按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
好吧，可能是其中两个人参加了实际的谋杀；基于我刚才提到的原因，他们可能会同意分工协作。
但是还有比那个重要得多的原因。你准备好大吃一惊了吗，刘易斯？”
“什么都准备好了，长官。”
莫尔斯喝完了他的啤酒。“天哪，这里的啤酒太棒了！”
“该您买酒了，长官。”
“是吗？”
店主走到酒吧间里，有几分钟，刘易斯可以听到他正在和莫尔斯讨论英格兰足球队的选拔人是多么愚蠢透顶。
“这是酒吧赠送的。”莫尔斯说道，然后把两品脱啤酒小心翼翼地放在莫雷尔牌 1 的啤酒垫上。（虽然他提出请客，要对自己下属的工作表示感谢，但是刘易斯觉得他好像在极为草率地敷衍了事。）“我说到哪里了？啊，是的。你还没问我今天去了哪里，不是吗？好吧，我又去了拉特兰郡。”
“莱斯特郡，长官。”
莫尔斯好像没有听到。“我在这件案子里犯了一个糟糕的错误，刘易斯。只有一个。我听信了太多的流言，而流言是一种可怕的东西。如果我告诉所有人你和那个不用逗号的女打字员有绯闻，你会突然发现自己得竭尽全力去证明根本没有这回事——尽管我的话里绝对没有任何真相。
就像他们说的，把足够多的泥扔到墙上，总有一些会粘住。好吧，我觉得这就是发生在莱昂内尔·劳1 莫雷尔酿酒公司（Morrells Brewery pany），牛津的酿酒公司，始建于一七八二年，一九九八年关闭。
森身上的事情。如果他真的是同性恋，我觉得他也肯定也是那种非常轻微的种类。但是一旦有人提出了这种指控，他就会发现自己受到非常多的怀疑，而我就是那些把他想的一无是处的人之一。
虽然我没有任何证据，但是我甚至说服了自己，他被学校开除肯定是因为他在那里和某些低年级的孩子乱搞。但是我突然开始怀疑。如果我错了会怎么样？如果莱昂内尔·劳森原来的老校长并不愿意让我相信我做出的猜测——因为这件事的真相糟糕得多？我觉得自己知道真相是什么，而且我是对的。今天我又去见了迈耶，还有莱昂内尔以前的宿舍管理员。你知道，劳森兄弟是非常奇怪的混合体。哥哥莱昂内尔是个勤奋学习的书呆子，不过在学业上没有多少天分，一直在挣扎着做到最好，甚至当时就戴上了眼镜，缺乏信心——简而言之，刘易斯，各方面都很平庸。然后是菲利普，聪明的小家伙，拥有所有男孩都想要的一切天赋——头脑敏捷、体育优异、讨人喜爱、相貌堂堂，但是他懒散而自私。而且父母溺爱——猜猜是谁？——年轻的花花公子菲利普。不需要太多的想象，就可以从莱昂内尔的角度看待这种局面，不是吗？他嫉妒自己的弟弟——越来越嫉妒，最终嫉妒至极。据我所知，莱昂内尔十八岁、菲利普十七岁的时候，有一位年轻姑娘卷到了里面来。不管怎样，她都算不上相貌出众——但是她是莱昂内尔的姑娘。然后，没错，菲利普决定插手；可能仅仅是出于对哥哥的怨恨，他夺走了她。整个悲剧就是从那个时候开始的。在家里，一个周末，莱昂内尔想要杀死他的弟弟。他用菜刀捅了他 1，而且确实把他伤得很重——捅了他的背。事情被尽量压了下来，警方很乐意把这件事1 英国的菜刀为尖长型。
交给学校和家长来处理。他们做了一些安排，两个孩子都退了学。没有遭到任何指控，而且事情好像平息了下来。但是记录无法更改，刘易斯。
事实就是莱昂内尔·劳森十八岁的时候谋杀自己的弟弟未遂。所以，就像我说的，如果我们要在这件案子里寻找某种日积月累、无法释怀的仇恨，那么我们找到了：莱昂内尔·劳森和他的弟弟之间存在的仇恨。”
这些说法非常有趣，而且能够引起联想，刘易斯能够看出来；但是他不明白这会怎样影响到目前这个案子里的诸多问题。不过莫尔斯还在继续说，而他就要说到那令人大吃一惊的内容了。
“一开始我觉得莱昂内尔·劳森杀死了哈里·约瑟夫斯，然后把法衣穿在弟弟身上，把他从塔楼顶上扔下去，造成自己自杀的假象。天衣无缝？你只需要有人在辨认尸体的时候撒谎，而那个人就是保罗·默里斯，他在约瑟夫斯遇害之后可以双重获利：首先得到数量可观的一笔钱，然后是得到约瑟夫斯的妻子。但是你以前跟我说过，刘易斯，而且你绝对正确：给死人穿上别人的衣服是极为困难的工作。但是这并非不可能，不是吗？如果你做好准备应付困难，而且有足够的时间，这就不难。但是在这个问题上，我相信你是对的。去年十月从塔楼上面跳下来的是莱昂内尔·劳森，不是他的弟弟菲利普。凭良心说，莱昂内尔肯定意识到自己做了一件非常可怕、无法原谅的事，他再也无法继续面对。所以他摘下眼镜，放在眼镜盒里——然后跳了下去。而我们辨认尸体的时候，刘易斯，我必须承认我相当怀疑我们在塔楼上找到的那具尸体是不是真的是保罗·默里斯。如果不是，那种可能性就极为有趣。
不过，虽然尸体辨认到现在还没有满意的答案，但是你相信我的话，那就是保罗·默里斯。是的，绝对是他。最后我开始把这些奇妙的理论放到一边，察看我们从一开始就完全忽略了的简单可能。
鲁思·罗林森本人说的话已经非常接近真相，她说自己准备撒一个谎——只有一个谎，而这句可笑的证言泄露了机密。她告诉我们，你还记得吧，这个谎是圣弗里德斯维德教堂的那次从未举行的礼拜，还有她在谋杀哈里·约瑟夫斯的阴谋里保持沉默。但是，听着，刘易斯！那完全不是真正的谎言。真正的谎言是另一件事：她对去年九月的那个晚上，在圣弗里德斯维德教堂的祭衣室遇害的人的身份撒了谎！那才是撒的弥天大谎。因为，你知道，当天晚上我们找到的那具尸体根本不是哈里·约瑟夫斯的尸体！那是莱昂内尔·劳森的弟弟——菲利普·劳森的尸体。”
42摘自牛津刑事法院七月四日的庭审记录，鲁思·伊莎贝尔·罗林森小姐被控做伪证和密谋杀人，吉尔伯特·马绍尔御用大律师代表政府指控，安东尼·约翰斯御用大律师代表被告人辩护。
马绍尔：如果可以，我们可以抛开这些模糊不清的动机问题，只关注去年九月发生的事情，特别是九月二十六日星期一傍晚的事情。我知道，法庭很愿意听到您个人对那个可怕的夜晚发生的事情的解释。
莫尔斯：我觉得，先生，这是一起谋害菲利普·劳森先生的密谋，参加密谋的人有莱昂内尔·劳森先生、保罗·默里斯先生和哈里·约瑟夫斯先生。我可以说自己相当肯定，被告人对当晚事件的描述基本正确。就是说，就其内容而言是正确的，因为我确信，罗林森小姐无法了解事件的详细经过，她既没有积极参加密谋，也没有亲眼目睹谋杀。
马绍尔：请您只就问题本身回答，探长，好吗？应当由法庭来认定被告人涉嫌本案的程度——而不是您。请您继续。
莫尔斯：如果要我猜测当晚的事件经过，先生，情况应该是这样的：莱昂内尔·劳森以某种方式说服了他的弟弟菲利普，只要他当晚某个时间到教堂来，就会大有好处。他们在那里等着的时候，莱昂内尔轻易地说服他喝了一杯红酒——红酒里面已经被下了吗啡。其实根据验尸报告的结论推断，当晚在教堂遇害的那个人可能——或者肯定——是因为吗啡中毒身亡；但是尽管警方做了大量调查，始终没有找到吗啡的出处。不过这三个人里面，有一个人以前能够每天直接接触全套药品，他曾经在牛津为一位药剂师当了十八个月的助手。
这个人，先生，就是哈里·约瑟夫斯。我觉得，是约瑟夫斯提议并且亲手把致命剂量的吗啡倒在了酒里。
马绍尔：您能告诉我们如果这个人已经死了，为什么还要再捅他一刀呢？
莫尔斯：我觉得他当时还没有死，先生，虽然我同意他在喝了酒后很快就会失去知觉。不过无论发生什么，他都必须在警察到来之前死掉，否则他仍然可能会苏醒过来，告诉警方他知道的事情。所以要用刀捅他。因此，如果我可以这样说，先生，关键的问题不是为什么要在他背上捅一刀——而是为什么要给他下吗啡。我反复考虑，原因应该是这样的：从莱昂内尔·劳森的角度来看，关键是他弟弟的衣服必须换掉，而你不可能先在一个人的背上捅一刀，然后换掉他的衣服，除非你把刀拔出来，然后再捅进去。根据安排，当晚约瑟夫斯换掉了大家看到他一直穿着的棕色西服，然后带到教堂里来。我觉得，毫无疑问，那件西服包在一个棕色的纸包里，罗林森小姐在她的证言里提到过。警方显然会极其认真地检查死者的衣物，而换掉衣服肯定可以让这个骗局变得天衣无缝。所以，菲利普·劳森在祭衣室里失去知觉的时候，他的衣服就被脱掉了，换上了约瑟夫斯的衣服——我可以想象这是困难而漫长的工作，但是他们有三个人，而且时间非常充裕。
然后他们给他穿上约瑟夫斯的法衣，现在到了莱昂内尔·劳森的关键时刻。我怀疑他让另外两人离开，然后自己完成了一件事，这件事他尝试过一次，但是彻底失败了。他低头看着自己憎恨已久的弟弟，然后把裁纸刀捅进了他的背里。就像我说的，我觉得那时候菲利普·劳森还没死，被告人的证言也可以证明这一点，因为她听到的差不多肯定是这个濒死的人最后的哀号。
他们立刻找来了警察，被告人和保罗·默里斯都提供了虚假的尸体指认，我觉得接下来的事情您都知道了，先生。
马绍尔：您觉得这件事情是不是极其复杂，探长？我觉得，至少，复杂到显得非常荒唐。莱昂内尔·劳森牧师为什么不自己动手杀死他的弟弟？
法官：我有责任提醒控方律师，现在在法庭上受审的不是劳森牧师，让证人回答这样的问题不太恰当。
马绍尔：谢谢您，大人。请问证人能否向法庭解释，在他看来，假设劳森牧师必须对自己弟弟的死负责，他为什么不用更加简单的方式处理呢？
莫尔斯：在我看来，先生，劳森牧师有两件绝对必须办到的事。首先，他的弟弟必须死——就像您说的，只要他尝试，他或许可以凭借一己之力完成这件事。但是第二件迫切的需要更加棘手，不管他怎样努力，他一个人也无法做到这件事。他必须找某个愿意被当成死人的人，这个人同时也必须准备立刻离开牛津。请让我解释一下，先生，我为什么会这样想。菲利普·劳森已经让好几个人知道了自己是莱昂内尔·劳森的弟弟，比如我们的被告。
因此，如果他被谋杀，而且有人认出他就是那个经常出现在牧师住所和教堂的人，那么警方发现他的身份只是时间问题。一旦弄清他的身份，其他事就会很容易被发现。以前已经有人想要结果他的性命——用刀捅了他——就是他的哥哥。警方的调查很快就会进入正确的方向，嫌疑几乎肯定会集中在劳森牧师身上。就像我说的，先生，绝对重要的是菲利普·劳森不仅必须死，而且必须被指认为另一个人——哈里·约瑟夫斯；哈里·约瑟夫斯自己要从这里消失，尽管其实他并没有消失得太远。
当天晚上，他住进了曼宁联排屋 14B 号楼上的公寓，而且一直在那里住到死前。他从教堂拿走了菲利普·劳森的衣服，他肯定觉得自己应该毁掉这些衣服。但是出于各种原因，约瑟夫斯变得不安起来——马绍尔：您继续举证之前，探长，我必须问您，在您看来，被告人和约瑟夫斯先生的关系是否曾经更加——我们能否这样说？——更加亲密，而不仅仅是给他提供日常生活的必需品？
莫尔斯：不。
马绍尔：毫无疑问，在您知道前面有一位证人向法庭举证，约瑟夫斯先生去年夏天曾经去过曼宁联排屋好几次。
莫尔斯：我知道，先生。
马绍尔：而在您看来这些拜访只是纯粹的——呃——纯粹的社交活动？
莫尔斯：是的，律师先生。
马绍尔：请继续，探长。
莫尔斯：我觉得本来的计划是约瑟夫斯待在那里，直到尘埃落定，然后便立刻离开牛津去某个地方。但那也是我的猜测。
可以肯定的是，他很快便知道莱昂内尔·劳森牧师自杀了，而且——马绍尔：请原谅我又要打断您，但是在您看来，至少那桩死亡没有牵连到已故的约瑟夫斯先生？
莫尔斯：是的，先生。就像我说的，劳森已死的消息对约瑟夫斯是个很大的打击。他觉得一定是哪里出了错。他肯定会怀疑劳森是不是留下了什么字条，如果有，这张纸条是归罪于他自己还是�