按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
械囊磺卸寂自谖颐巧砩狭恕Ｋ浅丝窒诺幕埃挥惺裁幢鸬目稍黾印Ｕ饬礁鲂瞧诶矗歉删∫磺谢凳拢颐侨匆廊淮嬖冢∏肼匏垢Ｗ芡持灰狄痪浠埃澜绲奈拿骰鼓茉谖苟爬由峡醇淮卫沸缘氖だ！ㄋ纳舻拖吕矗朔艿纳袂榇恿成舷А！ㄎ姨岬搅酥辛⒐让竦奈侍狻Ｋ堑氖拐咧赋觯芸炀突嵊邪旆ā！ㄊ谐だ淅涞乜戳怂孤程匾谎郏⑿Φ煤佣纪淞似鹄矗炙担骸ㄎ颐遣⒉黄谕愦粝吕春臀颐枪裁恕！ā 阋靼祝颐怯惺鸥龈九谡饫铩！ㄋ孤程卦谡庵治⑿Φ难沽ο赂械接斜匾斜缃狻！ 腥耍耍共欢家谎磕忝鞘侵辛⒐！ㄊ谐ど斐鍪掷础！ㄇ肽惆研欧⒊觥Ｎ易詈蠡故潜匦氚阉悴コ鋈ァＮ以敢馊媚忝俏按蟮淖芡秤幸欢问奔湓谒较驴悸撬拇鸶础！ā ∷孤程匚战羲氖帧！ㄎ颐窃谡饫锏拿拦司磁寤车募崆坎磺徽庖坏阄夷芄幌蚰惚ＶぁＮ颐怯涝恫换嵬牵颐腔厝ヒ院蠡峤哺蠹姨！ā ∈谐た蠢词歉卸恕！ㄊ锹穑磕憧矗鹿瞬皇浅恕；骋丫颜庖坏憬谈澜纭Ｓ行┑鹿俗魑鋈死唇彩呛芎玫娜耍亲魑桓龉遥鞘侵礅ぁＵ馐且桓錾羁痰拿褡逵字尚院妥员案械奈侍猓灰桓鍪指丛拥奈侍狻Ｋ怯谢鳎刑罚泄こВ俏颐遣慌滤恰Ｎ颐撬蟮囊磺校褪怯屑绦钦蕉返幕帷！ā ㄎ乙欢ɑ岚颜庑┗跋蛭业恼铩！ā ㄎ颐切枰镏４诱舛鋈ィ揖腿ネ谡胶尽！ㄊ谐ぱ菹匪频奶ぷ偶胱拥氖终迫盟矗吡顺鋈ァ！ ∷孤程卦谛醋肿郎闲戳思阜种樱缓蠼幸桓鲆肼胫霸崩础！ ò萋祝研眩 ㄋ∫“萋椎募绨颍稚隙颊瓷狭俗┩呋摇！ㄐ研眩炱鹄础４笫虏缓昧恕！ò萋追砝矗隹林氐难劬Α！ǘ砉舜蚶戳恕Ｌ熘浪鞘裁词焙蚧岬秸饫铩＝裉煸绯克乔秩氩ɡ剂恕Ｈグ涯人鼋欣础！ā “萋滓杂械缘亩髯似鹄矗蚜恕！ǘ砉耍坷咸煲Ｊ虑樵嚼丛接幸馑剂恕！ā ㄓ幸馑迹堪萋祝闱疲骋残肀涑傻鹿雍投砉又涞奈奕说卮Ｕ飧龀鞘锌赡鼙徽ㄎ勰∪フ夷人觯运担兴秸饫锢矗粼谡饫铩Ｔ谝桓鼋徽焦囊皆豪锕ぷ鳎璧奈蘼廴绾问歉鑫侍猓蚁衷凇ㄋ孤程刈叩矫趴冢恢蝗防镂兆叛潭罚姆骋饴业匕丛谀源稀！ㄕ媸锹移甙嗽悖心敲炊嗍乱伞！ā “萋状蚋龉罚玖似鹄础！κ裁矗慷砉呔忱胝饫镉卸嘣叮俟铮克堑木铀挡欢ㄒ桓鲂瞧诨沟讲涣嘶场！ā ∷孤程匦α恕Ｋ挥邢氲蕉砉有枰眉柑旃し虿拍芮敖馊俣喙铮欢馐钦娴模沂置飨浴Ｋ贸鲅贪蜒潭仿谔诘刈敖ィ棺约豪渚蚕吕矗缓笏担骸ǖ比唬墒俏侍馐牵飧鲂路⒄拱岩磺惺虑槎几谋淞恕Ｃ挥腥魏卧じ嫠刀砉嘶蛘叩鹿讼乱徊交嵩趺窗臁＝裉煲残砘成峡栈嵊幸怀』煺健５鹿艘残砘峋龆ㄍㄖ敫鲂∈保弥辛⒐让癯烦鋈ァ！ā ê冒桑一嵯敕ㄗ诱业剿墒悄阒滥人龅钠⑵！ā ㄇ敫嫠吣人稣獠皇俏业目谛牛ㄋ孤程匾皇治兆琶虐眩阕拍源靡恢纸粽糯直┑纳魉怠！ǘ敲拦恼酵ㄖＮ颐遣荒茉傥谡夥孔铀闹芮奖谝酝獾娜魏稳说陌踩涸稹Ｈ绻颐峭蝗辉谕；鹌熳又率帐岸鞔诱饫锍鋈ァ馐撬媸笨赡芊⑸摹辉冢也荒芤虼硕⒏槲宸种印Ｎ颐亲吡耍统晌粼诨车奈┮煌夤恕Ｈ绻煜胩炜ǖ挥邪阉ㄋ溃纱饷挥邪阉彼溃湍苄匆槐臼榱恕６运庋玻貌缓茫俊ㄋ咕衙殴厣稀！ ∠衷诎萋滓丫苁煜とヒ皆旱穆贰Ｋ┕抢锉坏鹿伺诤渥罾骱Φ牟糠帧Ｒ宦飞先敲苊苈槁榈某啥训奈诮沟耐呃唤稚鲜钦ǔ傻拇罂樱苹俚南滤艿溃狭说牡缦撸瓜碌牡缁跋吒耍纹鸬氖鳎约拔奘乃椴ＡА⑺樽┩摺⑺槟酒鹊嚷移甙嗽愕亩鳌：⒆用窃谕呃焉稀⒃诒换俚姆孔永镉蜗贰８九窃诼短煜匆路蛘咴谔舻紫碌闫鹨欢研∧酒男』鹱龇埂８苫畹娜嗽谔沟姆孔永锿诰颍宄稚暇啦牡缦撸芽涌油萃莸穆访娌教钇健＜负趺恳桓鋈硕枷缘糜淇於槐菊徽馐呛芰瞬黄鸬氖拢」馨萋滓丫垂吡恕Ｋ挥蟹甑缴ダ窕蛘咂渌劳龅募Ｏ蟆：⒆用窃诒换俚姆孔永镉痔峙溃中Γ孟穹⑾终秸且患腥さ男孪适露Ｏ匀皇峭？瘟恕Ｕ饫锬抢镉屑父霭藕谕方淼母九痛棺磐纷谝巫由匣蛘呤飞稀Ｓ械穆冻鯮u房在喂婴儿。许多脸色呆板没表情的人在瓦砾堆里荡来荡去，张望着或者摸索着找东西。没有地方着火。这是种任意破坏。一条街也许毫无损坏，而下一条街则毁了一半，好像一架飞机一下子把它带的炸弹同时抛了下来。在斜耸着的半毁的墙上，像舞台布景那样的房间悬在半空中，多种多样的糊壁纸或者油漆色彩斑驳地、凄惨地袒露了出来。拜伦看见一架毁坏了的钢琴从这么一间房间里半伸在空中。
《战争风云》第十三章（6）
他从医院的门厅挤了进去。在这里，华沙的令人惊讶的欢乐气氛变成了一幅凄惨的可厌景象。受伤的人一堆堆、一群群地躺在大理石地板上，狼狈地等着包扎。男男女女，大多数衣服破烂，浑身肮脏，有的呻吟，有的哭喊，有的昏迷，有波兰人，也有犹太人，都是血迹斑斑，衣服破碎，没有包扎，有的脸撕破了，有的臂腿断了，偶尔也有肢体炸掉，留下血肉模糊一段，露出了可怕的白骨。儿童们另外躺在一间大接待室里，那里号哭和呼叫凄厉地响成一片，混杂着一些不调和的笑声。拜伦匆匆地走过敞着的门，走下盘旋的石梯，来到一处低矮的地下室，这里比上面暖和得多，但是烧得太多的煤油炉的刺鼻臭气比药剂的气味还要强烈。 〃他疯了吗？〃娜塔丽嚷道，〃我怎么能离开？我刚刚上班。瞧！〃她伸出手臂挥了一转，指着周围的人们。那些紧排在一起的病床上躺着的妇女，有的呻吟，有的用波兰语哭喊；另一些妇女愁眉苦脸地坐在病床上或矮凳上，露出肥白的Ru房棕色的｜乳头在喂婴儿；三个脸色苍白满头大汗的医生，在病床之间来来往往；几个手忙脚乱的护士，有的和她一样穿着肮脏的血污的白衣，头发用白布包住，有的穿着深灰的修女衣服。〃这儿下面我们一共五个人，可是今天上午我们就收了八十二个妇女！这是现在华沙留下的惟一产科医院了。德国人昨晚上把圣凯瑟琳医院炸了。他们说，可怕得无法形容，怀孕的妇女在火堆里乱跑，新生的婴儿被烧死……〃 〃问题是，娜塔丽，俄国人打过来了——〃 〃我听见了！他们还在几百英里之外，是不是？去吧，勃拉尼，我得干活了。〃 一个弯着背、大鼻子、一把方型的红胡子、眼神蒙眬而可怜的医生，正好在旁边走过。他用德语问娜塔丽出了什么事情，她对他讲了。 〃去吧，一定得去。〃他用疲劳的声音说，〃别傻了，你一定得跟别的美国人一起走。如果大使馆来叫你，你必须服从。〃 〃哼，大使馆！还没有人说我们要离开。如果他们要走，这个年轻人花不了五分钟就能到这里来叫我。〃 〃不行，不行，你不能冒这个险。你不是波兰人，你不能以为你能拿生命来冒险。而且你是犹太人，你是犹太人。〃医生把手伸到她头上，拉掉了那块白布。她的浓密、卷曲、深色的头发，松开了，垂下来。〃你一定得回家。〃 娜塔丽的眼睛里泪珠夺眶而出，流到脸颊上。〃那个生双胞胎的妇女还在出血，你看过她没有？还有那坏脚的婴儿……〃她急急忙忙地朝附近一只病床做了个手势。 〃他们都在单子上。你现在马上回大使馆去。非常感谢你，你帮助了我们。祝你一路平安。〃医生慢慢地走开了。 她转向拜伦。〃莱斯里·斯鲁特是一个自私自利的坏蛋。他就是不愿意心里惦记着我，好让他少一件心事。〃突然她把裙子撩到臀部；这个动作不禁使拜伦心里一跳，尽管实际上那条长及膝盖的厚灰衬裤还不及外面的白裙子富于性感。他心想，她这条难看的衬裤一定是从修女那里弄来的。〃拿去，〃她说，从衬裤里拿出一只厚厚的钱包，放下裙子。〃我就回到该死的大使馆去吧。不过我要你去找一下班瑞尔，把这个给他。我所有的美金都在这里了。你肯为我干这个吗？〃 〃当然。〃 〃告诉我，勃拉尼，〃娜塔丽说，〃你还觉得好玩吗？〃 他环顾了一下这个吵闹、拥挤、气味难闻的病房，波兰妇女正在这里无可奈何地把新生命送到这个被德国人炸成死城的城市，在垂死城市所能给予的最好照料下，经受着不能改期的临产阵痛。〃比桶里的一群猴子还要好玩呢。回大使馆去的时候小心些，好不好？法兰佐斯基街上一座教堂着了大火，他们把街道封锁了。从博物院那里绕过去。〃 〃好的。你也许会在那幢灰房子里找到班瑞尔，你知道吗，就是犹太公会办公的地方。他是在伙食委员会之类的地方工作。〃 〃我想我会找到他的。〃 拜伦从后面一条小巷走了出来。那里有两个人正在把医院里死掉的人装上一辆双轮大车，和他买来装水的那辆十分相像。死尸躺在铺路石上，那个穿着有红色污迹的白油布围裙的人把他们一个一个地抱起来，抛给另一个人，由他堆在车里。这是些张着嘴、瞪着眼的僵硬的大怪物……像菜场上的死鱼一样。那个人抛起一个骨瘦如柴的老太婆尸体，它分量不重，从身上还挂着的粉红色衣服碎片里露出了灰色的荫毛。 他急急忙忙穿过毕苏斯基元帅大路，向犹太区走去。他听见重炮的轰声和临近的爆炸声，好像就在一所房屋的废墟上爆炸。拜伦嘴里喃喃地用惯常的咒语骂着德国人。他离开佛罗伦萨大学后，曾经在德国住过一个星期。他们看来很怪，但是并不比意大利人更怪。他们是外国人，不过还通人情，喜欢吵吵闹闹开玩笑，但是待人接物很有礼貌。然而他们却在这里，包围着波兰的首都，用炸药和飞舞的钢铁轰击它，破坏水管，杀死儿童，把活生生的人变成一堆僵硬的、玻璃样眼睛的尸体，得用大车拉走，进行处理。这真正是最令人愤慨的暴行。把它叫作〃战争〃，并不能使它更加易于理解。 尽管如此，拜伦却发现这个他偶然陷入的奇特而可怕的环境，比他所记得的〃和平〃要丰富多彩、生动有趣得多。给美国大使馆运水，是他一生中所做的最满意的事。他喜爱这个工作。他心甘情愿地在这样做的时候被杀死。可是偏偏他运气极好。这就是他在寻找的新鲜事情。华沙城里的大部分人还活着，没有受损伤，在干他们的事情。这座城市远没有被毁灭或者一半被毁灭。他一路向纳雷斯加亚区走去的时候，经过一整条一整条街的棕色三层楼房子，它们都完整无损地耸立着，安详地，宁静地，看来完全和德国人进攻以前一样。
《战争风云》第十三章（7）
但是在犹太区就没有这样未受损坏的街区。这是一个广大的冒烟的瓦砾堆。显然德国人是把格外多的炮弹、炸弹抛向这个地区……这是毫无意义的事，因为华沙的犹太人不可能迫使城市投降。这么一阵火与炸药的暴雨，如果不是落在犹太人头上，而是集中到城市的生命线上……如电力、供水、运输、桥梁等……可能很快就把华沙攻破了。对纳雷斯加亚的轰炸，是一支强有力的军队对可怜的手无寸铁的平民进行的一场丧失理性的浪费弹药的袭击。 拜伦在德国的公园长凳上看见的JudenVerboten字样，似乎过分奇特，有点不像真的。对纳雷斯加亚区的轰炸，第一次使他明白了这个古怪事实，就是德国人真的蓄意谋杀这个民族。无轨电车翻倒了，烧得乌黑。发胀的死马在街上成群的肥黑苍蝇下发着恶臭，这些苍蝇有时叮住拜伦的脸和手不放。也有死猫死狗，也有一些死耗子散在沟里。他只看见一个死人，一个弯身躲在门洞里的老头子。以前他已经注意到犹太人运走死人是多么快，他们对待死尸是多么尊重，把装死尸的车用布盖住，跟在它后面沉默而悲哀地在街上走过。 但是尽管房屋被炸毁，不断地着火冒烟，到处瓦砾，这个地区仍然充满着忙碌的、拥挤的生活。在一个角落，一所炸毁的学校外面，头戴便帽的男孩子和他们的留胡子的教师一起坐在人行道上，捧着大本子的书在唱。有些男孩子还不比这些书大。报亭子上还挂满了十多种用粗黑的希伯来字母印的不同的报纸杂志。他听见一所房子里有人在练习小提琴。卖枯黄蔬菜和斑斑点点的不成熟水果的小贩，卖罐头食品和旧衣服的小贩，沿了