按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
齑礁泻⒆悠庥肼淼俣抡轿薏皇さ拇笮Σ灰谎Ｓ幸换岫饺硕济凰祷埃锥韧炅说诙科【啤�
“你喜欢啤酒？”当格拉尔问。
卡米尔把双肘支在膝盖上，出神地看着矮桌上的绿色小瓶。
“很危险。”她摇摇头，轻声说。
“你知道，卡米尔，上帝创造亚当斯贝格那天，一晚没睡好。”
“啊，是吗？”卡米尔抬起头，说，“我不知道。”
“是的。他不单是没有睡好，而且发现缺少材料。于是，他像个健忘者，去敲同事的门，想借点材料。”
“你的意思是说……人间的同事？”
“当然，他的同事便急急忙忙随手给他找来一些材料。上帝由于一夜没睡，大脑已经麻木，漫不经心把一切都混杂在一起。他就用这团东西捏造了亚当斯贝格。那确实是不平常的一天。”
“我过去一直不知道。”
“所有的圣书上都有记载。①”当格拉尔微笑着说。
“然后呢？上帝给了亚当斯贝格什么？”
“给了他直觉、温柔、美貌和机灵。”
“魔鬼给了他什么？”
“冷漠、温柔、美貌和机灵。”
“他妈的。”
“你说得对。但人们不知道健忘的上帝是用什么比例来捏造这个混合物的。这是当今神学界的一大谜。”
“我不会插手的，阿德里安。”
“这很正常，卡米尔，因为上帝造你的时候大家都知道。他睡了17个小时，精神抖擞，一整天都在用他高明的手在塑造你，心满意足。”
卡米尔笑了。
“那你呢，阿德里安，上帝造你的时候又是怎么样的？”
“他和他的伙伴拉斐尔、米迦勒和加百列②喝了一晚上酒，喝得天昏地暗。很少人知道这故事。”
“结果一定很了不起。”
“不，上帝被吓坏了。所以，你看见我要模样没模样，要轮廓没轮廓。”
“看得出来。”
“你看，这很简单嘛！”
“我要出去走走，阿德里安。”
“一定要去吗？”
“你有更好的主意？”
“制服他。”
“我不喜欢制服人，这会给他们留下后遗症的。”
“你说得对。我呢，有人制服过我一次。”
卡米尔摇摇头。
“你必须帮我。明天上午他到警队时你打电话给我。我可能要回家收拾东西。”
卡米尔抓起第三瓶啤酒，大口大口地喝了起来。“你去哪？”当格拉尔问。
“不知道。哪里有地方？”
当格拉尔用额头示意了一下。
“啊，是的，”卡米尔露出了微笑，“不过，阿德里安，你是一个老哲学家，我没有你的那种智慧。”
“什么事？”
“我该拿它怎么办？”
卡米尔伸手指了指那个毛茸茸的东西，“那还是一只小猫呢！今晚它一直跟着我。我想，它是想帮助我。它虽然很小，但很聪明，而且非常傲慢。我无法带它走，它太脆弱了。”
“你希望我照顾这只小猫？”
当格拉尔抓住猫背，把它举起来，仔细看了看，然后放在地上，不知该怎么办。
“你最好还是留下来，”当格拉尔说，“他会想你的。”
“小猫？”
“亚当斯贝格。”
卡米尔喝完了第三瓶啤酒，把酒瓶轻轻地放在桌子上，说：
“不，他不软弱。”
当格拉尔并不想劝说卡米尔。遇到伤心事后，出去走走并没有坏处。给她照顾那只小猫，会留下跟卡米尔本人同样温柔、同样美好的回忆，当然，这种回忆没那么甜蜜。
“你去哪里睡？”他问。
卡米尔耸耸肩。
“睡在这里吧。”当格拉尔替她做了决定，“我把这张长沙发拆开。”
“不麻烦你了，阿德里安。我就躺在沙发上，因为我要穿着靴子睡。”
“为什么？那样会不舒服的。”
“问题不大，从今以后我就穿着靴子睡。”
“靴子不是太干净。”当格拉尔说。
“这样站起来容易些，这比干净重要。”
“你知道，卡米尔，标新立异从来无济于事。”
“对，我知道。我有时很愚蠢，会做出夸张或者消极的事来。”
“它跟夸张、消极或是坚定无关。”
“它有什么用？”卡米尔脱掉靴子，问。
“促使人思考。”
“好吧，”她说，”我同意你的意见。”
卡米尔仰面躺在长沙发上，睁着眼睛。当格拉尔去了浴室，然后拿了一条毛巾和一些凉水来。
“敷在眼睛上，要让眼睛消消肿。”
“阿德里安，上帝造完亚当斯贝格后，是否还剩下一些材料？”
“剩下一点点。”
“他用来干吗了？”
“做了一些比较复杂的东西，比如说，皮制的鞋底。穿起来很舒服，但上坡时会滑，天一下雨就会摔倒。上帝并不是现在才决定在上面粘上橡胶来解决这个千年难题的。”
“可我们不能在亚当斯贝格身上粘上橡胶。”
“防滑？那当然不行。”
“还有什么，阿德里安？”
“你知道，上帝剩下的东西并不多。”
“还有什么？”
“钱。”
“你知道，钱是件复杂的事。”
卡米尔睡着了，当格拉尔等了半个小时才拿掉敷在她眼皮上的毛巾，关掉地灯。他看着睡在黑暗中的这个年轻女人，如果亚当斯贝格忘了拥抱她，他愿意让她喝上十个月的啤酒，以换得轻轻的一摸。他抓住那只小猫，把它举到了眼前，盯着它的眼睛。
“这类事情，真是愚蠢，”他喃喃地说，“永远都那么愚蠢。而我们俩呢，我们还要共同走一段路呢！我们也许要等她回来，不是吗，小雪球？”
睡觉前，当格拉尔在电视机前站了一会儿，犹豫不决，不知道是否要通知亚当斯贝格。背叛卡米尔还是背叛亚当斯贝格？这一抉择仿佛是一扇漆黑的大门，当格拉尔面对着它沉思了好久好久。
而此时，亚当斯贝格正匆匆穿上衣服，去追赶卡米尔。那个女子不安地问了一连串问题：他们是什么时候认识的？为什么不告诉她？他和她睡过觉吗？他喜欢她吗？他在想什么？他为什么要去追赶她？他什么时候回来？他为什么不留下来？她不愿意一个人呆在这儿。亚当斯贝格被问得头昏脑涨，一个问题都回答不出来。他把她一个人扔在房间里，心想回来时肯定还能见到她，她的那一大堆问题还没有回答呢！卡米尔那边的事情要难办得多，因为卡米尔不怕孤独，她甚至碰到一点点问题都会出走。
亚当斯贝格在马路上迅速地跑着，诺曼底人借给他的那件大雨衣在风中飘着，使他的胳膊凉飕飕的。他了解卡米尔。她会离开的，很快就会离开。当她做出了什么决定，很难使她回心转意，就像一只注射了氦的鸟，永远也无法挽救；也像她的母亲马蒂尔德王后，投海之后谁也没有办法。卡米尔去忙自己的事去了，对这个地方已完全厌倦，这里的曲线弯弯扭扭，乱七八糟地缠在一起。现在，她一定在加固靴子，装起音乐合成器，盖上了工具箱。卡米尔对这个工具箱期望很大，指望它能帮助她在生活中干些事，准确地说，对它的期望比对亚当斯贝格的期望要大得多，她对他可不怎么信任。
亚当斯贝格转过弯，来到她家门前的马路上，抬头看了看她家的玻璃窗。灯没亮。他气喘吁吁地坐在汽车的发电机盖上，交抱着双臂，压在肚子上。卡米尔没有回家，也许她直接就走了。卡米尔出去散步时就是这样的。所以，谁能知道他何时才能再见到她？五年以后？十年以后？也许永远都见不到了，这并不是不可能。
他慢慢地回到家中，心里闷闷不乐。如果那个凶手没有一直纠缠着他，没有弄得他昏头昏脑，这种事是不会发生的。他疲惫不堪，一言不发地倒在床上，而那个伤心的女子又没完没了地问起她那些让人厌烦的问题来。
“我求你了，别问了好不好。”亚当斯贝格说。
“这不是我的错。”她反驳道。
“是我的错，”亚当斯贝格闭上眼睛，说，“可是，请你闭嘴，要么就滚蛋。”
“这对你来说都一样吗？”
“对我来说什么都一样。”
二十九
九点半钟的时候，当格拉尔走进了亚当斯贝格的办公室，相对来说有些担心，尤其是因为他知道，探长喜欢漫游的脾气根深蒂固。探长与现实的关系已经减弱到最大限度，所以，在一般情况下，是没有任何东西能够改变的。果然，亚当斯贝格正在翻阅桌上的一大叠报纸，报纸的标题够吓人的，但他似乎没有受到影响，神色还是像往常那么平静，也许更冷漠了一点。
“1。8万栋房子受到了波及。”当格拉尔说着，把一份记录放在他桌上。
“很好，当格拉尔。”
当格拉尔站在原地，没有说话。
“我差点抓住那家伙了，在广场上。”亚当斯贝格说，声音有些压抑。
“传播鼠疫的那个人？”当格拉尔问，他感到有点惊讶。
“就是他，但被他溜了。全都从我眼皮底下溜走了，当格拉尔。”他抬起了头，遇到了助手的目光。
“你看到什么了吗？”
“没有。什么都没看到。”
“什么都没看到？那你怎么说差点抓住了那个家伙？”
“因为我感觉到他了。”
“感觉到他的什么？”
“我不知道，当格拉尔。”
当格拉尔不再追问，每当亚当斯贝格接近那个混乱的空间，他都乐得让他深陷于软软的污泥中，水与泥在那里进行搏斗。他走到大门口去给卡米尔打电话，在警队里像间谍一样偷偷摸摸，他觉得有点可耻。
“你可以去了。”他低声致电卡米尔说，“他在这里，忙得要命。”
“谢谢，阿德里安。再见！”
“再见，卡米尔。”
当格拉尔伤心地关了电话，回到自己的办公桌边，机械地打开电脑。电脑的嗡嗡声相对他低沉的情绪显得过于快乐。电脑太蠢了，不知道适应环境。一个半小时后，他看见亚当斯贝格在他面前走过，脚步似乎有点快。当格拉尔马上就给卡米尔打了电话，通知她亚当斯贝格可能会去，但卡米尔已经走了。
亚当斯贝格又吃了个闭门羹，但这次，他没有犹豫。他掏出万能钥匙，打开了锁。他扫了工作间一眼就明白了，卡米尔已经消失。音乐合成器不见了，铅制的工具箱和背包也不见了。床铺得整整齐齐，冰箱空了，电源已经切断。亚当斯贝格坐在一张椅子上，凝视着这空空的屋子，试图好好地想一想。他凝视着，但没有思考。他在那里坐了差不多三刻钟后，手机响了。
“马塞纳刚才打电话给你，”当格拉尔说，“他们在马赛发现了一具尸体。”
“很好，”亚当斯贝格说，“就像今天上午一样好。我马上到。给我订一张下一班的机票。”
下午两点左右，亚当斯贝格兴奋地要离开警队，他把自己的包放在当格拉尔的桌边。
“我走了。”他说。
“好的。”当格拉尔回答道。
“警队就拜托你了。”
“没问题。”
亚当斯贝格在搜肠刮肚，寻找着字眼。突然，他的目光停在了当格拉尔的脚边，当格拉尔用脚把一个圆圆的篮子遮住了半边，篮子里睡着一只也是圆乎乎的小猫。
“这是什么，当格拉尔？”
“一只猫。”
“你竟然把猫带到警队里来？你不觉得这里已经够乱了吗？”
“我不能把它留在家里。它太小了，到处撒尿，有时还无法自己吃东西。”
“当格拉尔，你说过你不想养宠物的。”
“此一时，彼一时。”
当格拉尔说得很快，有点不太友好，眼睛一直盯着电脑屏幕。亚当斯贝格清楚地意识到了当格拉尔的意思，他的助手有时就是这样无声地指责自己的。他又回头看了看篮子，那个形象又出现了，十分清晰。卡米尔的背影，她在路上走着，一手搭着外套，另一手抱着一只灰白相间的小猫。可他一路疾行，没有注意到。
“是她把小猫托付给你的，是吗，当格拉尔？”亚当斯贝格问。
“是的。”当格拉尔答道，眼睛仍然盯着屏幕。
“它叫什么名字？”
“雪球。”
亚当斯贝格拉过一把椅子，双肘支着大腿，坐了下来。
“她去散步了。”
“是的。”当格拉尔说。这次，他扭过头来，看着亚当斯贝格的眼睛。亚当斯贝格已经从疲劳中恢复过来。
“她告诉你她去哪里了吗？”
“没有。”
沉默了一小会儿。
“发生了一点小冲突。”亚当斯贝格说。
“我知道。”
亚当斯贝格慢慢地