按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
税褪康子Ｎ以诎褪康子亓宋迥辍Ｄ嘈耪馐且蛭移镌诤嗬氖郎砗蟮穆砥ü缮戏噶斯潦ノ锏淖镄新穑俊�
“不，您是对的，亲爱的罗什福尔，不可能是这个道理，可是，您大概就会明白是怎么回事了。”
“啊！对，因为我忘记问您，您带我去什么地方？”
“去见红衣主教。”
“他找我干什么？”
“我一点儿也不知道，因为我甚至不晓得我要找的人居然是您。”
“这不可能。您可是一位得宠的红人。”
“我，一位红人，”达尔大尼央叫了起来。“我可怜的伯爵呀！我在麦安见到您的时候我是一个幼稚的加斯科尼人，现在比过去更幼稚了。您看，咳，一转眼已经过去了二十二年69。”
说完他重重地叹了一口气。
“可是，您不是带着一道命令来的吗？”
“那是因为我碰巧在候见厅里，红衣主教找我说话，就像他找另外一个人说话一样。但是我一直是火枪手的副队长，如果我算得不错，我做副队长差不多二十一年了。”
“不管怎样，您没有遇到什么倒霉的事这算很不错啦。”
“您要我遇到什么倒霉的事呢？就像我忘记是哪一句拉丁诗，或者不如说我根本不知道是句什么拉丁诗说的那样雷击不到山谷，我是山谷，亲爱的罗什福尔，而且是最低的山谷。”
“那么，马萨林还是马萨林？”
“亲爱的朋友，从前和现在不能比了，别人说他和王后结婚了。”
“结婚？”
“如果他不是她的丈夫，肯定也是她的情人。”
“不答应白金汉70，却对马萨林让了步！”
“这便是女人！”达尔大尼央含有哲学意味地说。
“女人吗，是这样，可是是王后呀！”
“唉，我的天主，在这个问题上，王后是加倍的女人。”
“博福尔先生还是在监狱里吗？”
“在监狱里；为什么问起他？”
“啊！这是因为他待我很好，他不在监狱里是会帮助我走出困境的。”
“现在您也许比他更加接近自由，这样，该由您来救他出狱啦。”
“那么，战争……”
“就要发生战争了”
“和西班牙打吗71？”
“不，和巴黎72。”
“您这话是什么意思？”
“您有没有听见枪声？”
“听见了。那又怎样？”
“是这样，这是那些市民练习打枪玩。”
“难道您相信这些市民能够搞出什么名堂来吗？”
“是的，他们假使有一个首领把所有的集团聚拢在一起，就有希望……”
“没有自由真是不幸！”
“我的天主呀！您不要垂头丧气。如果马萨林派人找您，那就是他需要您，如果他需要您，好呀！我要向您祝贺了。已经有许多年别人不再需要我了；所以您看得出我眼前的境况。”
“我建议您到处去诉诉苦。”
“请听我说，罗什福尔。订一个协定……”
“什么协定？”
“您知道我们是好朋友。”
“那还用说！我身上带着我们的友谊的标记：三次剑刺的73！……”
“那好，如果您重新受到宠幸，不要忘记我。”
“罗什福尔说话是算数的，不过您要以同样的条件对待我。”
“说定了，这是我的手。”
“这样，您一有机会就要为我说话……”
“我会说的，您呢？”
“我也一样。想起来啦，您的那几个朋友，应该也替他们说说话吗？”
“哪几个朋友？”
“阿多斯，波尔朵斯和阿拉密斯，难道您忘记了他们啦？”
“差不多忘记了。”
“他们现在的情况怎么样？”
“我一点儿也不知道。”
“真是这样！”
“啊！我的天主，是这样！就像您知道的，我们都分开了，我能够说的，就是他们都活着，我不时地间接了解到他们的一些消息。但是他们如今在世界上什么地方，如果我知道哪怕一点点，让魔鬼把我抓去。不，我用名誉保证，罗什福尔，我除了您，没有别的朋友了。”
“那个赫赫有名的……那个我让他进了皮埃蒙特兵团当了中士的小伙子叫什么名字74？”
“布朗舍！”
“对，正是他。赫赫有名的布朗舍，他怎么样啦？”
“他在隆巴尔街开了一家食品杂货店，他是一个非常喜欢甜食的小伙子，因此他成了巴黎的市民，十之八九此刻他也参加了骚乱。您以后会看到，在我还没有当上队长以前，这个家伙就能成为市政长官了。”
“算啦，亲爱的达尔大尼央，拿出一点勇气来！一个人给压在车轮底下以后，车轮一转动，会把他带上来的，从今夜起，您也许要转运了。”
“阿们75！”达尔大尼央说，同时叫马车停下来。
“您做什么？”罗什福尔问。
“因为我们到了，我不愿意别人看见我从您的马车里出来，我们两人并不认识。”
“您说得对。再见。”
“再见，记住您的诺言。”
达尔大尼央重又骑上马，走在押送的队伍最前面。
五分钟以后，他们走进王宫的院子。
达尔大尼央领着犯人走上大楼梯，带他穿过候见厅和走廊。他们走到马萨林的书房门口的时候，他正打算叫人通报，罗什福尔把手放到他肩膀上。
“达尔大尼央，”罗什福尔微笑着说，“您愿不愿意我毫不隐瞒地说一件事？在路上，我看到一群群的市民，我们从他们中间穿过去，他们看着你们您和您手下的四个人，眼睛都在冒火，我一路上就想着这件事了。”
“说吧，”达尔大尼央回答道。
“这就是，我只要大叫救命，他们就会把您和您的护卫砍成碎块，那么，我便自由了。”
“为什么您没有这样做？”达尔大尼央说．
“怎么会呢？”罗什福尔说。“我们发过誓永远做好朋友！要是带我来的不是您而是另一个人，我就不说……”
达尔大尼央低下头来，心里想：
“罗什福尔是不是变得比我更仗义了？”
他叫人进去向首相通报他们的来到。
“叫罗什福尔先生进来，”马萨林一听到他们两个人的名字，就用急不可耐的声音说，“请达尔大尼央先生等一下，我还有事情找他。”
这两句话叫达尔大尼央心中十分高兴。就像他说过的那样已经有很长时闻没有人需要他了，马萨林要他留下，在他看来，是个吉兆。
对罗什福尔来说要他进去的命令只能叫他更加小心翼翼。他走进房间看到马萨林坐在书桌前面，穿的是平常的服装，就是说穿的主教服，这几乎是当时的教士的服装，只不过他穿的袜子和外套是紫色的。
一道道门关上了。罗什福尔用眼角偷偷看马萨林，他吃惊地看到首相的眼光也正朝着他。
首相依旧是老样子，修饰得漂漂亮亮，头发卷得很好看，身上发出香喷喷的气味，他这样精心打扮自已，甚至看不出他上了年纪。罗什福尔呢，就完全不同了，他在监狱里度过了五年，生活使得黎塞留先生的这位可敬的朋友变得十分苍老，他的黑头发全都白了，他的黝黑的面色现在都成苍白色了，仿佛身体很衰弱。马萨林看到了他，用别人几乎难以觉察的动作摇了摇头，那样子像是说：
“瞧这个人好像对我不会有什么用处了。”
静寂了好一会儿，时间确实相当长，可是对罗什福尔来说，好像一个世纪那么久，最后马萨林从一沓文件里拿出一封打开了的信，给这个贵族看：
“我发现一封您请求恢复自由的信，罗什福尔先生。您是在监狱里吗？”
罗什福尔听到这句问话不禁颤抖了一下。
“可是，”他说，“我觉得阁下比任何人都更清楚地知道这件事。”
“我吗？一点儿也不知道！在巴士底狱里有许多黎塞留先生在世的时候关进去的犯人，我甚至连他们姓甚名谁都不晓得。”
“不过，我，就是另一回事了，大人！您知道我的名字，因为是根据阁下的一道命令我从萨特莱给转送到巴士底的。”
“您这样认为吗？”
“我完全相信。”
“对，果真如此，我想我记起来了；当年您不是拒绝为王后去布鲁塞尔做一次旅行吗？”
“啊，啊！”罗什福尔说，“这便是真正的原因吗？我五年来一直在找这个原因。我真幼稚，没有找到它！”
“可是我并没有对您说这便是逮捕您的原因，我们谈清楚，我是向您提提这个问题仅仅如此：您不是拒绝去布鲁塞尔为王后效劳吗？而当时您已经同意为已故的红衣主教去那儿效劳。”
“正是因为我已经为已故的红衣主教去布鲁塞尔效劳，所以我不能再为王后回到那儿去效劳。我在布鲁塞尔陷入可怕的境地。那时候正好夏莱76密谋反叛，我去那儿是为了摸清夏莱和奥地利大公的联系。就在那时候，我给人认出来了，几乎给剁成肉酱。难道您还想我再回到那儿去吗！如果再去的话，不但不能为王后效劳，反而会害了王后。”
“是呀，您明白了吧，好意结果受到了曲解，我来爱的罗什福尔先生。王后在您的拒绝当中只看到一种单纯的拒绝表示，王后陛下她在已故的红衣主教执政的时候，就对您深为不满了！”
罗什福尔轻蔑地微微笑了笑。
“正是因为我为黎塞留红衣主教先生尽心效忠，来反对王后，现在他去世了，大人，您应该明白，我会向您尽心效忠，来反对所有的人。”
“我吗，罗什福尔先生，”马萨林说，“我吗，我不是一个像黎塞留先生那样的人他追求至高无上的权力；我是一个普通的大臣，作为王后的仆人，所以我自己不需要任何仆人。王后非常容易动怒；她大概知道了您拒绝的事，也许把它看成是对她宣战，她知道您这个人本领过人，因此也十分危险，我亲爱的罗什福尔先生，她就命令我将您逮捕。瞧，这就是您关进巴士底狱的经过。”
“啊，大人，”罗什福尔说，“我总好像觉得，我进巴士底狱是不是搞错了……”
“好好，”马萨林说，“这一切肯定都会解决的，您是一个会理解某些事情的人，一旦理解以后，您就会努力去做。”
“这是黎塞留红衣主教的意见，由于您愿意对我说这也是您的看法，我对这位伟大的人物更加敬仰了。”
“确实如此，”马萨林说，“红衣主教先生雄才大略，我望尘莫及，我这个人简单直爽，胸无城府，我待人坦率完全和法国人一样，这也叫我常常吃亏。”
罗什福尔抿紧嘴唇，免得笑出声来。
“我直截了当地说吧，我需要一些知心的朋友，忠实的仆人；我说我需要，我的意思就是说：王后需要。我，我只遵从王后的命令办事，您明白吗？不像黎塞留红衣主教先生，他是能为所欲为的。因此我永远也成不了像他那样伟大的人物，不过，话说回来，我是一个老实人，罗什福尔先生，我希望我能向您证明这一点。”
罗什福尔熟悉这种软绵绵的声音，在这样的声音里不时发出一声嘘嘘声，就像蝰蛇发出的咝咝声一样。
“我完全打算相信您的话，大人。”他说，“尽管就我这方面来说，我没有什么证据可以看出阁下所说的简单直爽。大人，请不要忘记，”罗什福尔看到首相在尽力想抑制住激动的情绪，他继续说道，“请不要忘记，五年来，我一直在巴士底狱里，从一座监狱的栅栏向外望，无论什么事情都会走样的。”
“啊！罗什福尔先生，我已经对您说过，对您坐牢的事，我是没有一点儿责任的。王后……女人的脾气，王后的脾气，又有什么办法呢！不过，怎么来的，也就会怎么过去，以后大家不会再想到这件事了……”
“大人，我想象得到她不会再想到这件事，她这五年来待在王宫里，纵情玩乐，受尽朝臣的奉承，可是我呢，这五年是在巴士底狱里度过的……”
“我的天主呀，亲爱的罗什福尔先生，您认为王宫是一个十分愉快的住所吗？并不如此。我对您说实话，我们在这儿也有我们的烦恼。不过，我们不要再谈这些了。我这个人一向喜欢爽爽快快。请问，您是不是我们的人呀，罗什福尔先生？”
“大人，您应该明白，我正求之不得是呢，可是我什么情况也不知道。在巴士底狱，人们只限士兵和狱卒谈论政治，大人，您不会想到，那些人对于当前发生的许多事也几乎一无所知。我始终是巴松皮埃尔先生手下的人……他还是十七位爵爷中的一位吗？”
“先生，他已经去世了，这是一个重大的损失。他是一位对王后忠心耿耿的人，忠心耿耿的人现在太少�