按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。因为我虽然不知道，至少我怀疑他在那里，即使不是他，也有别人在那里，德·安茹公爵，查理九世，太后都可能。您不清楚卢佛宫的墙壁，德穆依，‘隔墙有耳’这句成语就是对这些墙壁而言的。我明明清楚这种墙壁，还会开口说话！好啦！好啦！德·穆依，您未免太小看纳瓦拉国王的见识了，使我感到奇怪的是，您非但不牢牢记在心里，反而奉献给他一顶王冠。”
“但是，陛下，”德·穆依还想辩自，“难道您不能在拒绝这顶王冠的同时，给我一个暗示吗？我就不会相信一切都绝望了，一切都完了。”
“唉！真是活见鬼！”亨利嚷了起来，“如果他在听，难道他不可能也在看吗？难道不会象被一句话毁掉那样被一个暗示毁掉吗？瞧，德·穆依，”国王望望四周围，继续说下去，“就拿现在来说，离着您这么近，我的话不会越过我们这三把椅子围成的圈子，但是我说话的时候还是怕被人听见。德·穆依，把您的建议再说一遍给我听。”
“可是，陛下，”德·穆依在绝望中嚷了起来，“现在我已经跟德·阿朗松先生有约在先了。’”
玛格丽特恼恨地拍了一下她那双美丽的手。
“这么说已经太晚了？”她说。
“正相反，”亨利低声说，“你们要明白，即使在过件事中，天主的保佑也是可以清清楚楚看到的。继续遵守你的约定，德·穆依，因为这位弗朗索瓦公爵，他就是我们大家的救星。难道你以为纳瓦拉国王能保证你们的脑袋不落地吗？正相反，可怜的人呀！我会使你们被杀得一个不剩，而且仅仅根据极小的一点儿怀疑。但是一位法兰西王子，那就完全不同了。你要掌握证据，德·穆依，你要要求得到保证；但是你这样傻，你会真心实意地遵守约定，一句空话对你就够了。”
“啊，陛下一请您相信，是您的拒绝造成的绝望使我投入公爵的怀抱；也是因为害怕被出卖，因为他掌握了我们的秘密。”
“现在轮到你去掌握他的秘密了，德·穆依，这完全靠你。他希望得到什么？当纳瓦拉国王？把王冠许给他。他想干什么？离开宫廷？把逃走的方法提供给他。你要为他出力，德·穆依，就象你曾经为我出力那样，你要使用这块盾牌来挡住我们将遭到的一切打击。等到需要逃走时，我和他一起逃；等到需要战斗和统治时，我将一个人统治。”
“别相信公爵，。”“玛格丽特说，“他是一个阴沉、狡猾的人，既没有仇恨，也没有友谊，随时随地都可以把朋友当成敌人，把敌人当成朋友。”
“还有，”亨利说，“他在等您吗，德·穆依？”
“是的，陛下。”
“在哪里？”
“在他的两位绅士的房间里。”
“几点钟？”
“午夜十二点以前。”
“还不到十一点，”亨利说，“没有多少时间好耽误了，去吧，德·穆依。”
“我们得到了您的诺言，先生，”玛格丽特说。
“别这么说！夫人，”亨利充满信任地说，他很懂得在某些时机对某些人应该表示信任，“象这种话对德·穆依先生甚至就不该问。”
“您讲得对，陛下，”年轻人回答；“但是我需要您的诺言，因为我需要告诉首领们，我已经得到了您的诺言。您不是天主教徒，是不呢？”
亨利耸耸肩膀。
“您不放弃纳瓦拉王位？”
“我不放弃任何王位，德·穆依。只不过我保留挑选最好的王位的权利，也就是说它将是我最中意和您最中意的王位。”
“如果在这以前陛下被逮捕了，陛下是否答应，即使在严刑下，什么也不说出来？”
“德·穆依，我凭天主起誓。”
“还想再问一句，陛下，我以后怎样再跟您见面？”
“从明天起，您将会有一把我的房门的钥匙。德·穆依，您需要进来多少次，就进来多少次；您想什么时候进来，就什么时候进来。您来到卢佛宫将是应德·阿朗松公爵的召唤。现在，从小楼梯上去，我来给您当向导，在这个时间里，王后将让刚才在前厅里的那个跟您一样穿红披风的人进到这儿来。不应该让人看出你们两人有什么不同，不应该让人知道你们是两个人。对不对，德·穆依？对不对，夫人？”
亨利一边说着这些话，一边笑着望望玛格丽特。
“对，”她镇静自若地说，“因为这位德·拉莫尔先生毕竟是我的弟弟德·阿朗松公爵手下的人。”
“好吧，尽力把他争取到我们这边来，夫人，”“亨利十分严肃地说。“不要节省金钱，也别少给许诺。我把我的财富都交给他支配。”
“那么，”玛格丽特说，脸上带着只有薄伽丘①笔下的女人才有的笑容，“这既然是您的愿望，我将尽我的力量去帮助他。”
“好，好，夫人。您呢，德·穆依，回到公爵那里去，要让他上钩。”
————————
①薄伽丘（1313…1375）：意大利文艺复兴时期作家，人文主义的重要代表。代表作为《十日谈》。
————————
二十六 玛格丽塔①
在我们刚才记述的那一次谈话的同时，拉莫尔和柯柯纳立在门口站岗，拉莫尔有点忧愁，柯柯纳有点不安。
这是因为拉莫尔有了时间考虑，柯柯纳对他的考虑又帮了大忙。
“您对这一切有什么想法，我们的朋友？”拉莫尔问柯柯纳。
“我想，”皮埃蒙特人回答，“在这一切中间有宫廷阴谋。”
“如果真是如此，你打算在这桩阴谋中扮演一个角色吗？”
“我亲爱的，”柯柯纳回答，“仔细听我对你说，并且好好记住我的话。在所有这些王族的阴谋，王室的倾轧中，我们只能够，特别是我们也只应该被人当成是影子。在那里面纳瓦拉国王将损失他的一段羽饰，德·阿朗松公爵将损失一块披风，而我们呢，我们将损失我们的性命。王后对你一时有意，你对她又是一时有情，真是再好也没有了。你要为爱情丢掉脑袋，我亲爱的，可别为政治丢掉脑袋。”
这是一个明智的忠告。因此拉莫尔怀着忧郁的心情听从。他感到自己夹在理智和狂热之间，而自己将会听凭狂热支配，所以心情才这么忧郁。
“我对王后不是一时有情，阿尼巴尔，我爱她；是不幸也罢，是幸运也罢，反正我真心真意地爱她。你会对我说，这是疯狂，我承认，我是疯了。但是你是一个有理智的人，柯柯纳，你不应该受到我干的傻事和我的不幸的连累。你回去找我们的主人，别卷进来。”
柯柯纳考虑了一下，然后抬起头来回答：
“我亲爱的，你刚说的这番话完全正确；你是情人，你就作为情人那样去行动吧。我是，我是野心家，这个身份使我认为生命比女人的一吻更有价值。以后我冒生命危险的时候，我要提出我的条件。你呢，可怜的梅多尔②，你要尽量提出你的条件。”
————————
①玛格丽塔是玛格丽特的爱称。
②梅多尔：意大利诗人阿里奥斯托的叙事诗《疯狂的奥兰多》中的人物，他是一个年轻貌美的撒拉逊人，受伤后为安热利格所救。安热利格将他收留在牧羊人的棚子里，替他治好伤，并接受了他的求婚。
————————
谈到这儿柯柯纳把手伸给他的伙伴拉莫尔，在交换了最后一瞥和最后一笑以后就走了。
在他离开岗位差不多十分钟m后，门开了，玛格丽特小心翼翼地出现了，她抓住拉莫尔的手，一句话也没有说，拉着他从走廊朝她的套房最深处走去，还亲手关上一道道门，那副仔细认真的态度表明将要举行的会谈十分重要。
到了卧房，她停下，坐在她的乌木椅子上，把拉莫尔拉到身边，将他的两只手攥在自己的两只手里。
“现在只有我们两个人了，”她对他说，“让我们严肃地谈谈吧，我的好朋友。”
“严肃地，夫人？”拉莫尔说。
“或者是满怀情意地，你看，是不是对您更适合？在爱情中，特别是在一位王后的爱情中，可能有一些严肃的事。”
“那就让我们谈……这些严肃的事，但是有个条件，就是我会对陛下说些疯狂的话，陛下听了别生气。”
“我只会对一件事生气，拉莫尔，就是您如果叫我夫人或者陛下。对您来说，最亲爱的，我仅仅是玛格丽特。”
“是的，玛格丽特！是的，玛格丽塔！是的！我的珍珠！”年轻人一边说，一边贪婪地望着王后。
“这样才好，”玛格丽特说，“这么说您是嫉妒了，我英俊的绅士？”
“啊！嫉妒到了失去理智的地步。”
“再说一遍！……”
“嫉妒到了发疯的地步，玛格丽特。”
“嫉妒谁呢？请问。”
“所有的人。”
“究竟是谁？”
“首先是国王。”
“我原来以为在您刚才看到了和听到了以后，您可以对逛一方面放心了。”
“嫉妒那个德·穆依先生，我今天上午头一次见到他，今天晚上发现您对他是那么亲密。”
“嫉妒德·穆依先生？”
“是的。”
“您怎么会疑心到是德·穆依先生的呢？”
“请您听我说……我从他的身材，从他头发的颜色，从一种天生的仇恨感情，认出是他，今天早上在德·阿朗松先生住处的就是他。”
“好吧，这跟我有什么关系呢？”
“德·阿朗松先生是您的弟弟，据说您非常爱他。您很可能把您的心思隐隐约约地告诉过他；他呢，按照宫廷的习惯，很可能为了满足您的愿望，把蒋·穆依先生介绍到您身边来。现在，我怎么会这么幸运，国王和他同时在这儿？这是我没法知道的。但是，无论如何，夫人，请您对我要坦率。象我这样的爱情，有权利要求用坦率作为交换，因为它得不到另外一种感情。瞧，我拜倒在您的脚前。如果您对我感到的只是一时的喜爱，那么，我就把您的信任、您的诺言、您的爱情还给您，把德·阿朗松先生的宠爱、我的绅士的职务还给他，我要去战死在拉罗舍尔的围城战中，只要在我能够到达那里以前爱情没有把我杀死。”
玛格丽特面带笑容地听着这些充满魅力的话，目不转睛地望着这无比优美的姿势。接着她把她那陷入沉思的、美丽的脑袋俯在灼热的手上，说：
“您爱我吗？”
“啊！夫人！胜过我的生命，胜过我的灵魂得救，胜过一切，但是您，您……您不爱我。”
“可怜的疯子！”她低声说。
“噢！是的，夫人，”拉莫尔大声叫起来，他仍旧跪在她面前，“我已经对您说过我是疯子。”
“这么说您生命中的第一件事就是您的爱情，亲爱的拉莫尔！”
“是唯一的一件，夫人，是仅有的一件。”
“好吧！我将把其余的一切仅仅作为您这种爱情的附属品，您爱我，您愿意留在我身边吗？”
“我向天主提出的唯一祈求，就是永远别让我远离您。”
“好吧，您不会离开我；我需要您，拉莫尔。”
“您需要我？太阳需要萤火虫？”
“如果我对您说我爱您，您会对我完全忠诚吗？”
“啊！夫人，我不是已经如此，对您无限忠诚了吗？”
“是的，但是您还有疑心，天主饶恕我！”
“啊！我错了，我忘恩负义，或者不如说，正如我对您说过的，正如您也说过的，我是一个疯子。但是德·穆依先生他怎么会今天晚上在您这儿？为什么我今天早上在德·阿朗松公爵那里看见他？这件樱桃红披风，这根白羽饰，还有对我的外表的这种模仿，又是为什么？……啊！夫人，我怀疑的不是您，是您的弟弟。”
“可怜的人！”玛格丽特说，“居然会相信弗朗索瓦公爵的心有这么好，甚至把一个求爱者送到他姐姐的住处！说自己嫉妒，又什么也猜不到的失去理智的人啊！您知道不知道，拉莫尔，如果德·阿朗松公爵知道您今天晚上跪在我面前，明天他就会用他自己的剑把您杀死，您知道不知道，我非但不会把您从这个地方赶走，反而会对您说：象您现在这样留在这里，拉莫尔；因为我爱您，我英俊的绅士，您听明白了吗？我爱您！嗯，是的，我再向您重复一遍，他会把您杀死的！”
“伟大的天主！”拉莫尔高声的叫了起来，他身子朝后仰去，恐惧地望着玛格丽特，“难道这可能吗？”
“在这个时代，在这个宫廷里，朋友，一切都是可能的。现在，仅仅再说一句：德·穆依先生穿着您的披风，脸藏在您的毡帽里，到卢佛官来，并不是为了我。这是为了德·阿朗松公爵。不过我以为是您，把他领到了这