按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嬖颍ㄒ恍┐澈拖拗啤�
〃在日本攫取财富的交易人绝不是什么无辜的旁观者，〃他回答，〃不管他们是日本人还是外国人。两者之间惟一的区别在于，日本人会害怕，因为他们无处可逃。〃
他咧嘴一笑，身子前倾了一点儿，我再一次看到了他胸口那条张牙舞爪的龙。
〃老外却总是可以走人回家。〃
26东京
〃我的上帝啊，看那该死的宝马把他弄成了什么样！〃
马尔科姆本来是不打算在办公室里引起太大反应的。他故意等到了上午10点以后才到办公室，指望着那些交易人此时已经是在全心工作，不会注意到他的出现。但是就在进门的那一瞬间，他就发现自己的心思完全白费了。此刻人们所有的行动都中断了，所有交谈也都戛然而止。陶森是第一个发表感慨的，不过苏特才是第一个看到他进来的人。从他圆睁的双眼和震惊的眼神，马尔科姆可以很容易地看出大家看到他时的感受。他们肯定是没有想到他会在事故发生仅仅48小时后就回来工作。他们可能原以为他会在医院里躺上几个星期，让自己慢慢恢复健康。很显然，他们还不是很了解他。他曾经坚持完成了纽约巨人队的训练营，在那里他经受了很多严酷的折磨，因为他来自常春藤名校，被队友和教练看成那里的二等公民。他既然能经受住这些，自然也不会把折断的肋骨和摔伤的脸太当回事。
他小心地穿过大厅来到自己桌前，边坐下边冲着周围做鬼脸。因为身上绑着肋骨支架，他不得不采取一个略微前倾的姿势，而且手上的绷带让他很难抓紧椅子的扶手。不过他还是尽全力掩饰着自己的不适。他这样做并不全是因为这家对冲基金公司里充斥的是一种男性化的坚强气氛，更多的是因为在医院里的这两天中，他的内心燃起了一种新的热情。现在在这座城市里，在这个行业中，他已经为自己找到了一个地位。他一直努力工作着，学到的东西比预期的还要多，所以他不会让这样一个愚蠢的摩托车事故毁掉自己的工作热情。
一场事故——他一直试图说服自己，让自己相信那只是一场事故。尽管阿卡里跟他说了一些东西，纱代也不止一次流露出担忧，但是他觉得再没有什么东西可以证明他被撞这件事关系到了阿卡里的贷款项目，或者是ASC做交易的方式。他可能就是开得太快了，弯拐得太猛，所以就撞上了对面过来的车。那车确实是不该出现在那里，但其实他自己不也是一样吗？从某种程度上来说，他已经走出了这次的突发事件留下的阴影，而且他不会让它毁掉自己实现美国梦的机会。
第五部分 第64节：黑帮解决问题
不过当然，他本来是可以再等一两个星期才回来工作的，卡尼也肯定不会为此责怪他。但是他了解这个地方的风气，也清楚两个星期不工作不带来利润会对他在公司的地位产生怎样的影响。如果他想要成为一个大玩家，成为金融交易这个太阳系里的恒星，那么他就必须顶住伤痛的折磨。他必须要向旁人展示自己跟岩石一样坚强，绝对不会被打到。
在椅子上坐稳了以后，他转过身来，面对着其他人，然后咧嘴笑了起来。
他指着覆盖了自己右脸颊大部分的绷带和头部固定材料对大家说：〃可能你们有人以前还没见过，交通事故的结果就是我这德性。〃
话音刚落，房间里已是一片大笑和鼓掌。短暂的轻松之后，很快大家就重新回到了工作当中，马尔科姆感觉呼吸有些沉重，于是尽力调整着心率，让它回到平时的状态。随后他开始小心地敲击键盘，浏览日经市场的情况。在工作过程中他注意到阿卡里并没有在旁边。他希望他不要干出什么愚蠢的事情，比如又回到那栋满是黑帮分子的楼里。现在看来，阿卡里最明智的选择就是放弃这份贷款，承受400万损失。卡尼肯定不会轻饶了他，但是那至少要好过去面对那些拿着刀的亡命之徒对他的生命威胁。他完全不值得为这笔钱冒这样的风险。
但是阿卡里现在的确不在公司，所以马尔科姆必须要过一段时间才能告诉他自己的想法和建议，于是只好又强迫自己重新把注意力集中在日经市场上。那里还是有很多的细微的数字区别带来的套现机会，而现在在东京，再没有人比他更善于找出和利用这些机会了。或许他现在做的工作没有香港追踪基金交易或是贷款项目那么惹眼，但这是诚实合法的事，而且不会让他的生命受到威胁。
很快他已经完成了两笔交易，正准备做第三笔的时候，他看到了自己电脑屏幕上的人影。他回过头来，发现卡尼站在身后。他试图在卡尼的表情中寻找对自己的关切，但是和往常一样，什么特别的东西都没有，只有那一成不变的笑和冰冷的眼神。
〃看来你这次可撞得不轻。好在你那些本能和天赋帮了忙，让你脸先着地，减轻了损伤。〃
马尔科姆挤出了一个微笑，也因此把自己弄得很疼。他看着卡尼把阿卡里的椅子拉过来坐在自己身边，同时也感觉到其他人都在自己的办公间里注意着他这边，只不过他们应该听不到他和卡尼的交谈。
〃迪恩，我想跟你谈谈阿卡里的贷款项目的情况。〃
卡尼的脸色顿时黯淡了下去。
〃阿卡里早晚会自己解决的。他是面临着问题，但还是有办法解决的。他只是必须找对地方。马尔科姆，卡尼原则第七条：要寻找解决问题的办法，第一个该去看的地方就在问题自身的内部。如果阿卡里自己不能解决的话，我可以帮他处理。但是我想先把机会给他自己。〃
马尔科姆不自觉地用舌头去润湿了一下自己的下嘴唇。他发现卡尼对自己和阿卡里全然没有任何同情，对此他十分惊讶。卡尼的第七条原则意味着，阿卡里必须用某种方式利用他面对的黑帮来解决问题。让一个金融衍生物交易员去涉足这样的情形肯定是一件极度危险的事情。马尔科姆和阿卡里，还有其他所有的〃卡尼小子〃，当初签约为卡尼工作的时候，都决没有想过要去做这样的工作。
〃阿卡里告诉过你他受到的那些死亡威胁吗？〃
〃马尔科姆，这不是小孩子过家家。我们是在一个不稳定的、有时还很危险的市场里面经营一个高级别的对冲基金。我们是外来者，现在置身于一个腐败已经存在，而且很容易腐败的环境。我们必须能够进行调整、适应这些情况。如果我们做不到，或是阿卡里做不到，那么我们根本就不应该进这一行。〃
虽然说的是阿卡里的事，马尔科姆却突然觉得被训诫的其实是自己。他觉得有点儿难受。他为ASC挣到了很大的一笔钱，如果他想离开的话，肯定马上就会有数不清的其他公司来抢着要他。
不过现在，他并不认为卡尼训他是因为工作的事情，而是为了别的什么东西。难道是因为他想要帮助阿卡里？因为他为朋友仗义执言？
〃马尔科姆，你今天能来工作我很感动。这体现了你对公司、还有对我个人的忠实和奉献精神。这正是我期望着能在我手下的交易人身上看到的。一种完全的奉献精神。因为再没有什么事情比我们的工作更重要了。拼命工作正是我生活的方式，也是我希望自己的员工能够采取的生活方式。〃
现在马尔科姆完全明白了。让卡尼不快的不是他对阿卡里的关心和忠诚，而是他对纱代的关心和忠诚。马尔科姆在出事之前的几个星期里，和纱代在一起的时间远远超过了和同事们在一起的时间。卡尼不喜欢这一点，不喜欢他在对钱的追逐之外还有更在乎的东西。
卡尼所不能明白的是，马尔科姆的美国梦已经不再只是法拉利加百万美元的银行户头了。现在他的美国梦还包括了一位美丽的而且深爱着他的姑娘。
此时此刻，马尔科姆第一次看到了卡尼不同的一面，他并不喜欢今天看到的卡尼。
〃好了，〃卡尼拍拍他的肩膀，〃我很高兴能把这些东西说清楚。如果你看到阿卡里的话，告诉他如果需要我帮忙处理现在的情况，我办公室的门是开着的。还有，马尔科姆，如果能躲得过的话，别再面对面去撞别人的宝马。〃
卡尼的影子慢慢从屏幕上消失了。马尔科姆摇着头，有些愤怒，也有些困惑。在过去很长一段时间之内，卡尼一直是他的指路明灯，但是现在那灯光在他脑海里已经变得黯淡。他不应该必须在纱代和卡尼之间进行选择的，而卡尼也不应该这么愿意让他和阿卡里去为了几百万美元去面对生命的威胁。
马尔科姆费了好大劲儿才把这些复杂的想法暂时扔到了一边，然后把注意力集中在日经上。不过尽管他努力继续找寻着套现机会，这天剩下的时间还是没什么太大收获。收市的时候他只不过多做了三笔交易，挣的还不到两万美元。
下班以后他步履沉重地朝电梯走去，就盼着能赶紧回到家里柔软的睡垫上开始休养身体。进电梯以后，他按下了去楼下大厅的键，但苏特却冷不丁在门关上之前溜了进来，呼吸非常沉重。
〃跑得有点儿急，〃苏特解释着，〃我和摩根公司一个交易人约好一起吃晚饭，准备和他谈关于泰国一笔问题债券的事情。〃
第五部分 第65节：挣钱的工具
马尔科姆点点头。不过现在他确实完全没心思谈工作，尤其是不想跟苏特谈，因为这个拥有耶鲁和哈佛商学位、还能说一口流利日语的黄发家伙实在是太过痴迷于ASC那一套。
〃你知道吗？马尔科姆，我还是忍不住稍微听到了一点卡尼今天早些时候跟你说的东西。〃
这倒是让马尔科姆颇有些意外。当时他没注意到苏特挪到了近处听他们说话，只是一直全神贯注地和卡尼谈话。不过这也不是什么稀奇事，因为苏特是个非常好胜的家伙，他喜欢去关注同事们——也就是竞争对手们，没什么可奇怪的。
〃我知道卡尼有时候有点儿苛刻。但是他最关心的就是我们这些人的利益。在内心深处，他绝对是个好人。他非常慷慨，非常有气度，而且考虑到他成长起来的背景，他能这样绝对是非常难得。〃
马尔科姆惊异地皱了皱眉头，随即感受到脸部缝针部位剧烈的疼痛。
〃你说什么，他的什么背景？〃马尔科姆很快想起了听说杰特丑闻的那晚，卡尼告诉了他自己的背景。当时他觉得自己和卡尼之间有一种难以名状的亲密感，因为两人的过去是如此的相似。底特律出来的一个穷小子，在交通事故中失去双亲成为孤儿，意外地考入普林斯顿大学，拼命地学习和工作，最终成为了大人物。
〃他是衔着金钥匙出生的。他先后在埃克塞特学院和普林斯顿大学就读，所有的开销都是他父亲——南加州一位大富翁支付的。卡尼本来是有可能成为一个很普通的人的，就像我在埃克塞特和耶鲁先后见过的很多人一样。但是卡尼信奉的是勤奋地工作，希望能够不依赖家族的帮助，全靠自己打造出一片天地。他激励了我也去尝试同样的事情。〃
马尔科姆背靠在电梯墙上，惊诧得说不出话来。
卡尼曾经告诉他——新泽西出来的一个靠橄榄球获得奖学金进入普林斯顿大学的穷小子，他自己也是来自一个贫苦潦倒的环境，通过艰苦奋斗才有了今天的成就。
卡尼也曾告诉苏特——一个先后就读埃克塞特、耶鲁、哈佛商学院的高材生，他自己也是一个衔着金钥匙出生的人，他之所以成功是因为想要证明自己。
卡尼骗了他们中的一个，要么就是两个。
总之卡尼是告诉了他们两个各自希望听到的东西。他们听了这些以后就会忠诚于他、崇拜他，希望能成为跟他一样的人。
所以跟卡尼在一起的全部意义就是找到途径去赚钱。不管是马尔科姆一个人，还是包括阿卡里、苏特在内的所有人，大家都是一样。
其实马尔科姆自己也把对利润的追逐当成自己的信仰，但那不能是以身边的人为代价的。他信仰的是在一个竞争环境中尽可能多地去挣钱，但不能为此去欺骗和玩弄信任自己的人，或是让他们面临生命危险。
决不能把身边的人当成挣钱的工具。
马尔科姆在公寓楼前下出租车的时候，复杂的思绪已经让他的脑子一片混乱。他完全陷入了一种狂乱的状态中。不仅仅是因为卡尼欺骗了他，他还利用了他，一直在利用。卡尼把他当成了一部挣钱的机器，而且居然还敢斥责他，因为他陪伴了自己的女友，并且帮助了自己最好的朋友。卡尼完全不理会阿卡里受到的威胁，也不关心险些让马尔科姆丧命的摩托车事故，因为对他来说，这两个人不过是挣钱的工具。
马尔科姆气冲冲地走上台阶按下�