按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“探长，我能跟她谈谈那……那场……灾难吗？还是尽量什么都不说？”
亚当斯贝格慢慢地摇摇头：
“并没有什么灾难。”
“那4字呢？黑色的尸体呢？”
亚当斯贝格又摇了摇头：
“最多是一个凶手罢了，玛丽…贝尔，这已经够多了。没有鼠疫，连影子都没有。”
“我能相信您吗？”
“完全可以。”
玛丽…贝尔又露出了笑脸，这次，她彻底放松了。
“我怕埃娃爱上达马斯，”她皱起眉头，好像亚当斯贝格既然替她解决了有关鼠疫的问题，也能解决她生活中的其他复杂问题，“顾问说这样挺好，生命复苏了，必须听之任之。可我这次不同意顾问的意见。”
“为什么？”亚当斯贝格问。
“因为达马斯爱上了那个胖胖的丽丝贝特。”
“你不喜欢丽丝贝特？”
玛丽…贝尔撅了撅嘴，然后又说：
“她很勇敢，但太闹了，她这样弄得我有点害怕。不管怎么说，丽丝贝特在这里是谁也不能碰的。顾问说，她就像一棵树，庇护着一些鸟。我很愿意这样，但这棵树吵得让人耳朵受不了。而且，丽丝贝特几乎到处都指手画脚，所有的男人都对她服服帖帖，自觉自愿，因为她经验丰富。”
“你妒忌了。”亚当斯贝格微笑着问。
“顾问说我肯定妒忌了，但我自己没有意识到。让我感到不舒服的是，达马斯每天晚上都往她那里跑。必须承认，如果你听丽丝贝特唱歌，你会被她迷住。达马斯真的被迷住了，他眼里没有埃娃，因为埃娃太静了。当然，埃娃让人烦多了，但毫无疑问，这与她的经历有关。”
玛丽…贝尔向亚当斯贝格投去询问的一瞥，想看看他知不知道埃娃。显然，亚当斯贝格不知道。
“她丈夫打了她几年，”她解释说，“无法再忍受下去，于是她出逃了，她丈夫到处追杀她。您能想像得到吗？警察干吗不首先杀了她丈夫呢？谁也不许知道埃娃的真正姓名，这是顾问的命令，对打听这事的人要小心。顾问知道她的名字，这是他的权力，因为他是顾问。”
亚当斯贝格一边听玛丽…贝尔讲话，一边不时地向广场上扫上一眼，看看那里有些什么情况。勒盖恩正往梧桐树上挂箱子，准备接收晚上用的广告。亚当斯贝觉得从警队一路追随着他的电话铃声慢慢地消失了。谈话声越轻，他心里就越放松。他思考得脑袋都要爆炸了，烦死了。
“是的，”玛丽…贝尔向他转过身来，真心实意地说，“这是为了埃娃好，因为经过这事以后，她看到画成肖像的男人就受不了。这会让她想起往事。见到了达马斯，她才明白，世界上还有比那个揍她的坏蛋更好的男人。这完全是因为，对女人来说，如果没有男人，我觉得这是千真万确的，生活将毫无意义。丽丝贝特不相信这一点，她说所谓的爱情，无非是用来骗人的把戏。她甚至说，那是无聊透顶的东西。您看看。”
“她当过妓女？”亚当斯贝格问。
“没有这回事，”玛丽…贝尔显得很惊讶，“您怎么会说出这样的话来？”
亚当斯贝格很后悔问了这个问题。玛丽…贝尔比他想像的还要天真，这就更让人放心了。
“是因为您的职业的缘故，”玛丽…贝尔一副痛苦的样子，“它使您把一切都颠倒了过来。”
“恐怕是这样。”
“您呢，您相信爱情吗？请允许我问东问西，因为在这里，丽丝贝特的话就是最高指示。”
亚当斯贝格没有回答，玛丽…贝尔摇了摇头，最后说：
“这是毫无疑问的，一切您都看见了。但顾问却相信爱情，不管是真是假。他说，自欺欺人总比坐在那里生闷气好。对埃娃来说，这是真的。自从她在晚上帮达马斯算账以来，她显得活泼多了。只是，达马斯不爱她，而是爱丽丝贝特。”
“是的。”亚当斯贝格说。他看见对方在兜圈子，并没有感到不高兴。圈子兜得越远，他越没有话说，鼠疫啊、门啊也就忘得越快。现在，那几百扇门都已经写满了4字。
“丽丝贝特不喜欢达马斯，所以埃娃在努力。当然，达马斯也在努力，丽丝贝特怎么样我就不知道了。”
玛丽…贝尔在想一个能让大家皆大欢喜的办法。
“你呢，”亚当斯贝格问，“你喜欢什么人吗？”
“我嘛，”玛丽…贝尔脸红了，用手指轻轻地拍打着信纸，说，“我有两个哥哥，我要照顾的男人够多的了。”
“你在给你哥哥写信？”
“是的。我在给我小哥哥写信。他住在罗莫朗坦，他希望经常收到我的信。我每个星期都给他写信或打电话。我想让他到巴黎来，但他害怕巴黎。他和达马斯不是很合得来，而小哥哥更忍受不了达马斯。我什么都要教他，甚至要教他怎样跟女人打交道。我的小哥哥是个英俊的小伙子，一头金黄的头发。可是，他一直等着我推他，否则他就不动。所以，我甚至得管他结婚，这是当然的啦。我有的是事干，况且达马斯还要空等丽丝贝特好多年。最后，流泪的是谁？顾问说，我没有义务去管这些事。”
“他说得对。”
“他管好多事，好多人的事。他们整天在他书房里进进出出，但他没有诈他们的钱。他的建议并非没有价值。可是，我总不能看到我的兄弟们倒霉。”
“这并不妨碍你爱什么人。”
“当然有妨碍，”玛丽…贝尔坚决地说，“又要忙工作，又要管店铺，我见到的人不多，这是当然的事。在这里，没有一个人讨我喜欢。顾问对我说，到远一点的地方去看看。”
小饭店里的挂钟敲响了，7点半了，玛丽…贝尔惊跳起来，迅速把信叠起来，又在信封上贴上邮票，塞进小包里：
“请原谅，探长。我得走了，达马斯在等着我呢！”
她一路小跑着走了，贝尔丹过来收走了杯子。“她很嗦，”这个诺曼底人好像是来替玛丽…贝尔道歉的，“她说的关于丽丝贝特的事，您不要全信。玛丽…贝尔在吃醋呢！她担心丽丝贝特抢走她哥哥。丽丝贝特是个很人道的女人，不会搀和这些乱七八糟的事。谁都无法理解。您留下来吃晚饭吗？”
“不了，”亚当斯贝格站起身来，说，“我还有事。”
贝尔丹把亚当斯贝格一直送到门口，问：“您说，探长，到底要不要在门上写上4字呢？”
“您是雷公之子，”亚当斯贝格转过身来，“还是我在广场上听到的都是无稽之谈？”
“我的声音就是这么大，”贝尔丹扬起头，说，“是天生的。”
“那好，贝尔丹，如果你不想让你的前辈在你屁股上踹上一脚，要你滚蛋，你还是不要在门上写4字吧！”
贝尔丹关上门，头仍然扬着，突然下定了决心：只要他还活着，海盗小饭店的门上就不会出现4字。
半小时后，丽丝贝特集合房客们吃晚饭。德康布雷用餐刀敲打着酒杯，要大家安静，他觉得这种动作虽然有点庸俗，但有时是必要的。卡斯蒂永很快就明白了他的用意，马上就安静下来。
“我不喜欢向我的客人发布命令，”——德康布雷喜欢用“客人”这个词，而不喜欢用“房客”，因为他觉得“房客”这个词太具体了——“你们是自己房间里的国王。然而，鉴于目前这种十分特殊的情况，我还是要求各位不要集体中毒，不要在自己的门上画上任何护身符。那种东西是在给这栋屋子丢脸。然而，我尊重大家的个人自由，如果你们当中有人希望得到那个4字的保护，我并不反对，但我要请他搬到其他地方去，只要那种疯狂之举没有停止，就不要回来。那个传播鼠疫的人正想把我们拖进这种疯狂之中。我真心地希望你们当中没有人会有这种打算。”
他的目光默默地在围坐桌边的人脸上一一扫过，德康布雷注意到埃娃动摇了犹豫了；卡斯蒂永露出了微笑，但有点虚张声势，内心并不完全平静；若斯则满不在乎，丽丝贝特一想到有人会在她的附近写4字就破口大骂。
“很好，”若斯说，他饿了，“表决通过。”
“说到底，”埃娃对他说，“如果你没有读过那些可恶的东西就好了。”
“那些可恶的东西并没有使我感到害怕，我的小埃娃，”若斯回答说，“那些传言，扯淡，完全是胡说八道。不过，那些可恶的东西，那些4字和所有那些乱七八糟的东西，你们可以塞到口袋里，用手帕包住，让它们见鬼去吧！布列塔尼人说话算话。”
“就这么定了，”卡斯蒂永说，“若斯已经发话了。”
“就这么定了。”埃娃低声说。
丽丝贝特没有再说什么，给每个人的盘子里加了一大勺菜。
《快走！慢回》第六部分
二十五
亚当斯贝格指望星期天和减轻了报道力度的传媒能给大家降降温，昨晚的最后估计很让他生气，但他并没有感到惊奇：巴黎已经有四五千栋大楼被写上了4字。另一方面，星期天，巴黎市民都有时间处理自己的门了，这个数字可能会大大增加。总之，一切都取决于时间。如果9月22日天气晴朗，他们会出城玩去，让这个故事变得清晰一点；如果天气不好，人们的情绪不佳，画上4字的门数量就会急剧增加。
早上一醒来，他便一动不动地躺在床上，首先向窗外望去。天在下雨。亚当斯贝格用双手蒙住眼睛，心里美滋滋地想，不用去警队了。警方最早发现被写了4字的那25栋楼边加强了警戒，如果那个传播者昨晚不顾后果，继续作案，在警队里值班的同事会通知他的。
冲完凉后，他和衣躺在床上等待着，眼睛盯着天花板，脑子里在胡思乱想。9点半的时候，他站了起来，认为这一天至少在某一方面是顺利的。那个传播者没有杀人。昨晚，他和心理医生弗雷约好，两人在圣路易岛的河堤上见面。亚当斯贝格不喜欢把自己关在房间里，躺在椅子上冥思苦想，他宁愿找人到外面去谈谈，看着河水。弗雷并不是一个能让病人牵着鼻子走的人，但亚当斯贝格不是他的病人，那个4字引起的集体恐慌让他大为震惊。
亚当斯贝格大老远就看见了弗雷，弗雷身材十分高大，他举着一把灰色的大伞，微微弯着腰，脸方方正正，额头很高，脑门四周有一圈白发，在雨中闪闪发亮。两年前，亚当斯贝格在一次晚宴上见到过他，忘了是什么晚宴了。这个男人沉着冷静，温文尔雅，不露声色，举止谨慎地远离他人，但如果别人开口问他，他又马上变得十分专注。他能够修正亚当斯贝格由于职业关系而形成的有点僵化的观点。亚当斯贝格对他人他事的直觉与自己有限的医学知识发生矛盾时，便往往会去咨询弗雷。
亚当斯贝格没有带伞，到那里的时候身上已经淋湿了。关于那个凶手及其怪癖，弗雷的了解只限于媒体上报道的那些东西，亚当斯贝格原原本本地向他作了详细的补充说明。他盯着亚当斯贝格，认真地听着。职业养成的习惯使这个医生对什么似乎都毫无表情，但他专注和明亮的目光紧盯着对方的嘴，说明他对这件事很关注。
亚当斯贝格接连不断地讲了近一个小时，不容医生插嘴，最后，他说，“我认为，必须弄清他为什么要求助于鼠疫。传播者的想法恐怕并不一般，不像大家所想的那样，比如……”
亚当斯贝格停了下来，寻找适当的词汇。
“比如，一个司空见惯的东西不会引起人们的注意……”
他又停了下来，用准确的词汇和犀利的句子来表达自己的想法有时会让他感到困难，但弗雷从来不试着去帮他。
“比如说新千年启示录，或者是悲壮的幻想。”
“是的。”弗雷肯定道。
“或者是吸血鬼、基督徒、外星人这些老生常谈的东西。这些东西，弗雷，可以给一个希望推卸责任的凶手充当明显的包装。明显，我的意思是说，现代人都可以理解。那个人把自己扮成是沼泽地的主人、太阳的使者或是天神，大家马上就以为这是一个疯子昏了头脑，或者是被什么秘教给迷了魂。我说明白了吗？”
“接着说，亚当斯贝格。你不想躲到我的雨伞下面来吗？”
“谢谢，雨马上就会停的。但这个传播者，带着这种鼠疫走出了他所生活的这个时代。他不合时宜，‘古怪’，正如我的一个助手所说。古怪是因为他弄错了，因为把这种鼠疫引入我们的时代中，就像象棋中出现了恐龙一样。这个传播者对鼠疫不是太了解，他出线了。我说明白了吗？”
“接着说。”弗雷还是那句话。
“而且，这种鼠疫，它不管多么过时，还是唤醒了历史上的恐惧，这种恐惧并不像人们以为的那样已经�