按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赖目植馈Ｎ拿饕簿褪怯懈丛拥男枨螅桓鋈嗽诔浞址⒄沟氖焙颍遣恍枰裁吹摹Ｎ艺於荚诖┰窖滩莸兀涞迷嚼丛讲荒头场Ｎ腋姓庑┭滩萦泻蜗喔桑课艺煌吩裁蠢锩妫康酱Φ娜嗣嵌荚谖鸬娜嗣巧诤蜕唐贰蚁褚桓鲇牧樗频牟恢痪醯叵萑胨姓庑┯薮赖幕疃小Ｎ乙夷持止ぷ鳎俏也灰晌馐虑榈囊徊糠郑獾赜愕淖远獭Ｎ揖桓龀鞘校幢ㄖ较胫滥浅抢锛捌浣挤⑸氖虑椤Ｎ揖醯盟坪跏裁匆裁挥蟹⑸油Ａ耍庑┛闪嫒床恢馈６遥矣幸恢智苛业闹本酰心鄙奔唇⑸Ｎ铱梢晕诺剿奈兜馈＜柑烨埃揖胂裰械哪媳狈纸缦摺Ｎ也恢溃钡揭桓龊谌烁献乓涣韭沓登袄矗坏彼臀壹绮⒓绲氖焙颍谧焕镎酒鹄矗肿鹁吹赝衙笔疽狻Ｋ幸煌费┌椎耐贩ⅲ徽欧浅Ｗ鹧系牧场Ｕ馐刮腋械娇膳拢赫馐刮胰鲜兜饺匀挥信ァＵ馊瞬坏貌幌蛭彝衙北硎揪匆狻蛭沂前字秩耍冶居Ω猛衙毕蛩硎揪匆獾模∷魑桓霭兹思佑诤谌说亩穸菊勰サ男掖嬲撸靖梦依聪蛩乱獾摹Ｎ矣Ω孟韧衙敝戮矗盟溃也皇钦庵贫鹊囊徊糠郑仪肭笤挛宜械陌兹送翘拗锌幔薹ɡ侠鲜凳底鞒龉淖颂＝裉欤腋械剿堑难劬σ恢倍⒆盼遥谴用疟澈蟆⑹鞅澈笞⑹游摇Ｒ磺兴坪醵己芷骄玻馨材：诠泶永床凰凳裁础：诠碜苁俏ㄎㄅ蹬怠０兹巳衔诠碇雷约旱牡匚弧：诠硎裁匆膊谎啊：诠淼茸拧：诠砜窗兹俗鲆磺小：诠硎裁匆膊凰担唬壬唬壬穑ㄉ５呛谌艘餐寻兹松惫猓∶看魏诠砜吹揭桓霭兹耍桶沿笆状探男靥拧Ｕ谙鹉戏降模皇翘炱龋皇枪吵妫皇亲谇甘铡呛诠恚『诠碚谟幸馕抟獾厣⒎⒍酒Ｄ戏绞艿胶诠矶酒拇碳ず吐楸浴！ 〖绦怠谡材肥亢优缘囊桓隼矸⒐萃饷妗Ｎ沂亲吕葱诺模辉谡饫锎羰种印Ｎ叶悦嬗幸桓雎霉莺图讣疑痰辏灰磺卸佳杆俦湫。窨嫉难右谎娼崾晃魏卫碛伞Ｎ掖蛐牡桌锿檎庑┰谡饫锍錾笏廊サ目闪妗Ｃ挥惺浪椎睦碛伤得魑裁凑飧龅胤交岽嬖凇Ｈ魏稳硕济挥欣碛梢┕值溃喂瘟常砝矸ⅲ踔烈豢槟叟Ｅ拧Ｈ嗣翘牛忝亲约郝蛱跚梗ハ嗖猩卑桑“颜馓踅执游倚哪恐杏涝断鸬簟廖抟梢濉！ ⊥惶欤谝鼓唤盗僖院螅绦喔桑嚼丛缴钊氲侥戏健Ｎ艺肟桓鲂〕钦颍咭惶跬ㄏ蚬返慕馈Ｍ蝗晃姨缴砗笥薪挪缴痪糜幸桓瞿昵崛思贝掖掖游疑肀呔暨旰暨甏牌运苛ζ缰渥拧Ｎ以谀嵌玖艘换岫芟胫勒馐窃趺椿厥隆Ｎ姨接忠桓鋈思贝掖夜矗凰昙徒洗螅鼓米乓话亚埂Ｋ粑嗟鼻崴桑炖镆谎圆环ⅰＵ彼胧右暗氖焙颍铝链釉评镒瓿隼矗仪宄乜吹搅怂牧场Ｋ且桓鲎凡短臃傅娜恕５逼渌死吹剿竺媸保彝笳尽Ｎ遗碌弥狈⒍丁Ｕ馐蔷ぃ姨揭桓鋈怂担プニ？膳隆Ｎ蚁蚬芬贫茸盘崾庖磺械那股Ｎ沂裁匆裁惶健挥心悄昵崛顺林氐暮粑透诰ず竺娴哪且蝗喝搜杆偌鼻械慕挪缴Ｕ蔽医咏傻赖氖焙颍桓鋈舜雍诎抵凶叱隼矗职簿驳乩吹轿腋啊！澳闳ツ亩∽樱俊彼担嗟逼骄玻负鹾芪氯帷Ｎ医峤岚桶偷厮等ハ乱桓龀钦颉！白詈镁痛粼谡饫铮∽印！彼怠Ｎ叶懊凰怠Ｎ胰盟盐掖爻抢铮盐蚁裨粢谎平桓本帧Ｎ液推渌笤嘉迨黾一镆黄鹛稍诘匕迳稀Ｎ易隽艘桓銎婷畹男园危詈笠远贤诽ǜ嬷铡Ｊ椤“⊥xt小说上传分享
《南回归线》第十八章（3）
我继续苦干……回溯同前进一样艰难。我不再有是一个美国公民的感觉。我来自美国的那一部分，在那里我有某些权利，在那里我感到自由，而现在，它在我身后这么遥远的地方，以致它开始在我的记忆中变得模模糊糊。我感觉好像总有个人拿着一把枪在背后顶着我。不要停下来，这似乎是我听到的一切。如果一个人同我说话，我就竭力显得不太聪明。我竭力假装我对庄稼、对天气、对选举十分感兴趣。如果我站住，他们就看我，白人和黑人都看我——他们彻底看透了我，好像我水淋淋的，可以食用。我不得不再走一千英里上下，好像我有一个遥远的目的，好像我真的要去某个地方。我也不得不做出感激涕零的样子，为的是不至于有人会想用枪打我。我既令人沮丧又令人振奋。你是一个被监视的人——然而没有扣动扳机。他们让你平平安安地直接走进墨西哥湾，你可以在那里自溺而死。 是的，先生，我到达墨西哥湾，我直接走进去，溺死自己。当他们将尸体捞出来的时候，发现它标明布鲁克林香杨梅大道，船上交货；它被送回去，货到付款。我后来被问到，我为什么要自杀，我只能想了想说——因为我要电击宇宙！我说那话只是指一件非常简单的事情——特拉华、拉克万纳和西部遭过电击，沿海航空公司遭过电击，但人类的灵魂却仍然在大篷车阶段。我出生在文明当中，我接受文明十分自然——还有什么别的好干呢？但可笑的是，没有一个别的人认真对待它。我是公众当中惟一真正文明化了的人，可至今没有我的位置。然而我读的书、我听的音乐使我确信，世界上还有其他像我一样的人。我不得不去墨西哥湾自溺而死，为的是有一个借口，继续这种假文明的存在。我不得不像除去虱子一样除去我自己鬼魂般的身体。 当我意识到，只要事物的这一体制在运转，我就狗屎不如时，我真的变得相当快活。我迅速失去了一切责任感。要不是因为我的朋友们厌烦了，不愿再借钱给我，我也许还在继续不断地浪费时间。世界对我来说就像一个博物馆：我看不到有什么事情好做，除非是吃掉前人扔到我们手上的这块奇妙的巧克力夹层蛋糕。看到我美滋滋的，谁都会恼火。他们的逻辑是，艺术是很美的，哦，是的，不错，但是你必须干活谋生，然后你会发现你太累了，不可能去考虑艺术。但是，当我威胁着要依靠自己给这块奇妙的巧克力夹层蛋糕增加一两层的时候，他们却冲我大发雷霆。这是最后的关键。这意味着我肯定疯了。首先，我被视为一个无用的社会成员，然后有一段时间，我被认为是一具有着惊人胃口的鲁莽的行尸走肉；现在我已经变疯了。（听着，你这个杂种，你给自己找了份工作……我们和你断绝关系！）在某种程度上，这是令人精神振作的，这种看法上的改变。我可以感觉到风从门厅里吹过来。至少“我们”不再因风平浪静而停滞不前。这是战争，我作为一具新的尸体，还足以让一场小小的战斗留在我身上。战争使人恢复生气。战争激荡着血液。正是在我已经忘记的那场世界大战当中，发生了这内心的改变。我一夜之间结了婚，要向所有人显示，我什么也不顾。在他们心目中，结婚很好。我记得，借助结婚广告，我立即筹到了五块钱。我的朋友麦克格利高尔付了结婚证书的钱，甚至还付了理发刮脸的钱。为了结婚，他坚持要我去理发刮脸。他们说你不刮脸是不行的；我不明白为什么你不刮脸理发就不能结婚，不过，由于不用我付钱，我就认了。看到大家都如何迫切地要为我们的生计做点儿什么，这是很有趣的。突然，就因为我流露出一点儿意思，他们就成群结队来围着你——他们能为我们做这，能为我们做那吗？当然，假设的前提是，现在我肯定要去工作，现在我明白生活是严肃的事情。他们从来没有想到，我会让我老婆为我工作。开头我确实对她还不错。我不是严厉的监工。我要求的一切就是车费——为了寻找神话般的工作——和一点点零用钱，好买香烟，看电影，等等。买重要的东西，如书、音乐唱片、留声机、上等牛排等，我发现，既然我们结了婚，就可以赊账。分期付款是专为我这样的家伙发明的。现付的那部分很容易，其余的我就听天由命了。人必须得活，他们总是这样说。现在，上帝作证，这也是我对自己说的话——人必须得活！先活后付钱。如果我看见一件我喜欢的大衣，我就去把它买来。我还要超前于季节一点儿买，表明我是一个态度认真的家伙。妈拉巴子，我是一个结了婚的男人，不久也许就要当爸爸了——我至少有资格要一件过冬的大衣，不是吗？当我有了大衣的时候，我就想到要配上耐穿的皮鞋——一双我梦寐以求却从来买不起的高级厚牛皮鞋。当天气寒冷刺骨，我还要出外寻找工作的时候，我往往会饿得不得了——像这样一天又一天在城里风里来，雨里去，哪怕下雪下冰雹，也不停地奔波，这真是很有益于健康的——于是我时常光顾一家舒适的小酒馆，给自己要一份鲜美的上等牛排加洋葱和法国式炸土豆。我还加入了人寿保险和事故保险——你结婚以后，做这种事情很重要，他们这样告诉我。假如我有一天倒毙——那时候怎么办呢？我记得那家伙那样对我说，为的是要使他的论据更加无可怀疑。我已经告诉过他，我会签约，但他一定是忘记了。我由于习惯的作用，已经告诉过他，是，立即就告诉过，但是我要说的是，他显然忽略了这个——要不然，在你把宣传动员加入保险的话充分说清楚以前就让一个人签约承担责任，是违背准则的。总之，我正准备问他，需要多久你才能按保险契约给贷款，他却提出这个假设性的问题：假如有一天你倒毙——那时候怎么办呢？我对这个问题笑成那种样子，我猜他认为我有点儿疯了。我笑得泪流满面。最后他说——“我并没有说过什么事，会那么有趣吧？”“那么，”我说，变得严肃了片刻，“好好看一看我。现在告诉我，你认为我是那种管他妈的死后发生什么事的人吗？”他显然对此十分吃惊，因为他接下去说的是：“我不认为这是一种非常合乎道德的态度，米勒先生。我相信你不会要你的妻子……”“听着，”我说，“假如我告诉你，我不管我死后老婆会遇到什么事——那又怎么样？”由于这话似乎更加伤害了他的道德感情，我另外加上了几句——“就我而言，你不必在我嗝屁的时候支付赔偿金——我加入保险只是为了使感觉良好。我正努力促进世界的发展，你不明白吗？你必须得活，是不是？好，我只放一点点吃的在你嘴里，就这样。如果你还有什么别的东西要推销，就请便吧。我买任何听起来似乎不错的东西。我是一个买主，不是一个卖主。我喜欢看到人们高高兴兴的样子——这是我买东西的原因。现在听着，你说每个星期的金额是多少？五十七美分？很好。五十七美分算什么？你看那架钢琴——那是每星期大约三十九美分，我想。看看你周围……你看到的一切每星期都值那么多。你说，如果我死了，那时候怎么办？你认为我会死在所有这些人手里吗？开玩笑！不，我宁愿让他们来把东西搬走——我的意思是说，如果我付不起账的话……”他坐立不安，眼睛瞪得木呆呆的，我想。“对不起，”我说，打断了自己的念头，“你不想喝点儿什么吗？——来庆祝保险契约？”他说他不想，但是我坚持要喝，此外，我还没有签署文件，我的尿必须拿去检查，得到认可，还得盖各种各样的图章和印鉴——我打心眼里知道所有这些玩意儿——所以我想咱们还是先喝两口，以此来延长这严肃的买卖，因为老实说，买保险或买任何东西，对我来说都是一种真正的乐趣，使我感到，我就像每一个其他的公民一样，是一个人，怎么样！不是一只猴子。于是我取出一瓶雪利酒（这是允许我有的一切），我慷慨地为他斟上满满一杯，暗想，看到这雪利酒被喝掉真是好极了，因为也许下一次他们会为我买更好的东西。“以前我也推销保险，”我说，将酒杯举到嘴边。“当然，我可以推销任何东西。只是——我很懒。拿今天这样的日子来说——呆在家里，看看书，听听留声机，不是更好吗？为什么我要出去为一家保险公司奔波呢？如果我今天一直在工作，你就碰不上我了——不是吗？不，我认为最好安下心来，当人们前来的时候，就帮助他们解决问题……例如，就像你的情况。买东西要比卖东西好得多，你不这样认为吗？当然，如果你有钱的话。在这幢房子里，我们不需要很多钱。正如我刚才所说的，钢琴每星期付大约三十九美分，也许四十二，而……”
《南回归线》第十八章（4）
“对不起，米勒先生，”他打断我，“你不认为我们应该认真着手签署