按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“俘虏逃了！俘虏逃了！”那个军士叫起来。
“抓住他们！抓住他们！”达尔大尼央喊道，同时放松缰绳，让发狂的马乱奔，踢倒了两三个人。
“Stop！ Stop！473”士兵们跑去拿他们的武器。
可是，两个俘虏已经跳上了马，他们一骑到马上，就一分一秒也不耽误地朝最近的城门飞快奔去。在半路上，他们看到了回来找主人的格力磨和布莱索阿。
阿多斯做了一个手势，格力磨就全明白了，他连忙跟着这一小队人走。他们好像一阵旋风，达尔大尼央在最后面，一直不断地高喊，催大家快跑。他们穿过城门，像一个个影子，守城门的士兵还没有想到拦住他们，他们已经到了旷野上。
那些士兵依旧在大声喊着：“Stop！Stop！”那个军士开始发觉上了当又气又急，直拉自己的头发。
就在这时候，他们看见一个人骑马奔驰而来，手上拿着一张纸。
这是摩尔东特，他带着命令回来了。
“俘虏呢？”他一面跳下马来，一面大声问道。
军士没有气力回答他，只用手指指打开的门和空无一人的房间。摩尔东特奔向门前的台阶，全都明白了，大叫一声，仿佛他的肚子给刺开一样，接着昏倒在石阶上。
＇注＇
473 英文：站住！站住！
474 本章原标题应是：事实证明，处境再困难，勇敢的人决不会丧失勇气，结实的胃也决不会丧失好胃口。现简化。
第十六章 处境再困难，不会丧失勇气，也不会丧失好胃口474
这一小队人，谁也不说一句话，也不朝后看，一直往前飞驰，穿过了一条他们不知其名的小河，将左边的一座城市留在后面，阿多斯说那是达勒姆。
终于，他们远远望见一座小树林，于是他们最后一次用马刺狠狠刺了一下马，向小树林奔去。
青枝绿叶，茂密浓厚，他们一消失在这道幕后面，来追赶他们的人就无法再看到他们。他们停了下来，商量下步怎样行动。他们把马交给两个仆人，让它们喘喘气，但是没有卸下鞍子和笼头，格力磨给派去放哨。
“您先过来，让我好好拥抱您，我的朋友，”阿多斯对达尔大尼央说，“您是我们的救命恩人，您是我们中间真正的英雄！”
“阿多斯说得对，我佩服您，”阿拉密斯紧紧抱住达尔大尼央，说；“您绝顶聪明，目光敏锐，双臂有力，从不退缩，有谁能比得上！”
“现在，”加斯科尼人说，“一切都妥帖了，我为我，为波尔朵斯，接受你们的拥抱和感谢。我们还有时间，来，来。”
达尔大尼央招呼两位朋友过来，要他们也对波尔朵斯致意，他们同波尔朵斯紧紧握手。
“现在，”阿多斯说，“不能像疯子一样冒险了，而是要决定一个计划。我们往后该怎么做？”
“我们要做的，见鬼，说起来并不难。”
“快说呀，达尔大尼央。”
“我们赶到最近的一个海港，把我们手上的一点儿钱聚在一起，租一条船回法国。我有多少钱全拿出来，一个苏也不留。最宝贵的财富，就是生命，而我们的生命，应该说，目前是千钧一发。”
“杜·瓦隆，您有什么想法？”阿多斯问。
“我吗，”波尔朵斯说，“我完全同意达尔大尼央的意见；这个英国真是个讨厌的地方。”
“那么，您已经决定要离开英国了？”阿多斯问达尔大尼央。
“天哪，”达尔大尼央说，“我看不出这儿有什么值得我留恋的。”
阿多斯和阿拉密斯互相对望了一眼。
“那你们走吧，我的朋友，”他叹了口气，说。
“怎么，叫我们走？”达尔大尼央说。“我认为是我们一同走！”
“不，我的朋友，”阿多斯说．“我们应该分手了。”
“你们要分手！”达尔大尼央听到这句意想不到的话，不禁呆住了。
“怎么！”波尔朵斯说；“为什么我们要分手，既然我们已经在一起了？”
“因为你们，你们的使命已经完成，你们可以，而且甚至应该回法国去，可是我们的使命并没有完成。”
“你们的使命没有完成？”达尔大尼央惊讶地望着阿多斯说。
“没有，我的明友，”阿多斯回答说，他的嗓音又温和又有力。“我们到这儿来是为了保护查理国王，我们没有很好地保护好他，所以我们应该去救他。”
“救国王！”达尔大尼央从阿多斯望到阿拉密斯身上。
阿拉密斯没有说话，只是点点头。
达尔大尼央的脸上露出了深切同情的神情，他开始相信他是在和两个失去理智的人打交道。
“你们也许不是在说真话吧，阿多斯，”达尔大尼央说，“国王正被军队押送着去伦敦。这支军队由一个屠夫，或者说由屠夫的一个儿子，这无关紧要，哈里森上校指挥。我可以对你们肯定地说，对国王的起诉等他一到伦敦就会开始。我曾经听见奥利弗·克伦威尔先生本人亲口说过这件事，所以知道。”
阿多斯和阿拉密斯又对看了一眼。
“如果对他起诉，那么很快就会进行审判，”达尔大尼央继续说。“是呀！那些清教徒先生都是办事迅速的人。”
“您认为国王会判什么刑？”阿多斯问。
“我担心他会判死刑；他们干了许许多多反对他的事，他是不会原谅他们的，所以他们只有采取这个办法把他处死。奥利弗·克伦威尔到巴黎以后，别人领他去看囚禁旺多姆先生的万森城堡主塔，你们知道当时他说了一句什么话吗？”
“一句什么话？”波尔朵斯问。
“要碰君主亲王，只应该碰他们的头颅。”
“我知道这句话，”阿多斯说。
“现在他抓住了国王，你们想他会不急于使他的格言成为事实？”
“当然会．我也这样相信，可是这就更有理由不应该让那颗受到威胁的尊贵的头颅任人处置。”
“阿多斯，您疯啦。”
“没有，我的朋友，”这个贵族平静地说，“温特到法国去找我们，带我们去见了昂利埃特夫人，王后陛下赐予埃尔布莱先生和我这种荣幸，要求找们帮助她的丈夫，我们对她做了保证，我们的保证包括一切。我们用我们的膂力，我们的智力，总之，我们的生命来做保证，我们还要履行我们的诺言。埃尔布莱，您同意我的话吗？”
“是的，”阿拉密斯说，“我们这样保证过。”
“此外，”阿多斯继续说，“我们还有一个理由，请您听着。目前在法国，人人穷苦不堪但又鼠目寸光。我们有一位年方十岁的国王，他还不知道今后如何打算。我们有一位迷于迟来的情欲的王后，她丧失了理智。我们有一位统治法国的首相，他统治国家就像管理一个大农场，也就是说，他关心的只是如何使用意大利式的阴谋诡计深耕田地，让它能长出黄金来。我们的那些亲王反对首相完全从个人私心出发，他们除了从马萨林手上得到一些金条和零零碎碎的权力以外，什么也捞不到。我为这些人效劳不是出于热情，天知道我是怎样估量他们的价值的，在我的评价里他们地位很低，我为他们效劳，是基于原则。今天，这是另一回事了。我在我的生命道路上遇到了一件极其不幸的事，一件王室中的不幸的事，一件属于全欧洲的不幸的事，我被它深深吸引住了。如果我们能够救出国王，那将多么光荣，如果我们因为他而丧命，那会多么祟高！”
“这么说，你们事先就知道你们会为他死去，”达尔大尼央说。
“我们是这样担心的，我们唯一感到痛苦的就是要死在远离你们的地方。”
“在外国，在一个敌人的国家，你们能做些什么呢？”
“我年轻时代在英国旅行过，我的英语说得和一个真正的英国人完全一样，阿拉密斯呢，他也懂一点语言方面的知识。我的朋友，如果我们有你们在一起那该有多好！您，达尔大尼央，您，波尔朵斯我们四个人，二十年前第一次聚到了一起，现在我们不仅能抗击英国，而且能抗击三个王国！”
“你们向那位王后保证过要夺取伦敦塔吗475？”达尔大尼央幽默地说，“保证过要打死十万士兵，跟一个国家的意愿和一个人的野心斗争，并且取得胜利吗？而这个人的名字叫克伦威尔。您，阿多斯也好，您，阿拉密斯也好，你们以前没有看见过这个人。是呀！这是一个不平常的人，他叫我十分清楚地联想到我们的红衣主教，那另外一位，伟大的一位476！这是你们完全懂得的。不要过分夸大你们的义务。看在老天的份上，亲爱的阿多斯，不要做无谓的牺牲！当我朝着您看的时候，说实话．我觉得我看到的是一位很有理智的人，在您回答我话的时候，我觉得我是在和一个疯子打交道。喂，波尔朵斯，请您到我这儿来。您对 这件事有什么看法？请坦率地说说。”
“并不好，”波尔朵斯回答道。
“听着，”达尔大尼央继续说下去，他看到阿多斯不在听他说活，而好像在听自己心里的一个声音说话，感到不耐烦起来，“听我的劝告您决不会吃亏的；好吧，相信我说的，阿多斯，您的任务己经完成了，堂堂正正地完成了，和我们一起回法国去吧？”
“朋友，”阿多斯说，“我们的决心是不可动摇的。”
“你们可是有别的我们不知道的原因？”
阿多斯笑了笑
达尔大尼央生气地拍拍自己的大腿，低声说着一些他能够找得到的最有说服力的理由；可是阿多斯听了这些理由，只是用冷静和温和的微笑来回答，阿拉多斯也不说话，不停地摇头。
“好吧！”达尔大尼央怒冲冲地说，“好吧！既然你们要这样做，那就让我们把尸骨留在这个该死的国家吧，这儿一年四季都冷得要命，连最好的天气也有雾，一有雾就下雨，一下雨就发大水；这儿的太阳好像月亮，月亮好像干乳酪。不过，说到正题上来，死在这儿，或者死在别处，既然都是应该死，对我们来说，算不了什么。”
“不过，亲爱的朋友，”阿多斯说，“您好好想一想，在这儿要死得早一些。”
“算啦！早一些，晚一些，这不值得计较。”
“如果我对什么事情感到吃惊的话，”波尔朵斯带着教训人的口吻说，“就是这并没有已经成为现实。”
“啊！以后会成为现实的．您放心好了，波尔朵斯，”达尔大七央说，“这么说大家意见一致了，”这个加斯科尼人又说道，“假使波尔朵斯不反对的话……”
“我吗，”波尔朵斯说，您想怎么做，我也怎么做。况且，我觉得拉费尔伯爵刚才说得非常好。”
“可是，达尔大尼央，您不考虑您的前程了吗？波尔朵斯，您不考虑您的要求了吗？”
“我们的前程，我们的要求！”达尔大尼央激动地抢着说，“既然我们要救国王，我们还用得着管这些吗？一旦救出了国王，我们把他的朋友召集在一起，我们要打垮清教徒，重新得到英国，和国王一起回伦敦，我们把他稳稳妥妥地送上宝座……”
“他会封我们为公爵，给我们做议员，”波尔朵斯说，他的眼睛闪着快乐的光芒，即使他是从神话中看到这样的前途。
“也许他会忘记我们，”达尔大尼央说。
“是吗？”波尔朵斯不大相信。
“怎么不会！亲爱的波尔朵斯这样的事有过，我好像记得以前我们帮了奥地利安娜王后很大的忙，比我们今天要为查理一世做的事还吃力得多，可是奥地利安娜王后还是忘记了我们，一忘就快近二十年。”
“可是，不管怎样，达尔大尼央，”阿多斯说，“您对帮了她的忙后来感到懊恼吗？”
“不，一点儿也不，”达尔大尼央说，“我甚至可以坦白地说，就是在我心情最恶劣的时候，是呀！我也能够从这段回忆中获得安慰。”
“达尔大尼央您看得很清楚，国王王后常常忘恩负义，可是天主却永远不会如此。”
“瞧，阿多斯，”达尔大尼央说，“我相信如果您在地上遇到一个魔鬼，您也会想尽办法把它带到天上去的。”
“决定了吗？”阿多斯向达尔大尼央伸出手说。
“决定了，全谈妥了，”达尔大尼央说，“我发觉英国是一个可爱的国家，我要留下来，不过有一个条件。”
“什么条件”
“就是不要强迫我学习英语。”
“那好，现在，”阿多斯高兴地说，“对着正在听我们说话的天主，我以我的自信毫无污点的名字向你们保证，我相信有一个力量在关心我们，我希望我们四个人会重返法国。”
“算啦，”达尔大尼央说，“我可是要坦率地说，我相信结果完全相反。”