按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“先生，我会尊敬天主，”拉乌尔说，“我会尊敬王权，我会效忠国王，如果我死去，我会竭力做到为国王而死，为王权而死，或者为天主而死。我是不是领会了您的意思？”
阿多斯露出了微笑，说：
“您是一个高尚的人，这儿是您的剑。”
拉乌尔跪下了一条腿。
“它原来是我的父亲，一位正直的贵族佩带的，后来传给我佩带。当我手中握住剑把、腰间挂着剑梢的时候，我有时候也为它带来过荣誉。拉乌尔，如果现在您的手还不够有力，不能使用这把剑，那很好，您以后会有许多时间学习懂得只有到它应该见世面的时候，您才能把它拔出鞘来。”
“先生，”拉乌尔接过伯爵手上的剑，说，“我的一切都受恩于您，可是，这把剑是您给我的最珍贵的礼物。我向您发誓，我将永远怀着对您的感激之情，佩带这把剑。”
他嘴唇凑到剑把上，恭恭敬敬地亲了亲。
“好了，”阿多斯说。“子爵，您起来吧，让我们拥抱一下。”
拉乌尔站了起来，无限激动地投入阿多斯的怀抱。
“再见了，”伯爵低声说道，他觉得自己的心已经碎了，“再见了，要想着我。”
“啊！永远，永远会想您！”年轻人大声说道。“啊！我向您发誓，先生，万一我遇到不幸，您的名字将是我最后念到的名字，对您的回想将是我最后的思念。”
阿多斯为了掩盖自己激动的心情，就连忙向上走。他给了教堂墓地看守一枚金币，对着祭台躬身行了礼，然后大步向教堂门廊走去。在教堂外面，奥利万牵着另外两匹马等在那儿。
“奥利万，”他指着拉乌尔的肩带说，“您把这把剑的环收紧，剑有点儿向下坠。好了。从现在起您一直陪侍子爵先生，等到格力磨来到您那儿为止，他到了后，您才可以离开子爵。拉乌尔，您知道吗？格力磨是一个又勇敢又谨慎的老仆人，以后由格力磨来跟随您。”
“知道了，先生，”拉乌尔说。
“来，上马吧，让我看着您动身。”
拉乌尔顺从地上了马。
“再见拉乌尔，”伯爵说，“再见，我亲爱的孩子。”
“再见，先生，”拉乌尔说，“再见，我亲爱的保护人！”
阿多斯因为不敢说话，只是挥手，拉乌尔越走越远，头上始终没有戴帽子。
阿多斯一动不动地待着，望着拉乌尔一直望到拉乌尔在一条街的拐角处消失了踪影。
这时，伯爵把他的马缰绳扔到一个庄稼人的手上，又缓慢地走上台阶，再进了教堂在一个最黑暗的角落里跪了下来，低声祈祷。
＇注＇
298 指米莱狄。
299 百合花徽是法国王室标志。
300 指路易十三。
301 指黎塞留。
第二十五章 博福尔先生的四十种越狱方法中的一种
对于犯人和对于那些为他的越狱忙碌的人来说，时间都同样向前流，只是犯人觉得流得更慢些。其他的人在决定冒险的时候，热血满腔，但是随着行动的日期越来越近，热情却会逐渐冷淡下来，博福尔公爵却完全相反。他的无所畏惧的胆量是尽人皆知的，加上五年无所事事的生活使他深恶痛绝，所以他好像要推着时间前进，一心盼望行动的时刻早点来临。在他独自一人的越狱中，除去关于未来的计划他已经心中有数以外，应该承认其他计划还非常渺茫非常含糊，只是想到报仇即将开始，他禁不住心花怒放。首先，他的逃跑对夏维尼先生来说是一件再糟糕没有的事情，夏维尼先生使他遭受的种种小小的迫害，他一直杯恨在心；其次，这对马萨林来说，是一件更加糟糕不过的事情，他因为马萨林一再命令人严厉指责他，他心中更恨得要命。我们看得出来，在博福尔先生的心中，对于典狱长和首相，对于下属和主人是区别对待的。
此外，博福尔先生熟悉王宫的内幕，也知道王后和红衣主教之间的私情。他在监狱里，想象博福尔先生越狱的消息从首相的书房传到奥地利安娜的卧室的时候，会出现怎样戏剧性的场面。博福尔先生想到这些，不禁微笑起来，觉得自己好像已经出了监狱，呼吸着田野森林的空气，骑着一匹骏马，加鞭前进，同时放声大叫：“我自由啦！”
等到他清醒过来，他发觉自己仍然处在四堵高墙中间，看到拉拉梅闲呆在离他十步远的地方，在候见室里，看守他的卫兵，有的在大声说笑，有的在喝酒。
在这个可恶的环境里唯一使他感到安慰的是格力磨的冷冰冰的脸。人的心情真是太会变化了，这张脸他开始时十分憎恨，以后却变成了他的全部希望。格力磨对他来说，就好像是一个安提努丝302。
不用说，这只是做犯人的兴奋的想象罢了。格力磨始终是那个样子，所以他一直得到他的上级拉拉梅的完全信赖，拉拉梅现在信任他胜过信任自己，因为，我们曾经说过，拉拉梅在内心里对于博福尔先生总感到有些偏爱。
所以，这位好心的拉拉梅能够和他的犯人一同单独地共进晚餐，他高兴得不得了。拉拉梅样样都好，只有一个缺点，非常贪吃。他发觉馅饼味道好，酒也美极了。马多老爹的接替人答应给他做一个野鸡肉馅饼，而不是家禽肉的馅饼，而且答应供应他尚贝尔丹303出产的红葡萄酒，而不是马孔304出产的葡萄酒。这位杰出的亲王的邀请使得这一切显得更加有光彩，亲王的确和蔼可亲，他曾想出各种有趣的花招对付夏维尼，还对马萨林开了那么多刻薄的玩笑，可是却在一年中的四大节日之一的圣灵降临节招待拉拉梅，拉拉梅可真得意。
因此，拉拉梅和公爵一样迫不及待地盼着傍晚六点钟到来。从早上起，他就一心忙着做仔细的安排，他对任何人都不放心，只相信自己，所以亲自去看马多老爹的接替人。这个接替人露出了一手从来也没有露过的本领，他给拉拉梅看一只又高又大的真正的馅饼，馅饼的皮上装饰着博福尔先生的纹章图案。馅饼里面还是空的，不过在它旁边已经放着一只野鸡和两只山鹑全都戳满了细孔，它们的样子就像插针垫子一样。拉拉梅禁不住馋涎欲滴，他满心欢喜地搓着双手回到公爵的房间里。更加幸运的是，就像我们在上面说过的，夏维尼先生要离开做一次小小的旅行，这天早上已经动身了，这样一来，深受信任的拉拉梅就成了城堡的副典狱长。
格力磨呢，他显得比以前更加阴冷。
上午，博福尔先生和拉拉梅打了一场网球。格力磨对博福尔先生暗暗做了一个手势，提醒他要处处注意。格力磨走在前面，指明了当天晚上应该跟着他走的路线。网球是在城堡叫做小里院里比赛的。这个地方很冷僻，只有在博福尔先生来打网球的时候才设岗哨；不过，围墙非常高，这种预防措施其实显得是多余的。
在到达这个场地以前，要打开三道门。开每道门的钥匙都不一样。
到了场地以后，格力磨仿佛毫无意识地走到一个枪眼旁边坐下，两条腿垂到墙外面，很明显，这是表明这儿就是系绳梯的地方对这个行动博福尔先生当然心领神会，可是拉拉梅什么也看不出来。网球赛开始了。这一次博福尔先生劲头十足，简直可以说他要球打到哪儿，球就打到哪儿，像是用手放过去一样。拉拉梅给打得一败涂地。
跟着博福尔先生来的四名卫兵忙着拾球。比赛结束了，博福尔先生一面随便地取笑拉拉梅手脚笨拙，一面给那几个卫兵两个金路易，请他们和他们的另外四个伙伴为他的健康喝几杯。
卫兵们请求拉拉梅准许，拉拉梅同意了，不过现在不行，一定要等到晚上。在天黑以前，拉拉梅要忙着处理许多重要而琐碎的事务；他希望在他四处跑来跑去的时候，始终能够看牢这位犯人。
如果博福尔先生自己来安排这些事情，多半也不会有像他的看守做的那样称心如意。
终于响六点钟了。虽然原来该在七点钟才上桌吃饭，可是这时候晚餐已经准备好，都端上了桌子。装饰着公爵纹章的巨大馅饼放在一张酒菜台上，从馅饼外皮的金黄色可以断定它烤得恰到好处。
其它的莱肴也是同样精美。
人人都显得迫不及待卫兵们急着想去喝酒，拉拉梅急着想坐下吃饭，博福尔先生急着想逃出去。
只有格力磨一个人毫无表情，无动于衷，就像阿多斯早己料到会出现目前这样严重的情祝，事先对他进行过训练似的。
有些时候，博福尔公爵望望他，心里想，这会不会是在做梦这样一个外貌冷酷无情的人会真的帮助他，在那即将来临的时刻会变得生龙活虎起来。
拉拉梅打发走了那几个卫兵，要他们去为亲王的健康喝几杯，等他们离开后，他就把所有的门全都关好，将钥匙放进口袋里，指指饭桌，那神情仿佛是对亲王说：
“大人愿意什么时候开始。”
亲王看看格力磨，格力磨看看钟才六点一刻，逃跑的时间定在七点，还要等三刻钟。
亲王为了拖延一刻钟时间，就借口说他正在看一本使他非常感兴趣的书，一时放不下来，请让他把这一章看完。拉拉梅走到他身后边，越过他的肩膀想看看这是一本什么书会对亲王有这么大的影响，竟会使他面对桌上丰盛的饭菜而不想坐下来享受。
这是一本《恺撒305手记》，是三天以前他自己不顾夏维尼先生的命令私自带给亲王的。
拉拉梅下了决心，以后再也不违反城堡主塔里的规定了。
他在静候的时间里，拔去了一瓶瓶酒的塞子，并且走过去闻馅饼的香味。
到了六点半钟，公爵站起身来，很严肃地说：
“毫无疑间，恺撒是古代最伟大的人物。”
“大人，您是这样认为吗？”拉拉梅说。
“是的。”
“唔！我呢，”拉拉梅说，“我更喜欢汉尼拔。”
“是什么原因，拉拉梅老爷？”公爵问。
“因为他没有留下什么手记306，”拉拉梅带着粗俗的笑说。
公爵懂得了他这句话的含义，于是就在桌前坐下，同时对拉拉梅做了个手势，要他在对面入座。
这位警官用不着请他两次。
没有谁的表情会像一个面对一桌好饭菜的真正的美食家那样，所以，当他从格力磨的手上接过一盆汤的时候，拉拉梅的脸上现出幸福到极点的神情。
公爵微笑彗朝他望。
“活见鬼！拉拉梅，”他叫道，“您知道吗，如果有人对我说，在这个时刻；在法国还有一个人会比您更加快乐，我决不会相信！”
“您说得真太对了，大人，”拉拉梅说，“至于我，我说老实话，我肚子饿的时候，没有比一桌好饭莱更叫我看了喜欢的了。而且，如果您要再说上一句的话，”拉拉梅继续说下去，“那就是请客的是伟大的亨利的孙子，所以，大人，您会明白，一个人得到的这份荣幸会使他品尝美味的乐趣增加一倍。”
亲王欠了欠身，格力磨脸上露出了一丝儿乎很难觉察的微笑，他这时站在拉拉梅的后面。
“我亲爱的拉拉梅，”公爵说，“说真的，讲恭维话，谁也比不上您。”
“不，大人，”拉拉梅非常感动地说；“不，说实话，我说的全是我心里想的，我对您说的没有什么恭维话。”
“那么说，您对我很有感情啦？”亲王问。
“这就是说，”拉拉梅说，“如果有一天殿下离开了万森城堡，我会感到十分痛苦。”
“一个表示您的悲伤的奇怪的方式，”亲王本来是想说妻示“友爱的”，可是说错了307。
“可是，大人，”拉拉梅说，“您到外面以后能做些什么吗？某一桩荒唐的行为会使您和宫廷发生纠纷，您将会给送进巴士底狱，而不是送到万森城堡来了。我承认，夏维尼先生是不讨人喜欢，”拉拉梅品了一口马德拉葡萄酒，又说下去，“可是特朗布莱先生更加坏。”
“说得对！”公爵说，他很高兴谈话转到这个题目，同时，他不时地看钟，时针走得太慢了，叫人心急。
“您对黎塞留红衣主教一手培养的一个嘉布遣会修士的兄弟能指望什么啊！大人，至少我听说过，王后一直都愿意帮您的忙，她想到把您送到这儿来，请相信我说的真是您极大的运气，在这儿可以散步，打网球，饭菜好，空气也好。”
“不错，”公爵说，“听您这么一说，拉拉梅，我忽然会产生从这儿出去的念头真是太忘恩负义了，对不对？”
“唔，大人！这的确是忘恩负义到极点了，”拉拉梅说；“不过，殿下当真从来没有考虑过这件事吗？”
“不，”公爵说，“我应该对您说老实话，我考虑过，也许这是胡思乱想，我不否认，可是我有时还