按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
……… Page 184………
金丝鸟王子 ［意大利］卡尔维诺 从前有个国王，他有个女儿。她母亲死后，继母嫉恨她，总是在国王面 前说她的坏话。姑娘为自己辩白。但继母一再挑唆，国王尽管疼爱女儿，还 得听从继母的安排。他让王后把姑娘送走，但又不忍心叫女儿受苦，吩咐人 把她送到一个舒适的地方去。“您不必为这事儿担心啦，”继母对国王说。 接着，她派人把姑娘关在密林中的城堡里。继母挑了一批侍女来陪伴姑娘， 不准姑娘出门，也不许她在窗口张望。自然，她们都得到了和王宫侍女一般 的优厚报酬。姑娘住在一间漂亮的房子里，吃的用的什么都有，就是不能走 出房门一步。侍女们有了钱，只顾自己自由自在地玩乐，就把伺候姑娘的事 丢在脑后了。 国王倒也不时地问他妻子：“女儿好吗？这些日子她在干些什么呀？” 王后为了证明自己真的惦记姑娘，就前去看望她。她一下马车，侍女们便赶 紧拥上前来，说姑娘生活得舒适、愉快，什么都不用担心。王后上楼到姑娘 的房间里呆了一会儿，“你过得挺舒服，是吗？你不需要什么了，对不对？ 我看你的气色挺不错呢。乡下的空气对你的健康好处可大了。好好呆着吧， 亲爱的，再见！”说完就走了。她对国王说，女儿从来没有像现在这样心满 意足。 恰恰相反。公主一直在房里过着孤独的日子，侍女们谁也不理睬她，她 只得从早到晚坐在窗前，忧伤地消磨日子。她斜靠着窗台坐着，要不是事先 想到在上面放个枕头，她的手肘上早就会磨出老茧来了。窗口正对着密林， 因此公主整天看到的不是树梢、白云，便是地上的那条猎人小道。一天，一 个王子顺着这条小道追踪一头野猪，来到城堡前。人们都知道，这座城堡已 荒废了不知多少年，因此当王子看到城垛上飘挂着洗过的衣物，烟囱里升起 了袅袅炊烟，房间的窗子敞开着，他惊呆了。他朝四周望望，突然看见一个 美丽的姑娘正坐在楼上窗边，便朝她笑了笑。姑娘也看见了王子：他穿一身 黄色衣服，腿上绑着猎人的护腿，手提着猎枪，正对着她微笑。姑娘也回眸 一笑。可是他俩相距实在太远了，无法交谈，只好相互微笑，鞠躬，行礼， 整整客气了一个小时。 第二天，王子穿着黄色衣服，假装打猎又来到这儿。这次，他俩相互凝 视，足足有两个小时，除了微笑、鞠躬、行礼以外，他们还各自把一只手捂 在心窝上，另一只手向前伸着，挥舞手帕。第三天，王子在这儿呆了三个小 时，和公主相互用手飞吻。第四天，他像往常一样来到这儿，这时有个女巫 躲在树后偷看见了，“哈哈哈”地大笑起来。 “你是谁？有什么好笑的？”王子厉声喝道。 “有什么好笑的？两个情人隔着那么远，真是一对大傻瓜！” “你才是个傻爪，难道你有办法接近她？”王子问道。 “我很喜欢你们俩，”女巫说，“我会帮助你们的。” 女巫敲了敲城堡大门，递给女仆们一部大部头的旧书。书的纸张都发黄 了，到处是斑斑污点。她说，这是送给公主的礼物，好让她读书消遣。侍女 们把书送给姑娘。她立即打开，只见上面写着：“这是一本魔书。把书页往 前翻，那个人会变成鸟；往回翻，这只鸟又变成人。”
……… Page 185………
姑娘奔到窗前，把书放在窗台上，一面急速地翻着书页，一面注视着猎 人小道上的那位黄衣少年。只见他挥动一下双臂，眨眼间就变成了一只拍打 春翅膀的金丝鸟，羽毛的颜色跟他的衣服一模一样。他飞过树梢，直向窗口 扑来，停在那垫着枕头的窗台上。公主情不自禁地捧起这只美丽的金丝鸟， 亲吻着他。这时，她突然想起这只鸟是位少年，脸不由得刷地红了。可她转 念一想，不再感到羞涩了，要赶紧使他恢复人形。她拿起书，用大拇指将书 页往回翻。金丝鸟立即竖起了黄色羽毛，拍打着翅膀，接着又挥动双臂，最 后又变成了那个身穿黄衣服、腿上绑着护腿的少年。他跪在姑娘面前，说： “我爱你！” 他们彼此倾诉完爱慕之情，已是黄昏时分了。公主依依不舍地翻起了书 页，眼巴巴地望着这位少年变成金丝鸟，站立在窗前，接着飞上屋檐，迎着 晚风翱翔了几圈，轻轻地停落在一棵树的靠近地面的树枝上。这时，姑娘又 把书页往回翻，金丝鸟又变成了王子。他从树枝上跳下来，吹声口哨把猎狗 唤到跟前，然后又朝窗口抛了个飞吻，便沿着小道向远处走去。 从此，姑娘每天把书页往前翻，王子便飞到城堡顶的窗台上，接着她又 把书页往回翻，使他恢复人形。然后，她再把书页往前翻，使他飞走，最后 再将书页住回翻，让他回家。两个年轻人从来也没有这样幸福过。 一天，继母又来看望姑娘了。她在房间里踱着步，说：“你过得挺不错， 是吗？我看你好像瘦了一点，不过这没关系，对不对？你从来没有像现在这 样愉快，是不是？”她一边来回走着，一边审视房间里的各种物件，看看是 否有异样，她打开窗子，向外张望着。这时，穿着黄衣服的王子带着猎狗沿 着小路走来。“如果这个傻姑娘想在窗口卖弄风骚的话，”继母暗想，“她 还会再动别的脑筋呢。”想到这里，她支使姑娘去给她泡水、拿糖，自己趁 机从头发上取下五六根夹针，针尖朝上插进枕头里。“让她尝尝倚在窗台上 的滋味！”当姑娘端着水、拿着糖回到房间里来时，王后却说：“我不渴了， 你自己喝吧，亲爱的！我得回到你父亲那儿去了。你不需要什么东西，是吗？ 那好吧，再见！”她说完就走了。 王后的马车刚一走远，姑娘便赶紧翻动书页，王子变成金丝鸟向窗口飞 来，像一支箭似地扑落在枕头上。刹那间，他痛得尖叫一声，那黄色的羽毛 上沾满了鲜血，原来夹针正扎在他的胸脯上。他颤抖着，拍打着翅膀飞起来， 迎着风忽左忽右地滑翔着，划了个不规则的弧形，最后伸展着翅膀坠落到地 上。惊慌失措的公主还没弄清楚究竟怎么回事，吓得赶紧把书页往回翻，指 望他变成人形时身上不会有伤。可是，天啊，当王子重新出现时，他的黄衣 服已被扎坏了，扎得很深的伤口仍在流着鲜血。他仰面躺在地上，他的猎狗 守护在附近。 别的猎人听到猎狗的叫声都赶来帮忙了。他们用树枝扎了个担架，把他 抬走了。走时，他根本没有朝他情人的窗口望一眼。可是，这时候姑娘的心 中充满了悲痛和恐惧。 回到王宫以后，王子的伤势没有一点好转的迹象，医生们都柬手无策。 他的伤口不仅没有愈合，而且一直疼痛不止。他的父王在大街小巷到处张贴 布告，许诺说：任何一个能治愈王子伤口的人，将得到一笔巨款。可是，谁 也没有来应召。 这时候，公主因思念情人而变得形容惟悴了。她把床单扯成一条条的细 布，用细布连接成一根长绳子。一天夜里，她顺着绳子从高高的城堡上滑下
……… Page 186………
来，沿着那条猎人小道向前走去。由于天黑得伸手不见五指，又听到狼群的 嚎叫，她决定等到天亮再走。她找到一棵树干已空的老橡树，躲在里面，疲 惫不堪的姑娘立即睡着了。她在睡梦中仿佛听到一声口哨，惊醒过来。四周 仍然是漆黑一团。她竖起耳朵仔细听着，又听到第二声、第三声、第四声口 哨。接着，她看到四支蜡烛光在向她走来。这是四个女巫，她们来自天涯海 角，到这棵大树底下来约会。公主躲在树洞里，透过树身的一条裂缝向外瞧， 看见四个女巫手执蜡烛，“哈哈哈”地笑着，相互问候。 她们在树下点起一堆篝人，坐着取暖，并烤着几只蝙蝠当饭吃。吃饱以 后，她们便交谈起来，相互介绍在各地看到的有趣事情。 “我见了土耳其的苏丹，他新近买了二十个妻子。” “我见到了中国皇帝，他的辫子蓄了足有三码长。” “我见了食人国的国王，他误吃了自己的大臣。” “我见了这儿的国王，他的儿子受了伤，没人能治，只有我知道用什么 药治。” “什么药？”其他三个女巫问。 “在他房间的地板上，有一块活动的砖头。只要揭起那块砖，就可以看 见下面有一良小药瓶，里面装着一种药膏，能治愈他身上的所有伤口。” 躲在树洞里的公主竭力按捺住内心的喜悦，才没有叫出声来。女巫们说 完后，便各自走上归途。公主从树洞里跳出来，趁着黎明向城里走去。她在 旧货店里，买了一件医生穿的长袍，一副眼镜，然后便去敲王宫的大门。仆 人们开门一看，这个不起眼儿的医生几乎没带什么医疗器具，便不让他进去。 可是，国王却说：“我儿子的病已重到这种地步，让这个医生看看也无妨。 让他试试吧。”于是，这个乔装的医生请求让他单独跟病人呆在一起。国王 同意了他的请求。 公主看到自己的情人，昏迷不醒地躺在病床上呻吟，她简直快哭出来了。 她真恨不得用亲吻来减轻他的痛苦，可是她尽力控制自己，赶忙照女巫的话 去做。她在屋里走来走去，终于踏到了那块活动的砖头。她揭起砖头，果然 发现下面有一小瓶药膏。她把药膏涂在王子的伤口上。药到之处，伤口刹那 间就愈合了。她欣喜若狂地喊国王，国王进来，见他儿子安然地睡着，脸上 恢复了原来的红润，伤口愈合的地方没有留下一点点痕迹。 “医生，你需要什么，请尽管说，”国王说，“这个王国里的一切财富 都归你了。” “我不要钱，”医生答道，“我只要王子的那一只印着你们家族盾形纹 章的盾牌，他的旗标，以及他那件被刺破了的、沾着血的背心。”医生得到 这三件东西后走了。 三天后，王子又出来打猎了。他从密林中心的城堡前走过，不屑地抬头 望了望公主所在的窗口。她立刻抓起那本书，翻起书页来。王子毫无办法， 只得变成一只金丝鸟。他飞进房间以后，公主又把他变成人形。“让我走，” 他说，“你用夹针把我扎成那样，使我遭受了那么大的痛苦，难道你还不死 心？”事实上，王子这时真的不再爱公主了，并把自己的不幸遭遇都归罪于 她。 公主差点儿昏了过去。她生气地喊道：“可是我救了你的命！是我治好 了你的伤！” “不对，”王子说，“是一个外国医生救了我的命。他什么报酬都不要，
……… Page 187………
只拿了我的盾形纹章、旗标和那件带血的背心！” “喏，你的盾形纹章、旗标和背心全在这儿呢！那个医生不是别人，正 是我！那些夹针是我那个狠心的继母放的！” 王子紧盯着她的眼睛，呆若木鸡地站在那儿。王子感到，她从来没有像 现在这么美丽动人。他连忙跪在公主的脚边，请求她原谅，并对她说，他是 多么感激和喜欢她。 当天晚上，王子告诉父亲说。他准备跟住在密林城堡里的那个姑娘结婚。 “可是你只能跟国王或皇帝的女儿结婚，”父亲回答说。 “那位姑娘救了我的命，我一定要和她结婚。” 这样，他们开始为婚礼做准备，并向邻国的一些国王和王后发了请柬。 公主的父亲也来参加婚礼。当然，他对所发生的事情一无所知。当新娘走出 来时，他望着她惊叫起来：“这是我的女儿！” “什么！”王子的父亲说，“我儿子的新娘是您的女儿？她为什么不早 告诉我们？” “因为，”新娘解释说，“有个人纵容我的继母，把我软禁起来，我就 不再承认他是我的父亲！”说着，她的手直指向王后。 父亲了解到女儿的全部不幸遭遇后，心中充满了对女儿的爱怜，也对那 个可恶的妻子十分憎恨，他没等回到家，便派人将王后抓起来。除了这个坏 女人以外，人们都为这桩美满姻缘感到高兴和满意。 （刘宪之译）
……… Page 188………
小羊倌 ＇意大利＇卡尔维诺 从前有个小羊倌，他的个儿长得很小，很是调皮捣蛋。一天，他赶着羊 去草地时，看到一个小贩头顶一篮于鸡蛋从他身旁经过，他将一块石头扔进 人家的篮子里，把鸡蛋全砸碎了。可怜的卖蛋女人气坏了，尖着嗓子诅咒说： “你呀这辈子莫想再长大了，除非你找到可爱的巴格琳