按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
打胜的士兵乱纷纷地跟着逃跑的士兵跑进了工事，突然他们迎面遇到了一支骑兵冲过来，领头的是阿多斯和阿拉密斯，阿拉密斯一手拿剑，一手拿手枪。阿多斯的剑却依旧插在鞘里，手枪也放在皮套里。阿多斯像在阅兵式上一样冷静沉着，只是他看到这么多人自相残杀，尸横沙场，都是王室的固执和亲王们的仇恨两方面造成的，他的善良高贵的目光不禁充满悲伤的神情。阿拉密斯则相反他按照他的脾气，又冲又杀，而且越来越有劲。他的有神的眼睛冒出火光，他的轮廓好看的嘴角露出了凄惨的微笑，他的张开的鼻孔吸进的全是血腥的气味。他每剑刺出去，剑剑全刺中，被刺伤的如果还想再站起来，他就用手枪柄的圆头狠狠地一敲，送掉对方的命。
在对面王家军队的队伍里，有两个骑马的人奔在最前面冲过来，一个穿着镀金护胸甲，另一个只穿着一件水牛皮背心，露出蓝色丝绒紧身外衣的袖子。穿镀金护胸甲的那个来攻打阿拉密斯，猛地一剑刺来，阿拉密斯一向灵活，迅速闪开了。
“啊！是您，夏蒂荣先生！”阿拉密斯叫道，“欢迎您，我正在恭候驾临！”
“我希望没有让您等得太久，先生，”公爵说，“总之，我来了。”
“夏蒂荣先生，”阿拉密斯一面说一面从皮枪套里拔出第二把手枪，那是枪准备留给这次交锋用的，“我想，如果您的手枪没有子弹，您就必死无疑了。”
“谢天谢地，”夏蒂荣说，“它有子弹．”
公爵对着阿拉密斯举起了手枪，瞄准着他开枪了。可是阿拉密斯一看见公爵扳扳机，就连忙低下头来子弹从头顶上飞过去，没有碰到他。
“哈哈，您没有打中我，”阿拉密斯说。“可是我呀，我向天主发誓，我不会打不中您。”
“要看我给不给您时间了！”夏蒂荣大声说道，同时夹紧马刺，高举着剑对阿拉密斯冲过来。
阿拉密斯露出在这种场合对他最合适的可怕的微笑，等对方过来。阿多斯看到夏蒂荣先生像闪电一样快地冲向阿拉密斯，立刻张门大喊：“开枪！开枪！”在这同时，枪声响了。夏蒂荣先生双嘴张开，仰天躺倒在他的马背上。
子弹从护胸甲的缺口穿进去，打中了他的胸膛
“我要死了！”公爵低声地说了一句。
他从马上跌到地上。
“先生，我对您说过要打死您，现在我这样实现了我说的话，真感到懊丧。我能帮您做点儿什么事吗？”
夏蒂荣做了一个手势，阿拉密斯正准备下马，突然他的胸旁受到猛烈的一击，是剑刺的，幸好给护胸甲挡住了。
他连忙转过身来，抓住这小新对手的手腕，这时同时响起了两声叫声，一声是他喊出来的，一声是阿多斯喊出来的：
“拉乌尔！”
年轻人认出埃尔布莱骑士的面孔，同时又听出他父亲的声音，他的剑不觉落到了地上。好几个巴黎军队里的骑马的人这时候向拉乌尔冲来，但是阿拉密斯用剑保护着他。
“是我的俘虏！你们走开吧！”他大声说道。
阿多斯拉着他儿子的马缰绳，把这匹马拉出了混战的战场。
这时候，原来等在第二条战线支援夏蒂荣先生的大亲王先生在混乱的士兵中间出现了，他的锐利的眼睛闪着光芒，从他的一举一动别人立刻认出了是他。
助理主教曾经使尽力气要重新集合起哥林多总主教团的士兵，却毫无结果，他们一看见大亲王先生，就往巴黎军队的队伍里跑，乱成一团，逃进了夏朗东，又一步不停穿过整个城镇。助理主教也跟着逃，从阿多斯、阿拉密斯和拉乌尔三个人身边跑过去。
“哈！哈！”阿拉密斯连笑了两声，他出于嫉妒的心理，对助理主教遭到的失败感到很高兴，“大人，您作为总主教，应该熟悉《圣经》。”
“《圣经》和我现在遇到的事有什么关系”？助理主教问。
“大亲王先生今天对待您就像圣保罗第一次对待那些哥林多人一样549。”
“好啦！好啦！”阿多斯说，“话说得动听，可是不应该在这儿等着听恭维话。我们向前走，向前走吧，或者不如说是向后退，因为在我看来，投石党人这一仗打败了。”
“这对我来说毫无所谓！”阿拉多斯说，“我仅仅是为了和夏蒂荣先生见面才上这儿来的。我见到了他，因此心满意足了，和一个叫夏蒂荣的人较量了一番，这真叫人高兴！”
“此外，还抓到一个俘虏，”阿多斯指着拉乌尔说。
三个人骑马继续飞快前进。
年轻人又见到了他的父亲，快活得全身颤抖。父子俩并肩奔驰，阿多斯的右手握住了年轻人的左手。
他们远远离开了战场。
“我的朋友，您在这场混战中跑到这么前面的地方来干什么？”阿多斯问年轻人，“我觉得这儿不是您应该待的位置，而且您没有很好地武装就来打仗。”
“所以我今天并不想打仗，先生。我负有一项使命去见红衣主教，我出发去律埃，路上看到夏蒂荣先生冲锋，一时冲动，就跟在他的左右也直往前冲。就在这时候，他告诉我说巴黎军队里有两个骑马的人在找我，他对我说了拉费尔伯爵的名字。”
“怎么，您已经知道我们在这儿，您还想杀死您的朋友骑士先生？”
“我没有认出骑士先生，因为他全身盔甲，”拉乌尔脸红了，说，“不过从他的灵活和镇定的表现，我本来应该认出来是他的。”
“我的年轻的朋友，谢谢您的夸奖，”阿拉密斯说，“看得出是谁教您学得这样谦恭知礼的。您说您要去律埃？”
“是。”
“去红衣主教那儿。”
“对。我带了一封大亲王先生给红衣主教的信。”
“应该送去，”阿多斯说。
“啊，这件事吗，等一等，伯爵，用不着装做宽宏大量。见鬼！决定我们命运的，最重要的是我们朋友的命运的，也许就是这封信。”
“可是不应该让这个年轻人失职呀，”阿多斯说。
“首先，伯爵您忘记了，这个年轻人是一名俘虏。我们这样做完全是正大光明的。况且，战败的人对待选择什么方法不应该挑剔。拉乌尔，把这封信交出来。”
拉乌尔犹豫不决朝着阿多斯望，好像要在阿多斯的眼睛里寻找应该怎样办的答案。
“把信交出来吧，拉乌尔，”阿多斯说，“您是埃尔布莱骑士的俘虏。”
拉乌尔很勉强地照做了，可是阿拉密斯没有像阿多斯那样顾虑多，他急忙拿过那封信，匆匆看了一遍，然后交给阿多斯，说：
“您是教徒，您读吧，您看吧，同时好好想一想，在这封信里，正像我们知道的，有些天主认为非常重要的事情。”
阿多斯皱紧他那好看的双眉，接过了信，但是一想到信里会谈到达尔大尼央，这个念头战胜了他厌恶看信的心理。
信是这样写的：
“大人，今晚我将派出您所需要的十个人，以加强科曼热先生的卫队。他们都是优秀的士兵，完全能够对付大人那两个顽强的敌人，大人对此两人的机智和坚定一向颇为担心。”
“啊！”阿多斯叫了一声。
“怎么样！”阿拉密斯问道，“您认为这两个除了科曼热的卫队以外还要十名优秀的士兵看守的敌人是谁呢？这不是完全像达尔大尼央和波尔朵斯他们吗？”
“我们花一整天工夫去巴黎寻找，”阿多斯说，“如果到今天晚上我们还得不到消息的话，我们就沿去庇卡底的大路向前走，我担保，凭着达尔大尼央那样聪明的头脑，我们很快就会发现什么足以消除我们疑虑的迹象的。”
“在全巴黎寻找，尤其是要找布朗舍打听，向他有没有听人说到过他从前的主人。”
“这个可怜的布朗舍，您说得倒很轻巧，阿拉密斯，他肯定给打死了。这些好战的市民也许都出了城，全被杀死了。”
这件事的可能性很大，所以两个朋友从圣殿门进巴黎城的时候，心中一直惴惴不安。他们向王家广场走去，想在那儿听到那些可怜的市民的消息。可是两个朋友大吃一惊，因为他们看到那些市民仍旧驻扎在王家广场，士兵们和他们的上尉正在嘻嘻哈哈地喝酒。而他们的家人听到了夏朗东传来的炮声，还以为他们都在火线上，肯定在为他们流泪。
阿多斯和阿拉密斯又一次向布朗舍打听，可是他也完全不知道达尔大尼央的下落。他们要带他一起去找，他对他们说没有上司的命令他不能离开他的岗位。
到五点钟，这些市民才回自己的家去，并且吹嘘说他们刚打完仗回来，其实他们一直望看路易十三的铜马，哪儿也没去过。
“真该死！”布朗舍一走进他的在伦巴第街的店铺就喊起来，“我们给打得落花流水．我永远会因为今天的惨败而感到难过！”
＇注＇
547 帽子指红衣主教的帽子。
548 指博福尔的话里用词不当，如“恰到好处”等。这是博福尔的老毛病，本书上册曾写到过。助理主教说他患者出众，是挖苦他。
549 圣保罗，是《圣经》中人物，耶稣升天后向他显现而直接挑选的使徒，为当时教会主要领袖之一。他在哥林多传教时，劝化当地犹太人，犹太人不听，反而毁谤他。保罗说：“你们的罪归到你们自己头上，与我无干。”见《新约圣经》的《使徒行传》。
第三十七章 去庇卡底的大路
阿多斯和阿拉密斯在巴黎城里是非常安全的，但是他们清楚，只要跨出巴黎一步，他们就可能遇到极大的危险。不过，谁都知道，对于他们这样的人危险算不了什么。此外，他们感觉到第二次的惊险的旅行就要结束，正像人们常说的那样，只有破釜沉舟了。
再说，巴黎也很不平静，粮食开始短缺。孔蒂亲王先生手下的将领为了想恢复自己的威信，常常一个一个地自己制造一次小小的骚乱又自己平息下去，这样就能在一个短时期内对他的同袍显示自己比他们高明。
在这样的一次骚乱当中，博福尔先生叫人抢劫了马萨林先生的府邸和藏书楼，据他说，是想给那些可怜的百姓有点东西啃。
在巴黎人在夏朗东吃了败仗的当天晚上，就发生了这样重大的事件，阿多斯和阿拉密斯也在这个时候离开了巴黎。
他们将巴黎留在苦难和将临的饥饿之中，巴黎因为忧虑而惶惶不安，因为各个集团独霸一方而变得四分五裂。巴黎人和投石党人预料在敌人军队里也会发生同样的不幸，同样的忧虑，同样的困难。他们路过圣德尼，听说在圣日耳曼那儿的人又是笑，又是唱，日子过得挺快活，不禁大吃一惊。
这两个贵族专绕弯子，挑偏僻的道路走，首先是怕落到分散在法兰西岛的马萨林手下人的手中，其次是躲开守在诺曼底的投石党人；万一碰到，他们必然会给带去见隆格维尔先生，让隆格维尔先生辨认一下他们究竟是朋友还是敌人。他们一逃过这两种危险，就折回从布洛涅到阿布维尔的大路，沿着这条路一步一步走，留神每个踪迹。
他们有好一阵子觉得无所适从。问过两三家客店老板，没有丝毫迹象能解答他们的疑问，或者引导他们去寻找。后来到了蒙特勒伊，阿多斯在一家旅店里坐下，他的敏感的手指摸到面前的桌子面的时候，党得有点高低不平。他掀起桌布，看到木头桌面上有几个用小刀刻得很深的字，别人是看不懂的：
波尔……达尔……二月二日
“太好了，”阿多斯指给阿拉密斯看，同时说道，“我们本来想在这儿过夜，现在不用了。我们再往前走。”
他们重新骑上了马，直奔阿布维尔。他们在阿布维尔停下来，但是那儿的小旅店有很多家，他们不知道从哪儿找起，总不能每家小旅店都去看一看。那么，怎么猜得到他们要找的人在哪一家小旅店住过呢？
“相信我的话，阿多斯，”阿拉密斯说，“我们不用打算在阿布维尔找到他们了。如果我们看见这么多旅店感到为难，我们的朋友也会感到为难的。如果只有波尔朵斯一个人，波尔朵斯一定会住最上等的旅店，我们叫人指出这家旅店，就肯定找得到他逗留过留下的痕迹。可是达尔大尼央却没有这种爱享受的弱点。即使波尔朵斯提醒说，他会饿死了，也不会有什么结果。达尔大尼央就像命运之神一样无情，根本不睬波尔朵斯的要求继续赶路，所以我们应该去别的地方找他们。”
他们再往前走，但是什么也没有发现。阿多斯和阿拉密斯正在做的这件事情确实很费力，尤其是令人感到厌倦，然而，荣誉、友谊和感激之情这三重动力，牢牢嵌在他们内心深处。如果没有这样的动力，我们的这两位旅客早就