按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鋈疵煨〉每闪灰桓鼍鸵巧媳ψ硪桓鋈聪嘈抛约壕鸵郎隙贤诽ā�
威廉冷冷地看着高乃里于斯，听着他狂热地恳求。
随后，威廉对军官说：
“这个人就是在洛维斯坦因打算杀害看守、造反的犯人吗？”
高乃里于斯叹了一口气，低下头。他那善良忠实的脸一阵红一阵白。这个无所不能、无所不知的亲王，这个像神仙一样万无一失的人，通过一个别人看不见的秘密使者，已经知道了他的罪行。他这几句话是个预示，使高乃里于斯不仅更肯定自己要受处罚，而且知道亲王会拒绝他的请求。
他不想挣扎，也不想辩解；他让亲王看到了一个天真的绝望者表现出的动人情景，这对正在观察他的这样一个大智大勇的人来说，自然非常容易了解，也非常容易感动。
“让犯人下来，”总督说，“让他看看黑郁金香；它至少值得看一次。”
“啊！”高乃里于斯说，高兴得几乎昏过去，脚踩在马车的踏脚板上都踩不稳了，“啊！王爷！”
他再也说不下去；要不是有军官的胳膊支住他，他准会跪下来磕头，向殿下道谢。
亲主下了命令以后，在最热烈的欢呼声中，继续往树林中走去。
他很快就到了台上。远处传来隆隆的炮声。
结局
望·拜尔勒由四个卫兵带着，在人丛里开出一条路，从侧面朝郁金香走去，他离得越近，看它也看得越热切。
他终于看到它了，这朵举世无双的花，在冷热、明暗等奥妙的条件配合下，它只盛开一天，然后将永远消失。他在只离开六步的地方看到它，欣赏它的完美和优雅；他在组成这个高贵纯洁的女王的仪仗队的姑娘们后面看见它。然而，他越是亲眼证实花的完美，越是感到心痛。他四下里张望，想找个人问问，仅仅问一个问题。可是到处都是陌生的脸；人人的注意力都集中在刚坐上宝座的总督身上。
把全场的注意力都吸引住的威廉，站起来，用平静的眼光看了看若醉若狂的人群。他那锐利的目光依次停留在一个三角形的三个顶点上，这个三角形是由他面前的三个人的各不相同的兴趣，和各不相同的心情组成的。
在这个角上的是博克斯戴尔，他焦急得发抖，一心一意地望着亲王、弗罗林、黑郁金香和会场。
在另一个角上的是高乃里于斯，他喘着气，一声不响，他的眼睛、生命、心灵和爱情完全放在他的女儿黑郁金香上。
最后，在第三个角上，立在看台上的哈勒姆姑娘们中间的，是一个美丽的弗里斯姑娘，她穿着质地很好的红羊毛绣银花的衣服，白纱从金帽子上像波浪似的披下来。
这是萝莎，她几乎昏厥了，眼睛里含着泪，靠在威廉手下的一个军官的胳膊上。
亲王看见所有听众都准备好了，就慢慢打开羊皮纸，用平静的声音开始讲话，到会的五万人突然鸦雀无声，他们的呼吸也虔诚地跟着亲王的嘴唇一起一伏，所以他的声音虽然很低，可是没有一个字音听不清楚。
“你们都知道，”他说，“你们在这里聚会是为了什么目的。
“一笔十万弗罗林的奖金曾经约定奖给种出黑郁金香的人。
“黑郁金香！这个荷兰的奇迹，就放在你们眼前；黑郁金香已经种出来了，而且完全符合哈勒姆园艺协会所规定的条件。
“种植的经过和种植者的姓名，将要记载在本城的地方志上。
“黑郁金香的主人请到前面来。”
亲王说完这几句话，为了看看这几句话产生的效果，连忙用锐利的眼光看着三角形的三个顶点。
他看见博克斯戴尔从看台上奔过来。
他看见高乃里于斯不由自主地动了一下。
最后，他还看见照管萝莎的那个军官带着她，或者不如说，把她推到宝座的前面。
亲王的左右两边，同时发出叫喊。
博克斯戴尔大吃一惊，高乃里于斯也呆住了，两个人都喊道：“萝莎！萝莎！”
“郁金香肯定是你的，是不是，年轻的姑娘？”亲王说。
“是的，王爷！”萝莎结结巴巴地说。她的迷人的美丽容貌引得全场人低声赞赏。
“啊！”高乃里于斯低声说，“她说花给偷走了，原来是撒谎。啊！她原来为了这个缘故才离开洛维斯坦因！啊！我被她忘了，出卖了，可是我还以为她是我最要好的朋友呢！”
“啊！”博克斯戴尔哼着说，“我完了！”
“这棵郁金香，”亲王继续说，“将以它的种植者的名字命名，并且因为望·拜尔勒这个姓的关系，在花卉目录中将用Tulipa nigra Rosa Barloensis①这个名称，望·拜尔勒这个姓从今以后就是这位年轻姑娘的夫家的姓。”
①Tulipa nigra Rosa Barloensis：拉丁文。意思是“萝莎一拜尔勒氏黑郁金香”。
威廉一边说，一边把萝莎的手放在一个刚奔到宝座前面来的人的手里。他脸色苍白，昏头昏脑，快乐得几乎发狂，依次感谢他的亲王、他的未婚妻和带着笑容俯视着他们这对幸运儿的上帝。
在这同时，另一个人受到一种完全不同的感情的打击，倒在望·西斯当主席的脚跟前。
原来是博克斯戴尔在希望破灭以后，支持不住，昏过去了。
有人把他扶起来，摸他的脉搏和心跳，他已经死了。
这件事并没有把节日打乱，因为亲王和主席都好像没有把这件意外的事情放在心上。
高乃里于斯吓得往后退。这个贼，这个化名雅各卜的人，他认出就是他的邻居依萨克·博克斯戴尔。心地纯洁的他，从来就没有想到博克斯戴尔会干出这样卑鄙的事来。
不过，对博克斯戴尔来说，上帝这样及时地让他中风死亡，是个很大的幸福，因为他可以再也看不见使他的自尊心和贪心都很痛苦的事了。
随后，队伍在喇叭声中又开始游行，仪式没有一点更动；博克斯戴尔死了，而高乃里于斯和萝莎却肩并肩，手挽手，得意洋洋地走着。
等队伍回到市政厅，亲王指着装了十万金弗罗林的钱袋，对高乃里于斯说：
“这笔钱是你还是萝莎赢得的，很难说；因为虽然是你发现黑郁金香，但是却是她培植开花的，因此，不能作为一笔嫁妆给她，否则就不公平了。
“何况，这是哈勒姆城送给郁金香的礼物。”
高乃里于斯等着，想知道亲王的打算。
亲王继续说：“我把这十万弗罗林送给萝莎，她有理由得到，她可以把它送给你。这是她的爱情、勇敢和诚实的奖赏。
“至于你，先生，又多亏萝莎提出了你无罪的证据，”亲王一边说，一边把大家都知道的那张《圣经》上撕下来的纸递给高乃里于斯，高乃依·德·维特的信就写在那张纸上，后来就是用这张纸包第三个球根的。“至于你，现在已经弄清楚了，你是为了一桩没有犯过的罪给关起来的。
“换句话说，你不但自由了，而且一个无罪的人的财产是不可以没收的。
“因此你的财产全部发还。
“望·拜尔勒先生，你是高乃依·德·维特先生的教子，约翰先生的朋友。你不要辜负他们中间一位在洗礼盆里赐给你的这个名字，和另一位给你的友谊。把他们俩的优良传统保存下来，这两位德·维特先生因为民众一时的错误，受到不公正的判决和不公正的处分，他们是两个伟大的公民，今天的荷兰还因为他们而自豪呢。”
亲王打破他一向的习惯，用很激动的声音说完，让跪在他两旁的这一对夫妇吻他的手。
随后，他叹了一口气说：
“唉！你们很幸福，你们梦想的也许才是荷兰的真正的荣誉和真正的幸福，你们只想获得新颜色的郁金香，不再想为荷兰获得什么了。”
他朝法国那个方向望了一眼，好像他看见那边堆起了新的乌云，就上了马车走了。
高乃里于斯当天也带着萝莎回多德雷赫特去了。
萝莎打发老苏格，把所有发生的事情都通知了格里弗斯。
凡是根据我们的叙述，了解格里弗斯性格的人，一定会想到他很难和他的女婿和解。他心中念念不忘他挨到的棍子，他曾经数过有多少伤处；据他说，一共有四十一处之多；不过，他最后还是屈服了，照他的说法，是为了不愿意不如总督那样宽大。
他变成了郁金香的守卫，他以前是人的看守，现在是佛兰德斯最严厉的花的看守。因此，我们倒是应该看看他怎样监视危险的蝴蝶，怎样杀死野鼠，怎样赶开太贪心的蜜蜂。
他听到博克斯戴尔的故事以后，因为自己受了这个化名雅各卜的人的骗，非常气愤，亲手把这个忌妒者以前在枫树后面搭起来的隙望台拆掉；因为博克斯戴尔的院子被拍卖，并入了高乃里于斯的花坛。高乃里于斯扩充了自己的产业，使多德雷赫特所有的望远镜都失去了效用。
萝莎越来越美丽，也越来越有学问；结婚两年以后，无论是读还是写，都已经很好，可以单独担负起两个美丽的孩子的教育，这两个孩子像郁金香一样都是五月生的，一个是一六七四年五月，一个是一六七五年五月。靠了那朵人人知道的花，她才得了这两个孩子，不过他们给她添的麻烦可比那朵花少得多了。
一个是男孩，一个是女孩，所以大的叫高乃里于斯，小的叫萝莎，这也是理所当然的事。
望·拜尔勒对萝莎，就像对他的郁金香一样，一直很忠实；他一生只想到妻子的幸福和花的培植。他培植出了许多品种，都刊载在荷兰的花卉目录中。
他的客厅里有两样主要的装饰品，配着大金框子。这就是从高乃依·德·维特的《圣经》上撕下来的两张纸。其中一张，读者一定还记得，是他的教父写给他的条子，叫他把德·卢瓦侯爵的通信烧掉。
另一张是他写的遗嘱，把黑郁金香球根赠给萝莎，不过有一个条件，就是用这笔十万弗罗林的嫁妆，她必须嫁一个二十六岁到二十八岁，会爱她、她也会爱的年轻人。
虽然高乃里于斯没有死，这遗嘱已经严格地办到了，其实也正因为他没有死才办到的。
最后，为了抵制以后的忌妒者——上帝也许没有空把他们像赶走依萨克·博克斯戴尔一样赶走——他在大门上写了格劳秀斯逃走那天刻在牢房墙上的诗句：
有时候一个人受的痛苦太多，使他有权利永远不说：“我太幸福了”。
译后记
郁金香这种美丽的花，原产于小亚细亚，一五五九年经由君士坦丁堡传至欧洲，在这以后的一百多年中，这小小的植物给整个欧洲带来了轩然大波，特别是在荷兰，甚至出现了举国若狂的郁金香热。大仲马的《黑郁金香》正是以十七世纪荷兰的激烈的政治斗争为背景，通过培植黑色的郁金香这条线，描写了一对青年男女的可歌可泣的爱情故事。
荷兰在十六世纪发生了世界历史上第一次成功的资产阶级革命，成立了七省联邦，也就是荷兰共和国；荷兰的工业、航海业以及海外殖民扩张都有了巨大发展，成了世界强国之一。但是它与西班牙、法国以及十七世纪中叶兴起的英国之间的战争连年不断，国内北方的资产阶级与南方贵族之间以及宗教、政治派别之间的斗争也此起彼伏。本书提到的约翰·德·维特在与奥兰治派的斗争中被资产阶级推举为议长，掌握了国家实权，一六六七年制定《永恒法令》，废除了由奥兰治家族担任的总督制，削弱了奥兰治家族掌握的军权，但是到了一六七二年由于法国国王路易十四的突然入侵，奥兰治派利用这个挫折废除了《永恒法令》，恢复了年轻的奥兰治亲王的总督地位，并且引发了民众的反对，一六七二年八月二十日在海牙发生了暴乱，约翰·德·维特和他的哥哥高乃依·德·维特惨遭杀害。《黑郁金香》的故事就是从这一个日子开始。大仲马善于以丰富的想象力和编造故事的技巧来描绘历史事件，正是这个历史事件给故事带来了惊心动魄的悲壮气氛，深深地打动了读者，使读者带着浓厚的关切心情关心着故事情节的一步步发展。
望·拜尔勒和萝莎，一个是判了无期徒刑的要犯，一个是监狱看守的女儿，他们的爱情是纯洁的，真诚的，它和博克斯戴尔的仇恨和忌妒以及格里弗斯的凶狠残暴形成了强烈的对比。他们历经艰辛，合作培育出的黑郁金香正是他们爱情的象征。
世上是否真的有黑郁金香呢？译者孤陋寡闻，但译者看到一九八三年五月十六日的《新民晚报》有枕书先生写的一篇名为《郁金香》的“博物小识”，提到这样一个传说：海牙有一个皮匠所种的郁金香中，有一株开了黑花，马上有人来找他出让，最后这株黑�