按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”
“十七了，姐姐，”菲比小姐说道，自认对亲爱的吉布森先生的家务事一概了解，”十七，六月一十二号过的生日。”
“随你怎么说吧。你喜欢说她十七就十七！”布朗宁小姐不耐烦地说，”事情还不是一个样——她有恋人了。她在襁褓中的样子就像是昨天的事儿一般。”
“我倒是希望她真正的爱情道路平平坦坦，”菲比小姐说。
这时吉布森先生插话了，因为他的故事还没讲到一半，所以不想让她们在莫莉的恋爱问题上扯得太远。
“这件事莫莉还一无所知。我甚至对别人提都没提，只给你们两个，还有另外一个朋友说了。我把考克斯先生痛骂一顿，尽我所能把他的爱慕——他所谓的爱慕——约束起来。但我心里不好受，不知该拿莫莉怎么办。艾尔小姐不在，我不能把姑娘和小伙子留在家里，让他们没个年长些的女人看管单独呆在一起。”
“啊，吉布森先生！你为何不把她送过来和我们一起住呢？”布朗宁小姐打断他的话说道，”我们会尽我们的能力为你做任何事情。为了你，也为了她可怜的母亲。
“谢谢你们。我知道你们会那么做的，但把她放在霍林福德镇就不行，当时考克斯先生还热腾腾地冒泡。他现在好多了。他挨批后来了个绝食示威，以为这样做正确，现在已恢复胃口，饭量成倍增加。他昨天吃了三份茶藨子汤团。”
“我看你真是大方，吉布森先生，三份汤团！或许鲜肉也供三份？”
“看你说的！我提起这件事只是因为在这样的年轻人身上，胃口和爱情一般呈跷跷板状，我看汤团吃到第三份上就是个很好的兆头嘛。不过话说回来，你们知道的，什么事发生过一次，就有可能再次发生。”
“我不知道。菲比曾经受到过一次求婚——”布朗宁小姐说。
“嘘！姐姐。这事说出去会伤害他的感情的。”
“胡说，傻孩子！那是二十五年前的事了，如今他的大女儿自个儿都结婚了。”
“我承认，他是没有始终如一，”菲比恳求道，声音又尖又细，”并不是所有的男人都像你一样，吉布森先生，牢记初恋，永不变心。”
吉布森先生惊得一缩身。珍妮是他的初恋，但她的名字从未在霍林福德吐露过。他的妻子——善良、漂亮、有头脑、受人宠爱一一也不是他的第二个恋人。不，就连第三个也算不上。现在他倒好，自己赶来坦白他的第二次婚姻。
“好啦，好啦，”他说道，”不管怎么说，我觉得必须有所行动，好保护莫莉不沾染这等事情。她还太年轻，再说我还没准许她谈恋爱。艾尔小姐的小外甥染上猩红热病倒了——”
“啊！请等等，我怎么这么不关心人，竟没问问病情。这可怜的小家伙现在怎么样？”
“不是更重了便是快好了。这与我现在必须说的事没多大关系。有关系的事是艾尔小姐一时间不能回到我家来，我也不能把莫莉老留在哈姆利庄。”
“啊！现在我明白了她为什么突然去哈姆利庄做客。我发誓，这真是一段浪漫奇情。”
“我就爱听恋爱故事，”菲比小姐低低地说道。
“如果你们还要我把故事讲下去，你们就得听我说，”吉布森先生说，对她们三番五次地打断话很不耐烦。
“你的故事！”菲比小姐有气无力地说。
“上帝慈悲，救救我们！”布朗宁小姐说道，口气中带的感情比她妹妹少一些。”接下来是什么？”
“我看是我的婚事了，”吉布森先生说道，故意把她的吃惊话当个问题回答，”我这次来要对你们说的正是这件事。”
一点希望直冲进菲比小姐的心房。她在只有她们姐妹俩梳理假发辫的时候（当年女士们都戴假发辫）常对姐姐说，只有…个男人能叫她考虑结婚的事，那就是吉布森先生：如果他提出来的话，她就觉得看在可怜的亲爱的玛丽面上非得答应他不可。但她从没有说明，在她想象中嫁给她死去的朋友生前的丈夫到底会给死了的人带来什么样的满足。菲比紧张地摆弄她的黑绸围裙的带子。她就像东方故事中的哈里发，把一辈子有可能发生的各种各样事一瞬间在头脑里过了一遍，其中最要紧的问题是：她出嫁的话舍得离开她姐姐吗？菲比呀，你还是看看眼前吧，听听这会儿正在说什么，别自寻烦恼为永远不会发生的事操心。
“我将请谁来做我家的女主人，做我的女儿的母亲呢？这当然是个叫人着急的事，一直定不下来。但我看我最终还是作出了正确的决定。我选好的那位女士——”
“快告诉我们她是谁，她可碰上个好人了，”布朗宁小姐直截了当地说。
“柯克帕特里克太太，”这位被选中的新郎说。
“什么？就是托尔斯庄园的那位家庭女教师？伯爵夫人挺喜欢的那一位？”
“对！她在庄园上很受器重——而且当之无愧。她现在在阿什科姆办着个小学，还善于管理家务。托尔斯庄园的年轻小姐都是她培养的，她自己也有个女儿，所以她很有可能对莫莉产生一种慈母般的感情。”
“她是个很好看的女人，”菲比说道，觉得她必须说点赞美之词，好掩盖刚才脑海中过了一遍的种种想法。”我见过她坐在马车里，陪着伯爵夫人回庄园。可以说是个非常漂亮的女人。”
“胡说，妹妹，”布朗宁小姐说道，”她好看还是漂亮与这桩婚姻有什么关系？你听说过哪一个鳏夫是为了这些琐碎事而再婚的？再婚总是出于这样那样的责任感——对不对，吉布森先生？再婚要么是需要一个管家的，要么是想为孩子们找个母亲，要么是觉得前一位妻子喜欢他再婚。”
也许这位姐姐刚才以为选中的是菲比，一听不是，便口气刻毒起来。这种刻毒口气吉布森先生并不陌生，但他不打算在眼下这个时刻反唇相讥。
“你肯定有自己的看法，布朗宁小姐。请为我找找我再婚的动机。我自己不大清楚，也不打算不懂装懂。但有一点我很清楚，我衷心希望不失去我的各位老朋友，衷心希望老朋友看在我的面上疼爱我未来的妻子。我不知道在这个世界上，除了莫莉和柯克帕特里克太太外，我还对哪两个女人像对你们俩一样如此敬重。此外，我还想问一下，你们要不要莫莉来和你们住一阵，住到我结婚后再回去？”
“你问哈姆利太太之前就该问问我们，”布朗宁小姐说，气平了些，”我们是你的老朋友，我们也是她母亲的好朋友。只不过我们不是郡里的世家罢了。”
“这么说就不公平了，”吉布森先生说道，”你知道这么说不公平。”
“我不知道。你总是和霍林福德老爷在一起，只要你能遇上他，比和古迪纳夫先生或史密斯先生在一起的时间多得多。你还经常去哈姆利庄。”
布朗宁小姐不是个轻易让步的人。
“我找霍林福德老爷是把他当成可交之人去找的，不管他是什么爵位，什么身份。比如学校的看门人，木匠，鞋匠，都可以，只要他们有可能具备类似于霍林福德老爷具备的长处，有类似霍林福德老爷那样的思想特点就行。古迪纳夫先生是个非常聪明的事务律师，在地方上很有势力，但谈不上有思想。”
“好啦，好啦，别争下去了，争起来我就头疼，菲比知道的。我说的话不算数，行了吧？我的任何话别人一争我就马上收回。你刚才争起来之前我们说到哪里？”
“说到亲爱的小莫莉要来看望我们，”菲比小姐说。
“我本应该先来问你们，只是考克斯当时爱情势头相当猖獗。我不知道他会做出什么事来，也不知道他会给莫莉和你们惹出什幺样的麻烦来。但他现在冷静下来了。不见面已经产生了很好的镇静作用，我看莫莉现在可以和他住在同一个镇上，除了每次碰个面引得他想想她，叹一两口气外再不会有任何事。我还有一事要求你，所以你明白我要和你争论是万万不行的，布朗宁小姐，我应该谦卑求情才对。我那个家必须收拾收拾，做好一切准备迎接未来的吉布森太太。说来真丢人，房子漆也没漆，糊也没糊，还得考虑添些新家具，但我根本不知道怎么办。你能不能帮帮忙过来各处看看，看一百镑钱能派多大用场？餐厅的墙必须油漆，起居室就按她的意思用纸糊。我还有点余下的钱，叫她拿去布置起居室。不过，只要你热心肯帮一位老朋友的忙，其余的房间就全交给你了。”
这项委任恰好满足了布朗宁小姐的爱权之心。有权用钱就意味着惠顾生意人，这样的权她父亲在世时她是行使过的，但自从他去世后她就很少有机会施展了。现在证明她的审美趣味和理财本领可以信赖，她平时的好脾气便恢复了。菲比小姐的思绪还停留在莫莉要来做客上，憧憬着那该多快乐啊。
第十三章 莫莉·吉布森的新朋友
时光过得真快，转眼已是八月中旬——家里如果要收拾收拾的话，现在就得马上着手了。吉布森先生把事情托付给了布朗宁小姐，说真的，从好几个方面看，他这么安排不算过早。老乡绅听说奥斯本很可能先回家住几天再出国，便慌恐起来；罗杰和莫莉越处越亲热，这一点没叫他受惊，但他还是担心他家的那位继承人会看上医生的女儿。他愁得坐立不安，决心在奥斯本回来之前打发走莫莉，这样他的妻子便成天提心吊胆地过日子，生怕他在客人面前做得太露骨。
每一个十六七岁又爱思考的年轻姑娘，如果初次遇上个能指导她处世的人，在她面前展现给她一种新的为人之道，比先前无意间指导着她的为人之道更加宽广，那么她就很容易把这个人当教皇一般敬重。对莫莉来说，这么一位教皇正是罗杰。她几乎在每一件事情上对他言听计从，把他当权威看待，而他只不过说过一两件事情，说得简捷扼要，便使他的话具有了格言般的力量——她坚定不移地用这些话来指导自己的行为。他同时也显示出在聪明才智上胜莫莉一筹的自然优势，这种差别在他们这样的两个人之间不足为奇，一个是头脑不凡又受过高等教育的年轻小伙子，另一个是个十七岁的小姑娘，没上过学，但颇有鉴别能力。不过，他们虽然在一起能愉快相处，却各自幻想着一个完全不同的人做未来的心上人——他们憧憬着最崇高最完美的爱情。罗杰希望找一个能干理想的女子，不让须眉，做他的女皇；人要长得美，头脑要清楚，随时为他出谋划策，就像埃吉里娅①一般。莫莉那小小的飘忽不定的少女幻想集中在没见过面的奥斯本身上，一会儿觉得他是行吟诗人，一会儿又觉得他是武士，他在自个儿写的一首诗中就把自己写成这个样子。反正是个像奥斯本那样的人，也许不是奥斯本本人，因为她不敢让未来的英雄有个固定的形象和姓名。老乡绅如果是为她的心绪平静着想，那么让她在奥斯本回来之前就走，倒不失为明智之举。可是，她真的从他家走了后，他又没时没刻地想念她。有她在家里像个女儿一样干女儿家的细致活真是无比愉快，有了她顿顿饭都吃得开心，她还经常参加他和罗杰之间的谈话，问些天真机灵的问题，兴致勃勃地听他们谈，热热闹闹地接他的玩笑话。
罗杰也想念她。有时候她的话正好说进他心里去了．，激发他深思，这是他很开心的事。又有些时候他自觉得在她需要帮助的时候他是能真正帮她一把的人，他还可以帮助她对那些讲高深学问的书发生兴趣，那些书比她一直在不停地读着的小说和诗强多了。她一走，他觉得有点像是一位情深义重的老师突然失去了他最得意的学生，他不知道她没有了他会怎么过。他借给她的那些书会不会难住她，会不会叫她灰心？她和她的继母将怎样和睦相处？她离开他家后的头几天里他满脑袋装的全是她。哈姆利太太更是想她，想的时间也比另外两个更长。她在内心深处已经给了她女儿的位置，现在她非常怀念那个温柔体贴的伴儿，那些亲亲热热的打趣逗乐，那些从不中断的关怀照料。还有在她忧伤最需要同情时，莫莉每一次都毫无保留地给了她。所有这些好处使得这位心地慈善的哈姆利太太极其喜爱她。
① 埃吉里娅是古罗马宗教所信奉的仙女，传说是古罗马第二国王努马·皮利乌斯的女伴与谋士。
莫莉也深切地感到了不同环境中的不同氛围，回来后这样的感触越发深刻，她还为此责备自己。但她实在无法摆脱要有教养这样一种观念，正是这种观念使得她很欣赏在哈姆利家时的整个风气。现在和她亲爱的老朋友——两位布朗宁小姐在一起，她们对她尽是拍拍摸摸、搂搂抱抱那一套，�