杯，但那已经是很久以前的事了。
德克小心翼翼地说：“我知道我最近心思全放在工作上了。这个案子暂时不会——不能——告一段落。如果我们在预审听证会上失利的话，我一定会上诉。但是如果我们赢了，就算是在初夏吧，那么对方就会上诉，还有——”
“你们律师干吗自己给自己找事儿干呢？你们都是教士，你们信仰同一个上帝。毫无疑问，你们彼此之间惺惺相惜�