按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“如果‘鼹鼠’吉若存在的话。”乔治开口说。安妮曾经骄傲地说在他的亲戚中。只有施伯迈部长没有任何需要加以弥补的缺点。乔治首次真正相信她这句话，他的感觉不止迟钝且毫不深入。“如果‘鼹鼠’存在，我相信这是我们一致同意的事。。。 。。。”他等了一下，但是没有人提出反对意见。“如果‘鼹鼠’存在，”他重复道：“不仅‘马戏团’会从‘美国协定’中获得加倍的利益，莫斯科中央也会，因为他们可以从‘鼹鼠’那里得到你们购自美国的任何情报。”
部长以沮丧的姿势，用他的手在孟德皑的桌上拍了一下，留下了一个潮湿的手印在光滑的桌面上。
“去你的，我完全不明白你的话。”他说：“巫术情报灵妙无比！一个月前它可以替我们买到月亮，现在我们却转变口风，说那是俄国人专为我们捏造的。究竟是怎么回事？”
“嗯，我想事实上这并没有那么不合理。毕竟，我们也时常欺骗苏联的情报网，而且我也敢自夸说我们做得很好。我们把所能供应的最佳情报都给他们，火箭研究、战争计划等等，你自己也处理过。。。 。。。”这句话是对莱肯说的，莱肯点了一下头表示不错。“我们把用不上的情报员扔给他们，给他们良好的通讯，保全他们的传信系统；为他们的无线电排除空中干扰，好让我们能听清楚，这是我们操纵他们所花的代价。我确信卡拉如果主持我们的情报网，一定会和我们做得一样多。拉上美国关系——我是说，一大笔美国的红利——会使‘鼹鼠’吉若爬上最高峰。当然，‘马戏团’也一样扬眉吐气，只是不知道自己是虚有其表。以俄国人的立场来说，如果他最后可以得知美国的一切，我相信他会愿意把任何东西让给英国人。”
“谢谢你。”莱肯很快说道。
部长离开时，带了两块三明治说要回车上吃，并且没有跟孟德皑说再见，很可能因为孟德皑并非他的选民只故。莱肯留了下来。
“你要我找有关杰岷的资料。”最后他说：“呃，我总算发现我们的确拥有一些有关他的一些文件。”
他正巧看到几卷“马戏团”内部安全组的档案，他解释道，“就在我清理办公桌的时候。”他翻到了几件以前的人事调查报告，其中一份是关于裴杰岷的。
“他非常清白，一点阴影也没有。不过……”他声音中奇怪的变化使得乔治望着他看……“我想你仍然会感兴趣的。那是他在牛津时的一些小传闻，不过，在那个年龄的我们谁不是有点左倾……”
“不错。”
沉默又回来了，只有孟德皑在楼上的轻微脚步声打破房里的静谧。
“裴杰岷和韩彼尔确曾非常密切，”莱肯承认道：“以前我并不知道。”
他突然急于离去。他在手提箱内摸了半天，掏出一个大信封，塞到乔治手中，便回那个较体面的世界去了；而爱黎旅馆的贝拉洛先生也回去继续阅读他的“证据任务”档案。
第二十六章
第二天午餐时刻，乔治已经翻阅过档案，睡了一会儿，再阅读一次，洗过澡。当他爬上那幢漂亮的伦敦住宅的台阶时，心情很愉快，因为他喜欢山姆。
那幢乔治亚式的房子是用褐砖筑成，就在格诺斯维诺广场旁。房门前有五级台阶，海扇形的壁凹内嵌有一个铜质门铃。他按了一下铃，想想倒不如推一下门，门立刻就开了。他走进一道圆顶的走廊，走廊尽头另有一扇门，两旁站了两个穿黑色西装的彪形大汉，看起来很象在西敏寺内当过招待员（译注：西敏寺也是许多名人的埋骨之所）。在一个大理石的壁炉架上，有几张奔腾状的骏马画，很可能是斯塔卜斯（译注：威廉·斯塔卜斯，英国历史学家，一八二五—一九〇一）时代的作品。当他脱外套时，一个人站在他身旁，另一个人则带领他到圣桌前去签名。
“贺，”乔治签名时低声说道，选用一个山姆能记得的工作化名。“贺德伦。”
拿着他外套的那个人对着室内电话对讲机重复说出他的名字：“贺先生，贺德伦先生。”
“请你等一会儿，先生。”站在圣桌旁的男人说。屋子里并无乐声，但乔治觉得这里应该有音乐，以及一座喷泉。
“其实我是柯先生的朋友。”乔治说：“如果柯先生有空，我想他可能正在等我。”
说电话的那个人喃喃说了句：“谢谢你。”便把对讲机挂上。他带领乔治走向内门，把门推开。开门时一点声音也没发出，甚至于连刮过丝质地毯的摩擦声也没有。
“柯先生在那边，先生。”他尊敬地低声说：“饮酒免费招待。”
三个接待室连在一起，在视觉上用柱子、拱门及桃花心木镶板一一隔开。每个房间内都有一张桌子，第三个房间的桌子距离在二十公尺外。灯光映照在金质画框内没有意义的水果画，以及绿色的粗呢桌布上。窗帘都拉拢了，桌子上约有三分之一被占据了，每张桌子都坐有四、五个赌客，都是男人，但是唯一的声响是圆珠在轮盘上滚动的声音、重新分配筹码的声音，以及赌场管理员极低的谈话声。
“贺德伦！”柯山姆的声音有些改变。“好久不见了。”
“嗨，山姆。”乔治说着，和他握握手。
“到我房间去。”山姆说着，对房里唯一另一个站着的人点点头。那个人块头很大，血压似乎颇高，脸上还有伤疤。他也点了点头。
“喜欢这个地方吗？”他们穿过一条挂有红色丝质帘幕的走廊时，山姆问道。
“令人印象深刻。”乔治礼貌地回答。
“说得不错。”山姆说：“令人印象深刻，就是这样。”他穿着晚宴装。他的办公室是爱德华式的风格，办公桌是大理石桌面，还有刻着图案的桌脚，但是整个房间本身却很小，而且通风不佳，乔治觉得这里颇象是戏院后台放剩余道具的房间。
“过一些时候，他们或许会让我投入点资本，也许再过一年吧。他们都相当狠，但是也很积极，你知道。”
“我确信。”乔治说。
“好象我们从前在一起的日子。”
“不错。”
山姆服装整洁，态度愉快，还蓄了一撮黑色的胡髭，乔治想不出他没有胡髭是什么样子。他大约五十岁，他曾在东方度过很长一段时间，他们便在那儿共过事，全力捕捉一个对方的无线电操作员。他的皮肤及头发都转灰了，但是看起来仍然象只有三十五岁。他的笑容热切，还有一种自信的友好态度。他似乎还在玩牌似的把双手放在桌上，又以一种亲人似的喜爱神情望着乔治。
“如果好家伙过了五的话，”他仍面露笑容说：“就按钮通知我，哈利，好吧？否则你就闭上你的大嘴，我在跟一位石油大王谈话。”他是对着他办公桌上一个对讲机说的。“他现在怎么样了？”
“上了三。”一个沉重的声音说。乔治猜这是那个有高血压及伤疤的人所说的。
“那么他要输掉八个数。”山姆温和地说：“别让他离开赌桌就行了，让他赢几把。”他关掉对讲机，咧嘴笑笑。乔治也回他一笑。
“真的，这是种很了不起的生活。”山姆说。“总之，比推销洗衣机来得好。虽然有点不正常，在上午十点就得穿上晚宴服。这使我想起以前以外交官员身分作掩护的时候。”乔治笑出声来。“也很干脆，信不信由你。”山姆面不改色地又加了一句。“数学帮了我们很大的忙。”
“我相信是的。”乔治又以很有礼貌的语气说。
“要不要听点音乐？”
那是由天花板上传下来的唱片演奏，山姆把声音开到他们所能忍受的最大声。
“有什么事需要我效劳的？”山姆问着，笑意加深。
“我想和你谈谈裴杰岷被枪击的那一夜，你是值星官。”
山姆所吸的一种棕色的烟，闻起来就象雪茄的味道一样。他点上一支，让尾端燃上火，然后望着火光逐渐熄灭。“你在写回忆录吗，老伙伴？”他问道。
“我们要重新调查这桩案件。”
“所谓‘我们’是指谁呢，老伙伴？”
“我，我本身，加上莱肯及部长的一推一拉。”
“权力会使人腐化，但总得有统治的人，在此情况下莱肯同志再不情愿也会攀上最高峰。”
“情况并未改变。”乔治说。
山姆沉思地抽着烟，音乐已换了一张唱片。
“事实上，这是我的一个梦想。”柯山姆的声音透过烟雾传来。“总有一天叶普溪会提着一只破旧的棕色皮箱，由那扇门走进来，要求下注。他把所有的秘密选票都押在红门上，结果输个精光。”
“记录被人动过手脚。”乔治说：“只能够去找当时有关的人，问问他们所记得的事情。卷宗里几乎没有一点记载。”
“我并不觉得意外。”山姆说。他向对讲机下令要人送三明治过来。“我靠这些过活。”他解释道：“三明治和点心，额外收入之一。”
他在倒咖啡时，桌上位于两人之间的一个小红灯亮了。
“好家伙平了。”那个沉重的声音说。
“那么就开始计数吧。”山姆说毕，关掉对讲机的开关。
他以平缓但却精确的口吻缓缓道来，就象一个好士兵在回忆一场战役时的神态，对输赢已不在意了，只是单纯的回忆。他那时是在永珍做了三年的工作后刚从国外回来，他到人事组去报备过，并且向杜黛娜报到。但是好象还没有人为他安排出处，因此他想到法国南部去度一个月假，就在那时，老警卫狄迈法，事实上也就是老总的随从，在走廊找到他，要他一起到老总的办公室去。
“这是哪一天发生的事？”乔治说。
“十月十九日。”
“那个星期四。”
“那个星期四。我正想在星期一飞到尼斯去，当时你在柏林。我本来想找你去喝一杯，但是‘妈妈’们说你不在，等我去询问行动组时，他们才告诉我你到柏林去了。”
“是的，不错。”乔治简洁地说：“老总派我去的。”
支使我走开，他很想再加一句；即使到现在他也仍有这种感觉。
“我去找彼尔，但是彼尔也不在，老总让他到内地不知道哪个地方去了。”山姆说话时，避开了乔治的目光。
“去白跑了一场，”乔治喃喃说道：“但他还是回来了。”
山姆往乔治的方向偷偷瞄了怪异的一眼，但并未多谈韩彼尔的那趟旅程。
“整个地方似乎死气沉沉的，我差点搭第一班飞机飞回永珍。”
“的确死气沉沉的。”乔治说着，心想只有“巫术作业”除外。
山姆说，老总看起来似乎已经发过五天高烧。他四周满是卷宗，皮肤是蜡黄的，说话时不停地用一方手帕擦拭前额。他根本就免去了日常的客套话，山姆说。他并未祝贺他三年来杰出的工作成绩，也没有对他当时乱七八糟的私生活加以评论，他只说要山姆代替梅玛丽在周末值班，问山姆能否做到？
“‘当然可以。’我说。‘你要我做值星官我就做。’他说等星期六他再把整个详细情形告诉我，同时，我必定不可对任何人提及。对这幢大楼内的任何人我都不能有所暗示，即使有人向我问起。他需要一个能手控制总机。以防有任何危机发生，但是这个人必定得是从局外调来的，或者是像我这样曾经离开总部一段相当时候的人，而且必须是个老手。”
因此山姆去找梅玛丽，并且告诉她一个“运气不好”的故事，说他在星期一才要去度假，这期间没法叫租他公寓的房客搬出来，好不好让他替她代班，以便省下旅馆的费用？星期六早上，他带了一个里面装有牙刷及六罐啤酒的手提箱到达，手提箱上还挂有棕榈树的标签。艾樵福预订在星期天晚上来接他的班。
山姆再度提及那个地方显得多么死寂。他说，在从前星期六和其它日子并没有什么不同。大部分的地区性组织周末时都会留有一个人工作，有些单位甚至有夜间职员，你在大楼上下走过一趟，便会觉得不管有没有缺点，这里都是个很忙碌的地方。但是那个星期六早上，整幢大楼好像都疏散过了，山姆说。据他后来所听说的，的确也是如此，而且是奉老总的命令。两个密码研究员在二楼辛勤地工作；无线电及密码室愈来愈重要，不过那些男孩反正总是日夜值勤的，此外就是一片沉静。他坐在那里等待老总打电话来，但是什么也没发生。他和警卫说笑，消磨了一个钟头。他认为在‘马戏团’内，警卫是最懒惰的人员。他检查过