按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您一定要跟我去吗？”
“我不能待着不动，见鬼！我才杀了三四个。我一歇下来，肩膀就痛。走！走！”
“队长！”莫尔韦尔对领队的长官说，“拨给我三个人，您去解决您那个牧师和其他的人。”
三个瑞士兵从队伍里出来，跟着莫尔韦尔。接着两队人并排朝前走，一直走到蒂尔夏普街街口。从那儿轻骑兵和瑞士兵转入木桶业街，莫尔韦尔、柯柯纳和拉于里埃尔带着那三个瑞士兵沿着铁器业街走下去，经过特鲁斯—瓦什街，到了圣阿瓦耶街。
“您把我们领到什么鬼地方去？”柯柯纳说，“这样没完没了地走下去，已经开始叫人腻烦了。”
“我领您去进行一次既光荣而又有用的远征。除去海军元帅，除去泰利尼，除去那些胡格诺王爷以外，我不能再给您提供比这更好的了。别着急。我们要去的是肖姆街，马上就到了。”
“请问，”柯柯纳问道，“肖姆街不是在圣殿附近吗？”
“对，怎么啦？”
“啊，那里有我们家一个债主老头儿，叫什么朗贝尔·梅康东，我父亲叫我还给他一百个玫瑰花诺布尔，这一百个诺布尔就在我的口袋里。”
“好！”莫尔韦尔说，“这是您跟他清帐的一个好机会。”
“为什么？”
“今天是我们清算老帐的日子，您那个梅康东是胡格诺数徒吗？”
“啊！啊！”柯柯纳说，“我明白了，他应该是。”
“嘘！我们到了。”
“这座有临街阁楼的大府邸是谁的？”
“是德·吉兹府。”
“老实说，”柯柯纳说，“我既然来到巴黎是投靠伟大的亨利，决不会不到这儿来，可是，见鬼，这个地区真静，我亲爱的，连火枪的声音也仅仅勉强可以听见。简直叫人以为是在外省。所有的人都睡觉了，真见鬼！”
事实上德·吉兹府也真的象平常一样安静。所有的窗子都关着，只有一线灯光从阁楼的正窗的遮光帘后边透出来，正是这个阁楼在柯柯纳走进这条街时引起他的注意。
过了德·吉兹府不远，也就是说在小工地街和四子街的街角上，莫尔韦尔停了下来。
“这就是我们要找的那个人的房子，”他说。
“换句话说，那是您要找的那个人的房子……”拉于里埃尔说。
“既然你们陪着我一起来，就是我们大家找的了。”
“怎么！这家人好象睡得非常死……”
“对！您，拉于里埃尔，您去利用一下老天错给了您的那副老实长相，敲这家的门。把火枪交给德·柯柯纳先生，一个钟头以来，我一直看见他在瞟它。您如果给领进去，就说有话要找德·穆依老爷淡。”
“啊！啊！”柯柯纳说，“我懂了，看样子您在圣殿区也有一个债主。”
“一点不错，”莫尔韦尔继续说下去，“您装成胡格诺教徒上楼去，把发生的事情都告诉德·穆依。他这个人很勇敢，他会下楼来……”
“一旦他下来了？”拉于里埃尔问。
“一旦他下来了，我会要他用剑跟我决斗。”
“真的，这才算得上一个正派的绅士，”“柯柯纳说，“我打算跟朗贝尔·梅康东也完全这么办。如果他太老了，不能决斗，就跟他的儿子或者侄子决斗。”
拉于里埃尔二话没说就去敲门。敲门声在寂静的黑夜里非常响，德·吉兹府打开了几扇门，从门里探出几个头来。这时候人们才看出府邸里的安静完全是城堡里的那种安静，因为里面满是士兵。
这些脑袋几乎立刻又缩回去了，毫无疑问他们已经猜到是怎么一回事了。
“您那个德·穆依先生住在这里吗？”柯柯纳指着拉于里埃尔继续敲门的那座房子，说。
“不，这是他的情妇家。”
“见鬼！您给他办了多漂亮的一件事！您给他提供了一个在他的美人儿眼皮底下斗剑的好机会！我们到时候当裁判。不过，我实在想亲自上阵。我的肩膀象火烧一样痛。”
“您的脸上呢？”莫尔韦尔问，“伤得也不轻。”
柯柯纳大吼一声。
“见鬼！”他说，“我希望他死了，不然的话，我就回卢佛宫去再给他一下子，把他打发掉。”
拉于里埃尔还在敲门。
不久，二层楼上有一扇窗子打开，阳台上出现一个人，戴着睡帽，穿着衬裤，没有拿武器。
“谁在敲门？”这个人问。
莫尔韦尔向他的瑞士兵打了个手势，他们躲到墙角下面，柯柯纳也紧贴住墙。
“啊！德·穆依先生，”旅店老板用他那谄媚的声调问，“是您吗？”
“是的，是我。有什么事？”
“这正是他，”莫尔韦尔低声说，高兴得直哆嗦。
“啊！先生，”拉于里埃尔接着说，“您难道不知道发生了什么事吗？海军元帅给杀了，我们的很多教友兄弟给杀了，赶快去救他们吧，赶快击吧！”
“啊！”德·穆依大声叫了起来，“我早怀疑有人在策划，要在今天夜里闹事。啊！我真不应该离开我的那些好伙伴，我就来，我的朋友，我就来，等等我。”
德·穆依先生连窗子也没有关，就去寻找他的紧身短袄、披风和武器，从窗子里传出一个受了惊吓的女人的几声叫喊，几声恳切的哀求。
“他下楼了，他下楼了！”莫尔韦尔低声说，高兴得脸都发了白。“你们，注意，”他在瑞士兵的耳边悄悄说。
接着，他从柯柯纳手里把火枪拿过来，吹了吹火绳，不让它熄了。
“拿去，拉于里埃尔，”他对正朝队伍的主力退回来的旅店老板说，“把您的火枪拿去。”
“见鬼！”柯柯纳叫道，“月亮从云里出来了，它要亲眼看看这场了不起的决斗，我真希望朗贝尔·梅康东能够在这儿，做德·穆依先生的副手。”
“等一下，等一下！”莫尔韦尔说。”德·穆依先生一个人能顶十个人，我们六个人也许能够对付他。朝前走，你们，”莫尔韦尔继续说，他朝瑞士兵打手势，要他们悄悄地到门口去，好等他一出来，给他来个冷不防。
“啊！啊！”柯柯纳看着这些准备工作，说，“看来，这件事完全不会象我料想的那样干了。”
他们已经听见德·穆依拉开门闩的声音。瑞士兵从他们躲藏的地方出来，在大门附近各人占好各人的位置。莫尔韦尔和拉于里埃尔踮着脚朝前走，柯柯纳出于还剩下的一点绅士精神留在原地方没有动。这时候，大家早已不再想到的那个女人也出现在阳台上，她发现了瑞士兵、莫尔韦尔和拉于里埃尔，吓得大声喊叫起来。
德·穆依已经把门打开一半，停住了。
“快上来，快上来，”年轻女人喊道，“我看见了剑光闪闪。我看见一支火枪的火绳冒着火光。有人在伏击！”
“啊！啊！”年轻人声音低沉地回答，“让我们瞧瞧是怎么回事。”
他又把门关上，上好门闩，插上插销，上了楼。
莫尔韦尔看见德·穆依不会出来了，就立刻改变兵力部署。瑞士兵去守在街道的另一边，拉于里埃尔的火枪瞄准好，单等敌人再次从窗口出现。他没有等多久。德·穆依出来了，两把手枪举在前面，手枪相当长，那个已经在瞄准德·穆依的拉于里埃尔突然想到，他的子弹能射到阳台上，这个胡格诺教徒的子弹也能射到街上，距离完全一样。“当然，”他心里想，“我可以打死这个绅士，但是这个绅士也可以同时打死我。”
拉于里埃尔开旅店为业，当兵毕竟是临时性的，所以他这么一想，就决定撤退，到布拉克街转角找一个隐蔽的地方。布拉克街离得相当远，特别是在夜里，要想从那里很有把握地替他的子弹找出一条可以射中德·穆依的直线，他感到了几分困难。
德·穆依往四周扫了一眼，象一个准备决斗的人那样侧着身子朝前走。但是他看到什么事也设有发生，就说：
“喂！报信的先生，看来您把您的火枪忘在我的门口了。我在这里，您要我干什么T…
“啊！啊！”柯柯纳暗自说，“这真是一条好汉。”
“好吧！”德·穆依接着说下去，“不管你们是朋友还是敌人，难道你们没有看见我在等着吗？”
拉于里埃尔保持沉默。莫尔韦尔不答腔，三个瑞士兵也一声不响。
柯柯纳等了一会以后，看到由拉于里埃尔开头，德·穆依继续的谈话没有人出来接碴儿，于是离开他的岗位，一直走到街当中，把帽子拿在手里，说：
“先生，我们并不象您所想象的那样是到这里来进行谋杀，我们是来决斗的……我陪着您的一个仇人，他打算找您决斗，把过去的争吵漂漂亮亮地结束掉。啊！见鬼！您别转过身去，莫尔韦尔先生，到前头来。这位先生接受了。”
“莫尔韦尔！”德·穆依大声叫了起来；“莫尔韦尔，暗杀我父亲的凶手！莫尔韦尔，弑君者！啊！他妈的，当然我接受。”
莫尔韦尔正要去敲德·吉兹府的大门讨救兵，德·穆依瞄准他，一枪打穿他的帽子。
护送德·内韦尔公爵夫人回来的那些侍卫听到枪声和莫尔韦尔的叫声，出来了，同时还有三四位绅士，后边跟着他们的年轻侍从。他们朝年轻的德·穆依的情妇的房子前进。
另一把手枪朝队伍里又开了一枪，打死了离莫尔韦尔最近的一名士兵。这样一来，德·穆依没有武器了，或者至少应该说是有武器也是没有用处的武器了，因为他的两把手枪里的子弹都打了出去，而他的敌人们又远在剑能刺到的距离以外；他只好躲到阳台后边的走廊里。
可是附近一带的窗户都纷纷打开了，居民们性情各不相同，有的爱好和平，有的崇尚武力，于是有的把窗户又重新关上，有的从窗户伸出滑膛枪或者火枪。
“快来帮我，我的朋友梅康东！”德·穆依朝一个已经上了年纪的人一边打手势，一边喊叫。这个人刚打开一扇正对着德·吉兹府的窗户，想看看这一片混乱是怎么回事。
“是您叫我吗？德·穆依老爷？”这个老人贼道，“他们打您的主意吗？”
“打我的主意，打您的主意，也打所有胡格诺教徒的主意；瞧，这就是证据。”
德·穆依这时候确实看见拉于里埃尔的火枪正朝他瞄准。枪响了，但是年轻人把身子一弯，子弹从他头顶上飞过，打碎了上面一扇玻璃窗。
“梅康东！”柯柯纳大声喊道，他看到这场殴斗高兴得浑身哆嗦，早已经把他的债主忘了，但是德·穆依的一声叫喊又使他想了起来。“梅康东，肖姆街，准定没错！啊！他住这儿，很好；我们各人有各人要找的人。”
德·吉兹府的人冲开了德·穆依的那座房子的一道道门。莫尔韦尔手执火把，试着烧房子。门一旦被砸开以后，一场寡众悬殊的恶战就开始了，德·穆依的每一剑都杀死他的一个敌人。柯柯纳拿着一块铺路的石头，想要砸开梅康东的门。梅康东看到他一个人这样干，并不担心，守在窗口一心一意地用火枪射击。
这个僻静、阴暗的市区，当时明亮得象大白天，而且拥挤得象蚂蚁窝；因为从德·蒙莫朗西公爵府来了七八个胡格诺绅士，带领着他们的仆人和朋友，刚刚发起一场猛烈的进攻，在从窗口纷纷射出的子弹支援下，开始把莫尔韦尔的人和德·吉兹府的人打退。德·吉兹府的人最后退回到府邸里去。
柯柯纳虽然竭尽全力地砸，还是没有能够把梅康东的门砸开。退下来的人象潮水一般，来势凶猛，把他卷了进去。他于是背靠着墙，手里拿着剑，不仅保护自己，而且还开始了进攻，嘴里发出的喊叫声是那么可怕，以至于这场混战整个都在他支配之下。他也不管是朋友还是敌人，就这样左边一剑，右边一剑，最后终于在他周围杀出一大片空地。只见他瞪大眼睛，张大鼻孔，咬紧牙关，随着他的长剑戳进一个个胸膛，随着热乎乎的血一次次溅到他的脸上和手上，他一步步夺回失去的地盘，离着那所被围攻的房屋越来越近。
德·穆依在楼梯上和前厅里进行了一场恶战以后，最后象个真正的英雄那样从着了火的房子里出来。在这场战斗中，他一直不停地叫喊．“跟我来打，莫尔韦尔！莫尔韦尔，你在哪里？”同时用最恶毒的侮辱话骂着。最后，他出现在街上，一条胳膊搀扶着他那个半裸着的、几乎快要昏倒的情妇，牙齿皎着一把匕首。他把剑抡得飞速旋转，寒光闪闪，时而划出一道白圈，时而划出一道红圈，这是因为时而月亮在剑刃上镀上一层银色，时而火把把剑上的鲜血照亮。莫尔韦尔已经逃走。拉于里埃尔被德·穆依逼得一直退到柯柯纳跟前，柯柯纳没有认出他，用剑刺了他一下。拉