按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剂怂娜蚊ぁ８窭资紫热惹檠笠绲鼗惚怂诘Ｈ未砭殖さ氖鲈率奔淅锼〉玫摹俺删汀保撬婧笏姆⒀匀次蘅杀苊獾氐贾铝怂钪盏慕峋帧Ｋ蛭被岜硎荆蛉魏我晃桓行巳さ牟我樵碧峁┧诺鞑榈娜康蛋覆牧稀Ｋ共钩渌担庑┑蛋覆牧辖还┎我樵痹亩粒床荒芴峁└樵泵堑闹怼６杂诟窭椎姆⒀裕痉ú砍た死级∷固赝耆痪袅耍坠钦鹋蛭坠滥切┑蛋付及惺裁茨谌荨＜幢闶遣我樵泵且捕季醯镁炔灰眩胄虐胍傻陌莸虏我樵被固匾庾肺实溃骸澳闼档氖侨康蛋浮徽鄄豢鄣娜康蛋嘎穑俊�
“是的，先生，”格雷答道，“我们对于我们的调查深感自豪。”在格雷读完他的开场白之后，小萨姆·欧文参议员要求格雷对他在当年8月于克利夫兰城市俱乐部发表的一篇演说做出解释，其原因在于欧文和其他参议员认为这是一篇政治性演说。格雷坚称是城市俱乐部对他直接发出的邀请，但随后又不得不承认演讲是由白宫安排的。随后，欧文参议员又向他询问联邦调查局针对参众两院议员的“国会卡片”一事。自20世纪50年代初期开始，联邦调查局的犯罪记录处就在着手搜集整理国会两院每一位议员的相关数据，并制成小巧的卡片加以记录，此即所谓的“国会卡片”。每张卡片上都记录着议员生平的数据，以及任何有助于联邦调查局与国会保持联系的信息，其内容包括联邦调查局与特定议员交往的短暂记录，也包括在未来需要避免的问题。除非某位议员被指控违反了联邦法律，或是将被提名担任联邦政府高级职务，否则联邦调查局不会也从来没有对任何一位议员、议员候选人或者州长进行过调查。然而，格雷却告诉欧文说，他已经要求联邦调查局不得再保有这些数据卡片。
随后，欧文又问及发生在1972年9月的一次事件，当时联邦调查局奉白宫之命，负责对犯罪司法信息加以整理，以便为白宫的政治目的服务。格雷回答说，那时他本人并不在华府，但是他曾警告有关负责的人员不要答应白宫的要求。他的这一回答令我们这些探员深感惊奇，因为我们从不知道格雷曾经为此事“警告过”我们。
欧文下一个问题的矛头指向了唐纳德·塞格雷蒂，那个愚蠢的、专门玩弄竞选肮脏把戏的专家。欧文指出，曾有报纸文章指出，塞格雷蒂曾经接受过联邦调查局的两次质询，但是事后他却看到了有关质询的文字记录。对此，格雷描述了他是如何根据约翰·迪安的要求，下令准备了一份详细的调查总结的情况。由于他有责任让司法部长对此事有一个全面的了解，因此他将这份总结送交司法部，尽管他知道这份总结最终将会被送往白宫。事情仅此而已。但是就像许多缺乏经验的证人一样，格雷对此事的解释无法就此止步，他只能进一步加以详细说明。
在风暴中挣扎（3）
“不久，”格雷继续说道，“迪安先生想要查看联邦调查局的调查报告，于是我便将总结报告交给了他。”格雷的这种做法就好比是将狐狸放进了鸡窝里。尽管随后格雷又补充说，迪安向他承诺，不会让塞格雷蒂看到这些报告，但是他的上述表白已经对他造成了伤害：格雷居然允许正在接受联邦调查局调查的人查看对他的调查报告。
此后，听证会上的形势对帕特·格雷越来越不利。在随后的作证过程中，他闪烁其辞，试图回避民主党议员所提出的问题。当参议员约翰·滕尼问道：“在全国范围联邦调查局针对多少人设立了档案？”很显然，滕尼问的是有多少份调查档案，但是格雷却滔滔不绝地对指纹记录等等发表了一番长篇大论，最后记录下来的内容竟然长达25页之多。
而来自马萨诸塞州的爱德华·肯尼迪参议员的提问则可谓是一针见血：“本周出版的《时代》周刊有一篇文章指出，有人对新闻记者进行窃听，据说这一切是根据白宫发布的指令，并得到了司法部的授权，而窃听装置则是由联邦调查局安装的。你对这一指责做何回答？”
格雷开始变得局促不安起来：“我要说的是，首先，对于窃听这一普遍问题……”
肯尼迪打断了他的话，说：“不，我说的只是这一个具体问题。你将如何做出明确回应？”
“对此我能如何回答呢？当我看到这篇文章之后，我查阅了联邦调查局的有关记录和索引，同时我还被告知，司法部也已查对了‘内部收入司’的记录……但是却没有任何记录显示有人曾对新闻记者和白宫工作人员进行窃听。”
格雷已经预料到将会有参议员问起这个问题，而他则业已想出了一个在技术上绝对正确但却富有误导性的答案。对于所谓的基辛格电话窃听案，在联邦调查局的确找不到任何官方的记录，其原因在于副局长沙利文将相关的记录都扣留了下来，归入了其个人保管的档案，其中包括工作日志以及由司法部长约翰·米切尔签发的授权信。后来，沙利文又秘密地将这些记录交给了助理司法部长马迪安，并由他最后转交给了白宫。因此，在联邦调查局档案中没有任何材料可以证明基辛格窃听案的存在。尽管格雷与该案的确毫不相干，但是他也曾经被非正式地告知此事。如果他直言不讳地说明这一点，那么他本可以万事大吉。然而，作为尼克松总统在联邦调查局的亲信，出于政治上的忠诚，格雷却转弯抹角地试图对此事加以掩盖，而面对肯尼迪参议员毫不留情的诘问，他使自己陷入了越来越困难的处境之中。
格雷没有想到会遭到这种盘诘，事实上这是一种心理上的打击，而当肯尼迪参议员将质询的炮火指向联邦调查局对水门调查的处理时，形势变得对格雷更加不利。也许，如果他能在联邦调查局办公室多呆一些时间的话，他就能够避免犯一些明显的错误，并为联邦调查局的工作做出有力的辩护。然而，由于他对此只有一些零星的了解，因此一再犯下大错——而肯尼迪则毫不费力地将他的质询范围不断扩大。针对肯尼迪所提出的一些问题，格雷在随后撰写的一份书面回答中证实，德怀特·蔡平，白宫负责官员提名事务的秘书，曾经叫塞格雷蒂求助于尼克松的私人律师赫伯特·卡姆巴克，卡姆巴克声称他曾雇佣塞格雷蒂，并于1971年9月1日和1972年3月15日间，从竞选经费中拨出三万到四万美元付给塞格雷蒂。根据格雷的说法，卡姆巴克说他“并不知道塞格雷蒂要这笔钱有什么用途，抑或只是作为他自己的工资”。
在你来我往的质询过程中，格雷也许可以对一些细节加以粉饰和遮掩，但是在他的书面证词中，却包含着一些令人反感的弦外之音，从而使本已十分不快的白宫更为恼怒。只要格雷仍在担任联邦调查局的局长一天，那么就无时无刻不在削弱着白宫所拥有的政治支持。
而且，他同意向参议员提供联邦调查局关于水门调查的所有档案，也使他处于一种里外不讨好的境地。他的这一善意的姿态首先遭到了白宫的抨击，同时参议员们也在向他施加压力，要求将上述档案同样向参议员助理开放，此外，“美国公民自由联盟”也对他提出批评，认为这一做法将会侵犯那些受到联邦调查局调查的人员的隐私。
在风暴中挣扎（4）
当其他参议员开始针对其他问题展开质询时，格雷的艰难处境也丝毫没有得到缓解，一些本已被掩饰过去的事情现在又骤然被重新翻了出来。为什么在联邦调查局与有关涉案人员进行约谈时，格雷会允许约翰·迪安在场旁听？为什么格雷在得知迪安取走了霍华德·亨特白宫保险柜中的物品之后却没有采取任何行动？为什么允许迪安截留部分保险柜中的物品？他怎么会对基辛格电话窃听一事毫不知情？
在随后的回答中，格雷犯下了他最严重的一个错误。此前已经有一位证人作证指出，格雷曾经给埃利希曼打电话，谈及一个锁在密室里、只有他们两人和迪安知晓的绝顶机密。作为白宫助理的迪安曾经交给格雷两个从亨特保险柜中取出的文件夹，并告诉他“决不能让任何人看到这些文件”。（迪安本人曾经销毁了保险柜中的两个笔记本，其中一个上面记录着一长串的人名和亨特所做的笔记。）
天真的格雷不知道他所打的这个电话内容已经被记录下来，但是又有谁能够料到，在后来举行的水门事件听证会上，这一电话记录会被公之于众呢？格雷打这个电话决非明智之举，因为这不仅使格雷被埃利希曼控制在股掌之上，而且也预示着他将彻底丧失获得任命的机会。在电话中，格雷首先说道：“我想跟你说的是，在某些方面我受到了很大的压力，但是我丝毫没有让步。你知道我说的是哪些方面的事情，我想你也应该告诉迪安必须牢牢地把握住他的权力，说话要非常谨慎，在他与联邦调查局接触时，他所讲的一切都要绝对小心在意，不要区分……”稍作停顿之后，格雷又说道：“但是他把所有的情况都告诉了联邦调查局。”
埃利希曼漫不经心地答道：“对的。”
格雷继续说道：“他告诉了那些探员——”
“我知道。”
格雷又以巴结的口吻说道：“你知道，对于我非常重视的一些方面，我已经能够控制住局面了，而且我正在发起攻击。”
埃利希曼：“很好。”
格雷：“我希望你能够知道这些情况。”
埃利希曼以一种嘲讽的语气说道：“不错。继续好好干，伙计，如果需要我做什么，你就告诉我。”
格雷：“好的。他（迪安）应该能够帮我。”
埃利希曼：“好，我会告诉他这件事的。”
上述对话中所说的“这件事”所指的就是告诉迪安，如果有任何人问及格雷销毁掉了亨特保险柜中文件一事，就由他来替格雷撒谎掩饰。与格雷通完话之后，埃利希曼立刻兴冲冲地拨通了迪安的电话。“嗨，你最喜欢的证人刚刚给我来了个电话。”
迪安：“哪个？”
埃利希曼：“帕特里克·格雷。”
迪安：“哦，是吗？”
埃利希曼：“他说他是想确认老伙计约翰·迪安在声称已经将所有的文件全都转交给了联邦调查局，而且没有对普通探员和局长加以区分的时候，能够表现得非常非常沉着冷静。”
迪安：“他有点担心，是吗？”
埃利希曼：“嗯，他只是不希望在这方面出现什么问题。他说他正在牢牢地掌控着局势，但是在他的周围有很多眼线。”
迪安以一种厌烦的口气说道：“是嘛，他的确掌控得很牢。你应该去读读那些调查记录。我都要被他气死了。”
埃利希曼：“是吗？”
迪安：“太糟糕了，约翰。”
埃利希曼：“他为什么给我打电话呢？为了掩护他？”
迪安：“嗯，没错。我昨天已经训了他一顿了。”
埃利希曼：“哦，我明白了。好的，约翰。”
迪安：“你也说说他。你知道，他把这件事搞得一团糟，所以我真不知道他今天说他已经控制住了局面是什么意思……”
埃利希曼大笑着说道：“那就让他在那里控制局面吧。嗯，我想我们应该让他继续呆在那儿，让他在风中慢慢地、慢慢地挣扎吧。”
在风暴中挣扎（5）
迪安：“没错，今天早晨我和老板在一起，老板说：‘我不敢确定格雷是否足够精明，能够以他现在的这种行为方式来管理好联邦调查局。’”
一系列来自其他证人的证词或者与格雷的证词相悖，或者是发泄了他们对联邦调查局的不满。然而，正当这些证词在参议院其他听证室中回响之际，白宫和司法部却在采取行动，将格雷置于一种完全无法自圆其说的境地。当司法委员会再次开会，继续对格雷的批准任命进行质询时，格雷不得不在委员会主席和首席议员面前，对于一些新出现的问题加以回答。根据司法部长克兰丁斯特的命令，格雷收回了他允许所有参议员查阅联邦调查局水门档案的承诺，而只让司法委员会主席、少数党议员领袖和他们的顾问予以查阅。仅仅这一点尚不足以令参议员们感到极为恼火，因为毕竟他们太忙了，根本没有时间来仔细查验联邦调查局的有关档案。但是克兰丁斯特还指示格雷将他的回答局限在程序问题上，而不要回答任何实质性的问题——也就是说绝口不提水门事件。
事实上，白宫已经将格雷当做了挡箭牌的一部分。在接受媒体采访时，滕尼便曾指出，尼克松政府“已经决心将格雷丢入虎口”。而来自印第安那州的民主党参议员伯奇·贝赫则说的更为直�