按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“就因为他那双水汪汪的眼睛？”
“好了，继续笑吧。也不是说天下就没有和这不同的男人了，但实在是少有—那种男人生死全凭自己做主，可不是好对付的。如果你能坚如磐石，有耐心有毅力和他们交往的话，他们也许会好心答应你，让你做他们的奴隶。”
听了这话，我很震惊。“你和祖海尔在一起待得太久了吧。你已经习惯那种粗人了。”
她听了听楼上的动静。“他们的歌真让人心烦意乱啊，讨厌死了。赫达，你得跟我去海边。”
“你真是疯了。都快到冬天了。”
“那我们就只躺在沙滩上，看看海水总行吧。说不定一个大浪打来，把我们都给卷走呢。”
她的声音里透出一丝颤抖，这让我有些紧张。“你和你办的傻事儿啊……”
“下周五我去你办公室把你拖出来，然后我们直接去海边。”
楼上，一个女人的哭声像池污水般蔓延开去。有人疾声说着俄语。轻盈的脚步声走过天花板，其他的脚步声迟疑了一会儿才跟上去。那个哭泣的女人尖叫着，一些人在笑，另一些人惊呼起来。栏杆砰的一声被重重地撞了一下。玛丽攥住我的手，低声说：“那个女人要跳楼啊。”这时又传来凌乱的脚步声、扭打声、狂笑声、呵斥声。接着是一个洪亮而又霸道的声音。
“那是亚历克斯的声音。”我说。
“你在发抖。”
“有个人真的要跳楼了。”
她双手捧住我的脸，把我的脸对着她。她对着我的眼睛说：“赫达，你不只是在发抖吧。”
她用双手轻拍着我的前额，揉搓我的双颊，然后伸到我的睡衣下面，用力按摩着我的肩膀。
我睁开双眼，看到屋子里还亮着灯。
“你可把我吓坏了。”她埋怨着。
“她跳了吗？”
“谁会这么轻易就跳楼呢。胆小鬼就是胆小鬼，喝醉的时候也一样怕死。”
“她不哭了。”
“说不定她会留下来跟他过夜呢。有时候女人哭是为了找个人来安慰自己。”
我把玛丽的手推到一边，坐了起来。“我们得睡觉了。回你自己的床上吧。”她纹丝未动。楼梯上地响着，然后楼下那条只回响过*语的大街上传来了几句俄语。“我要睡觉了。”我又重复了一遍。
玛丽没理会我。“我也不确定她到底有没有留下来陪他。”她说。接着她突然跳回到自己床上，盖上了毛毯。这时，小号声大作。“像只病怏怏的狗在叫。”她的声音里带着一丝惆怅。
不仅如此。那小号声就像是烟囱里喷涌而出的浓烟，梗塞了人的喉头，让黑暗显得愈发深沉，就这样夜复一夜弥漫开来。
《瓦地的小号》 第六章（1）
玛丽可能夸大了流淌在眼里的那些淋巴液的功效。我不相信瓦希德能有什么叛逆的举动。他性格成熟沉稳，行事小心谨慎，因此不大可能与父母决裂，更不可能与他那位凶巴巴的母亲反目。玛丽显然把他给迷住了，或许更甚，但他这样的男人考虑婚姻问题时，总希望找一个吃苦耐劳的女人，既不要太愚蠢，也不要过分聪明，身体健康，能生儿育女，而且重要的是贤良温顺。这样的女人肯定比一个满脑子浪漫想法的女孩更适合他。玛丽也见识过其他男人。被过分渲染的*观念让许多人的心中对平等抱有幻想。在玛丽幻想的那个平等世界里，生活就是一座充满神奇魔力的花园，里面的人们可以自由自在地生活，不会受到家族传统和社会地位的束缚羁绊。或许由于某种不可思议的原因，她又突然从梦幻中清醒过来，然后跳到另一个极端，全盘接受了那种将婚姻与爱情分开来的古老观念。过了一阵子，我才意识到她是真心实意想嫁给瓦希德。那次告吹的相亲会上，她的确在竭尽全力博取那位母亲的欢心，却不幸以失败收场。
对于这桩婚事，妈妈更是耿耿于怀，而且她也不愿意忘记过去。几天后我还听到她对爷爷说：“那块地？当初来我们家做客的时候，他们都只跨着椅子边儿坐着，穿着磨得发亮的丝绒衣服，紧张得满身出汗呢。”她在说当初她父亲拥有的那幢房子。那栋屋子就像一座高山，影影绰绰地耸立在往事的地平线上。1948年以后，她再也没试着去找过它的下落。房产登记在她兄弟的名下，所以当他们被驱逐出境以后，那栋房子也被充了公。日月流逝，在妈妈和我们的想象里，那栋房子已经升华为一座梦幻般的宫殿。可是散居在以色列各个村落里的亲戚们却宁愿忘记过去。我怀疑妈妈之所以劳神费心，甚至勉为其难去参加每场葬礼，并不只是为了向死者致敬。死亡本身就是一种失败。葬礼上，那些曾薄待过妈妈、如今已一命归西的男女被装殓在硬邦邦的木头盒子里，然后被送入泥土。大地一视同仁，终会毫不留情地把每个人都吞噬。瓦希德一家人的来访在她心头点燃了新的希望。她指望着通过玛丽重新找回往事。
爷爷可不这么想。那家人来访后，他的笑声依然朗朗。在爷爷的家乡，一条大河奔流在无垠的沙漠里，他就住在河岸边。他不相信人的意志能左右一切。对他而言，命运和上帝是同一回事。面对它们，你只能有两个选择—要么徒劳无益地咬牙切齿、怨天尤人，要么微笑着接受一切，把世事无常看作命运开的一个大玩笑。
那天晚上，他坐在桌旁，看着妈妈眼角锐利的细纹。“浪费食物岂不是很可惜？”他轻声说道，“别告诉我面包和奶酪也成了咱们的对头啦。”
“我什么也吃不下。哎，你怎么不吃呢？”
晚些时候，阿布·纳赫拉来了。不像上次那样，这次他省去了礼貌的寒暄，开门见山地说明了来意。他把塔布什帽搁到近旁的椅子上，看样子不达目的不打算离去。
“我和杰米拉谈过了，”他开口了，“我猜你们和那家人的亲事已经黄了，你们没把玛丽卖出去。”
“我们可没打算卖她。”爷爷应道。
“好吧，”他并不介意具体说法，只要能把这场交易谈下去，“她很漂亮，这点我得承认，可是祖海尔也太没出息了。男人不应该为了一个女人丧失理智。” 。。
《瓦地的小号》 第六章（2）
“他会安下心来过日子的，”爷爷说，“年轻人做事时总是忘了考虑自己。”
“祖海尔还算年轻人？”阿布·纳赫拉眉头紧皱，“他都四十岁了。”
“你得相信，”讨厌布道的爷爷居然带上了说教的口吻，“上帝是万能的。”
阿布·纳赫拉大声笑了起来。“别告诉我你也开始向神祈祷了。”
“我可没说我是牧师。”爷爷不紧不慢地回道。
阿布·纳赫拉作恶多端，却不是个无神论者，也不像爷爷那样对宗教持怀疑态度。他全心全意地相信神，可又把神看作类似税务稽查员的角色：只要不被抓被罚，那么在上天看来，他就是清白无辜的好人。真主安拉是仁慈、万能和永恒的，可是显然没工夫检查阿布·纳赫拉干下的这些琐碎小事。虽然如此，但是小心没大错，脚下的土地不会总是那么踏实牢靠—没事就随便聊起安拉来，说不定会引起安拉的注意呢。所以沉默了一小会儿，他又回到了刚才的话题：“我来是为了祖海尔和玛丽的事儿。”
我们装出一副吃惊的模样，但阿布·纳赫拉可没吃这一套。“我们穆斯林，”他继续说道，“可不像犹太人或者基督徒那样。我们向所有人敞开家门，我们也不会强迫谁去亲十字架或者门柱圣卷①。我不知道玛丽是怎么把我儿子给迷住的。他想她想得夜里睡不着觉，也不让别人安生。好吧，我不跟你们发牢骚了。也许托玛丽的福，祖海尔真能长大懂事，愿安拉祝福他们吧。另外，我们不打算要钱或者嫁妆。正相反，我不缺钱，在儿子的终身大事上我也不会小气。他们可以要栋别墅，在哪儿都行，甚至是价钱最贵的犹太社区。哪怕在迦密山上都成。”他拿出念珠，一边捻得珠子咔嗒直响，一边观察着我们的脸色。“乌姆·赫达，你可得承认，我从没花钱干傻事。我生活节俭，攒了不少钱。要让你的女儿和儿孙后代重新过上好日子，这可是个机会。”他又看了看爷爷，这会儿爷爷正咬着水烟嘴低头沉思。“我们可都是上了年纪的人，你和我，不念旧恶这道理总该懂吧。穆斯林和基督徒都是人嘛。”
在爷爷心目中，阿布·纳赫拉大致等同于当权者，而且，像所有东方人一样，爷爷把当权者看作一种恶势力，好似洪水猛兽。“那我还能说什么呢！”他回道。
“感谢真主，愿真主保佑这对新人，祝他们幸福美满。”阿布·纳赫拉身子前倾，用怀疑的眼光打量着爷爷，“你还犹豫什么？还有什么可考虑的？你们穷得叮当响，而我会把所有东西都留给祖海尔和你的儿女们。”他又转身看了看玛丽，好似君王施恩一般朝她笑了笑：“现在全由你决定了。”
“爷爷和妈妈怎么说，我就怎么做。”她悄声回道。
我看不惯了。她是个胆小鬼，把责任推卸到别人的肩膀上，这可不公平！
阿布·纳赫拉朝我淡然地笑着说：“听见了吗？她要照爷爷和妈妈的意思去做！在旮旯里设下埋伏，偷了我儿子，把他脑袋搅昏，干这事儿的时候她可没听过家长的意思吧。”
“阿布·纳赫拉！”爷爷大喝一声。
这位不速之客却命令爷爷闭嘴：“别管闲事。这是我和你孙女之间要解决的问题。玛丽，听着。我再说一遍。你和春天的早晨一样美。但是我们都知道，早晨的时光有多短。看看，看看你姐吧。她也曾挑三拣四。现在别说是男人了，就是条虫也不愿意和她搭边儿呢。”书包 网 。 想看书来
《瓦地的小号》 第六章（3）
“阿布·纳赫拉！”爷爷又呵斥道。
阿布·纳赫拉依然充耳不闻。“玛丽，你和你家里人最好明白我的意思。在这桩亲事上，我比你好不了多少。可是，就像我说过的那样，如果祖海尔这么想要你，那么也许这就是命运的安排。你也不是我本来打算给儿子准备的纯洁淑女。也许你家里人说得没错，他只是一时迷恋上了你，就像爱上一台新车。他总是喜欢亮闪闪的玩具。”
玛丽逃到我们的卧室去了。爷爷在板凳上扭动着身子，仿佛正在奋力挣脱一条看不见的铁链。阿布·纳赫拉看了看他，然后咧开嘴笑了。“别以为我低估了你，”他这么说着，想平息爷爷的怒火，“如果我是在撒谎，那我早就咬了自己的舌头，吞下肚去了。自打记事起，死神就化成各种样子在我眼前晃来晃去了。我从不怕他，不过我总是以礼相待。”他站起身来。“埃及人，对你，我也同样地以礼相待。我总怀疑你就是乔装成另一副模样的死神。我不想冒犯你，就像我不敢冒犯死神一样。可是孩子们都大了，他们的事儿并不像我们所期望的那样。这就像是你种下一颗种子，以为它会和你一样长成棕榈树，结果却长出来一株黄瓜。不过话说回来，这就是咱们的下一代，得尊重上天的意思。别起来，我来这儿可不是跟你打架的。”他走到门口，转着门把手，“祖海尔和你孙女的这个烂摊子，我会让他自己去收拾的。以后这事儿我就不管了。”
听了这话，妈妈可慌了神。“他会毁了我们一家。你得管管他。”
“我？”阿布·纳赫拉站在门口反问道，头上的塔布什帽都快碰着门楣了，“也许我想错了，乌姆·赫达。也许死神就和我儿子一样，是个可怜的家伙。让你女儿管管他吧。我对他已经没辙了。晚安。”
那天晚上，家里一片沉寂。没人敢问什么，也没人敢回答。就连破晓时分回家的亚历克斯也是蹑手蹑脚地爬上楼去。杰米拉没来串门，连她那只猫也不叫唤了。玛丽重重地拍打着枕头，在床上翻来覆去。黑暗中，她手里的烟像只萤火虫般在空中游动。不过天亮的时候，她却在乱七八糟中沉沉睡去了，那张精致的面孔显得安稳而沉静，就像是海难的幸存者发现了一块结实的木板，可以趴在上面随波漂流一样。
四小时后，她走进旅行社，跟阿迪娜和雪莉打了个招呼，随手翻阅着各种旅游小册子。紧身裤、宽衬衣，她又是那个充满青春活力的迷人少女了。我不禁忌妒起她来。她知道怎么睡上一觉，忘记烦恼。接待一位顾客时，我瞥见她从阿迪娜的烟盒里抽出一支烟，一边和雪莉随便聊着，一边朝刚从办公室里走出来的波阿斯抖动她那披散开的秀发。波阿斯还以为她是顾客呢。“我叫玛丽，是赫达的妹妹。”她一边提醒他，一边妩媚地笑着。
“哦，是吗，是吗。你好，欢迎，欢迎。”他含糊地咕哝着客套话，�