按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巧厦嫦獾氖鞘袷毂κＦ鸪跷胰衔腔ㄕ小！薄�
“花招？”袭拉多插嘴问道。
“故意造出来骗骗人的。”马拉里拉解释道。
“喔！”裘拉多说。
马拉里拉对我说：“请你说下去。”
“但是，等我真见到了邱信德，我改变意见了。我发现邱倍德不断在收购古董饰物，尤其是镶了便宜宝石的。他把这些交给麦洛伯。麦洛伯把上面的便宜宝石取下，代之以翡翠。然后再把饰物拿出去到处卖，可能是世界性的。用这种方式，可能是最好不惊动翡翠市场的销售翡翠方法。”
“喔。”马拉里拉说，一面搓着他的双手。
裘拉多声调平板地说：“西牛赖假如在我们发现那么多之前，先对我们说明，会使我们更相信他。”
“当然，当然，”马拉里拉快快地说：“但是我相信西牛赖一定有更多的解释，使我们相信他。”
我说：“为了证明我对你们的坦白，我愿意告诉你们一些没有人知道的事实。”
“这当然更好。”马拉里拉道。
我说：“那只住在麦家的宠物乌鸦，另外还有一个窝。在那窝里我发现另外有5颗翡翠。”
马拉里拉蹙眉看向裘拉多。裘拉多脸色毫无表情，像块木头。
马拉里拉问我道：“也许你有解释，西牛赖？”
我说：“我只有一个推理，没有解释。”
“我们洗耳恭听。”
白莎生气道：“唐诺，你对这些人把肠子都吐出来，有什么用处呢？”
马拉里拉不客气造：“他在自救，西牛拉。说说你看——你不是应夏合利请求而来这里的吗？你现在在哥伦比亚，西牛拉。这里法律有规定，翡翠是公卖，专卖的。”
白莎听懂了，她虽然脸色变红了，但是她嘴巴闭上了。
我说：“奇怪的是，在翡翠装上这坠饰，这坠饰已经上市去卖之后，翡翠为什么又拿了下来呢？”
“这的确也使我费过心，百思不解的。”马拉里拉承认道。
我说：“假如有人有一批翡翠存贷，存货中短少了5 颗翡翠。也许他知道，什么人取走了翡翠，但是他不知道这人会把翡翠怎样处理。但他知道，这些翡翠一出现， 就会追踪到他这里。于是他面对了保管一批不合法得来的翡翠，但是他失去5颗了的困难问题。”
“在此情况下，最好不过的办法是自坠饰上取下13颗翡翠，放回5 颗去，因为通常情况下，没有人会发现这一点的。当然，这个人不会想到自己会被谋杀，更不会想到警方对刑案现场的漏水管，都是例行公事要拆下查看的。”
“有意思。”马拉里拉道：“有什么事实能证明这个理论吗？”
我点点头：“那石蜡试验证实，麦洛伯手上没有火药颗粒存埋于皮肤之中。警方的理论于是认为手枪是凶手开的。但是，其中有一件重要的事，警方忽视了——那一双就在手枪边上放着的薄皮轻便手套。”
马拉里拉道：“人会带了手套去开枪吗？”
我说：“人本来是带着手套在做一件事的，情况发生到很危急，他来不及拿下手套，这时只好带了手套去开枪。我们只要去想，他为什么带着手套，再去想是什么样的情况转变，使他觉得是危急了，就可以了。”
自从我见到裘拉多，我第一次看到他有情绪上的改变，他突然把他双手拍在一起。“阿米哥（西语朋友），”他说：“有了。”
马拉里拉对他用西班牙话说了些什么。裘拉多点点头。两个男人站起来，走出门去。
“失陪一下。”马拉里拉回过头来对我们说。
他们离开我们，让我们在热得要命的房间里，和怕得要命的矿场经理，面对地坐着。
第十八章
脚步声自门口远去。白莎看着我，正想说什么，然后改变主意。
我们在热死人的房内坐着，大家不吭气。唯一的声音只有嗡嗡飞的大头苍蝇。
突然，费律泼·缪林杜用西班牙语开始说话。慢，而每个字很清楚。当他看出我们不懂他意思时，他会把这句话连说几次，他满脸祈求我们要懂他的意思。
我问白莎道：“你的西班牙话辞典呢？”
“老天！那不是辞典，那是字句的书，对我们毫无用处。绣花枕头……”
我把字句的书拿起来。在书后是英西，西英字汇对照。我把西班牙字翻成英文字那部份打开，笑着拿向缪林社。
他尚未能明白。
我把他手指扶到，指向不同的字汇。先是西话，再是英语。
他还不能开窍。
我又试另一个角度。我翻动书页到“翻译”一字，我发现西班牙文和英文竞几乎完全相同拼法。我捉住他手指，先指向西班牙字，又再指向英文字。
他蹙眉于书页，看了一下，摇摇头，用西语说了些话。
我继续努力来试。
我照西班牙字旁的英文音标念道：“音太拨拉单。”
他懂了。他扭出了不少表情，但是，这些都不是正面，而都是负面的，反对的、抗议的，无可奈何的。最后他大摇其头说：“不，不，马得拉，沙退秀斯。不！”
“你们两个在瞎搞什么鬼？”白莎问。
“我们不是在瞎搞，”我说：“我在想办法互相沟通，你见到了什么结果。”
“你拿那本辞典干什么？”
“我认为互相选出字来可以沟通，显然他又不能读，也不会写，是个文盲。”
“那就只好讲了。光用讲你有什么办法沟通呢？”
我用手指指着逐句逐句看，终于发现一句有用的，那是：“请你慢慢讲，我西话不好。”
我照标着的音读成西语。
缪林社点点头。
他开始说话，我开始用发音的符号把他说的逐字记下。等他说完，我手上有了两张别人看不懂，发音符号加上奇怪拼法的纪录。不过我知道，下点功夫和一个懂得西班牙话的人互相研究，我一定可以知道缪林杜到底要我们知道什么的大概了。我甚至有些认为只要有一本好的西班牙辞典，我一个人花点时间，也可研究出他大意了。
我把两张纸折好，放进口袋。
缪林社把手竖在唇前，以示不要出声。
我点头以示明白。
他伸出他右手。“比索，”他说：“迪尼罗。”
我自白莎辞典中找“付款”项下，终于找到了合宜的辞句。我逐字逐字地念，起先他不明白，终于他明白了。他满意地点点头。
“你在对他说什么？”白莎间。
“我在告诉他，假如他能保持他对我们的诺言，付款完全会因为他提供我们资料价值而付给。”
“老天爷！”白莎老脾气发作，简单直入地说：“你是不是又要到东到西乱撒钞票。他会对我们有什么好处？”
“我还不知道。”
“那你最好先弄清楚。”白莎道：“把他说的给我看看。”
我把纸派司给她看。“你去看吧。”我说：“你看完了告诉我这值多少，我来给他开价。”
她的眼睛冒火地向我一翻。但是她还是拿起纸来看。她一面看，一面在试着念。
马拉里拉极轻地走进来，我和白莎都没有听到他回来。缪林杜用西班牙话说出一句紧急的字句，我们都不会误解他的意思，使我们大家抬起头来。
马拉里拉和裘拉多站在门口。
白莎随意地把两张纸一折，想放回皮包去，但改变了原意，放下来放在腰上。
马拉里拉说：“我想我们事情办得很顺利。桌上的手套，多出来的5 颗翡翠——嘿，现在我们有了个完整的案子，也有了解释。”
“霍劳普如何？”我问。
“据我们谁想，”马拉里拉很小心地说：“霍劳普弄清楚了这个矿实际出产的东西，要比他们报向信托基金的少得多多。他认为罗秀兰另外有她经济的来源，他想到她的钱是来自这个矿的。他告诉我们，他的本意是想捉住这两位信托人在执行上出了不诚实的证据。然后，他可以去法庭，他以合法的手续告诉他们，废止他们的信托权。当然遗嘱的信托也可以因而中止。”
“在巴拿马，他有一位飞行员朋友。他拒绝告诉我那飞行员的名字。这一点使我们不很高兴。无论如何，他是非法入境的。他当然可以说违犯不少我们国家的法律——但是，他所说的——”
“可能都是真的，是吗？”我问。
“可以这样说。”马拉里拉说。
袭拉多那双看不出智慧的眼睛，配上了一面故做迟钝的表情，他说：“依照西牛赖的推理去查明事实，还蛮灵光的。”
马拉里拉蹙起眉毛。
“因为，”裘拉多继续说：“他的理论消除了霍劳普杀死西牛麦的动机。否则这动机一项，就足够把这件案子错误地搞定了。”
我说：“一个人要是依了一个合理的推理在走，就应该一直沿线走下去，不论走到什么地方都契而不舍。”
“正是如此。”裘拉多单调地说：“不知你现在可准备好了，要和我们一起回到美塞颜？这里的事，当地的人会处理的了。”
“霍劳普如何？”我问。
“过一下我们准备释放他，我们不准备控诉他。”
“夏合利呢？”
马拉里拉微笑道：“夏先生嘛，至少这几天我们不会让他回美塞颜了。”
“我呢？”白莎问。
马拉里拉客气地一鞠躬。“我亲爱的柯太太，你一直是自由的，爱什么时候离开都可以。假如，你认为你来这里所用的交通工具不太舒服，或是价格不合适，我们的公务车十分愿意把你一起也带回你来的地方。”
白莎的嘴唇合成一条线，“我已经付了他来回程的车资。”她说：“他奶奶的，我就要他送我回去。”
第十九章
晚上既不太热，也不太凉。温和芳香的空气随微风抚摸在人的皮肤上，感觉十分美好。我感到像是浸在微温的浴缸中一样受用。
安迪斯山上挂着一轮明月，照亮了美塞颜市街道，照明了美国仍年轻时，这里已有了很久的建筑物。
我们坐在俱乐部品尝着当地的饮料。
本蒙·裘拉多已经不再有什么伪装，他现在穿了结实的人造丝紧身服，外型仍是表情少，木木的，我怎么看，他总是拙拙的。
联合俱乐部是这里的主要的建筑物，有宽敞的房间和大的庭园。在美国，我总认为俱乐部是很势利的玩意儿，但在这里，俱乐部只是会员们大家的另一个家。整个地方有一种人情味的气氛。
我们坐在游泳池旁。平静的池水，反射明月的光亮，使星星的光变得十分暗淡。
午夜已过，仍不见白莎的芳踪。我在旅社里有留言，叫她一回来立即和我联络的。
“再来一杯？”马拉里拉问。
“好，再一杯就够了。”我说。
马拉里拉向一位仆役招手。
当仆役过来时，俱乐部办公室一位负责的人也跟了过来。他看着马拉里拉道：“对不起，”然后以西班牙话向他说什么事。
说完了话，马拉里拉立即起立告退，走出去。
仆役取酒过来时他还没有回来。
“这里还满意吧？”裘拉多问。
“非常舒服，”我说：“我现在相信住在南美，真是天堂。”
“是有好处。”他承认道。
“你好像很会享受生活。”
“人生几何呀。”
我说：“我喜欢这里办事的方法。我喜欢你们喝酒的方式，像今晚吧，我们不喝急酒，也没有人喝多。”
“我们办事喜欢慢慢来。”裘拉多道。
“但是很确实。”我说。
“尽量而已。不过，由于这次的事时间短促，你如果不在意，我倒仍有一两个问题想问问。不是故意破坏这样平静的月夜，有其不得已的地方。”
“没问题，请便。”我鼓励他道。
裘拉多说：“照你的推理，麦洛伯自街上回家时，他是带了手套的。他看到了什么，使他匆匆地使用武器。”
“也许，”我说：“不是像你所说那各匆匆，也许他先试用过别的东西。手枪只是最后一招。”
裘拉多说：“不错，非常的合理。我相信你下功夫做了不少研究工作的。”
“还能怎么样？”我说：“可资利用的资料少得可怜。”
“有意思。”裘拉多同意。
我自怀中拿出一本记事小册来。“自然博物馆中，”我说：“有一本《全美鸟类》的第二册，记着说，一般养驯了的乌鸦，都有偷窃小东西的习惯，这种习性，在人类叫做‘偷窃狂’，它们特别喜欢‘偷窃’‘暗藏’任何一种大小颗粒状东西，尤其是会反射光线的，例如红蓝绒线球、玻璃片、顶针、甚至小剪刀。”
裘拉多点点头，他说：“好玩。”
“国家地理杂志社也出了一套《乌》。”我说：“也是在第二册，说到驯鸦喜欢收集、暗藏发亮的事物，尤其是发亮的玻璃弹球一类的东西。它们喜欢把这一类东西带回窝去，有时甚或喜欢埋入花园或院子的土里去。而且既经处理了，就像忘记了一样。”
一位男童走向我，以西班牙话向我说话。西牛裘拉多向他接话，我听得懂他的意思，似乎有人打电话给我。
来电话的是白莎，她生气生到有些口吃。“我走过盘丝洞去了。”她说：�