按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
伫立着柏树的海岸。 我到这儿来不是为了诅咒，而是为了爱。但愿我能亲抚那 白色的海鸥、潮湿的礁石，还有那在波浪里跳跃着的、丑
① 青年勃留索夫结婚后住在土伦租住的房屋里，直到 年
月才搬
到特斯维特诺依一波尔瓦德的一套公寓里。
英译者
第 ７４ 页
陋的海豚！窗下，大海在咆哮，在奔腾，翻滚着泡沫……
月
日
〔雅尔塔〕和大自然共同生活了
天。在时强时弱的风
力下，海水时而清澄而宁静，有海鸥，还有海豚，时而又 波澜起伏，翻卷起泡沫，被风狠狠地摔在岸边的礁石上； 浪峰在落下前已碎成细沫，飞溅开来，扬扬洒洒地恰似飞 扬在深渊上的白色尘土。当激流汹涌的时候，最好去坐在 那种突出岸边、伸进大海的岩石上，听着海水在岩石上空 和岩石脚下咆哮，把自己淹没在涛声之中。山的屏障把雅 尔塔围成一个半圆形，山顶是白色的雪线，雪线下是暗黑 色的松林，更低的山坡上还有一片诱人的小屋。……多么 绮丽的景色！公园里到处可见木兰花、夹竹桃、爱神树、 月桂树、杏树、橄榄树林，还有那在柏树间沿伸着的小径 和一簇簇五彩缤纷的花叶，常春藤攀绕着斑痕累累的大理 石……神奇得令人难以置信的土地！ 信服大自然的魅力！
月
日
！有人信守传
统，有人迷恋绘画，也有人相信一切现实的东西，更有人
〔阿卢普卡 〕每一个热爱美丽的南方土地的旅游者，
都会像我现在这样：倾听大海的涛声，攀上礁石丛去看那 岩石上被海水冲刷后留下的斑斑迹痕。如果直到现在我还 不能深深地爱上大自然的话，那将不是我的过错。我已完
①古希腊人对克里米亚的称呼，俄国诗人常常借用。 ②疗养地，位于克里米亚南岸。
英译者
第 ７５ 页
成了组诗《克里米亚风景》，这 调。
首诗都带有闲适愉悦的格
月
日
昨天，我们登上了艾佩特里峰。父亲留在山脚下，伊 达和我继续往高处爬。我们不得不沿着悬崖峭壁往上爬， 有时身子悬空了，手里只拽住一把杂草，或一丛带刺的灌 木，或已经松动了的岩石。有时，我们干脆沿着一道溜滑 的石坡匍匐而行。这样，我们终于又来到了一片开阔地。 四周都是悬崖，路不再延伸下去…… 洒满月光的大海会给人留下一种奇妙的印象。波浪在 颠簸起伏，碰撞相击，似乎在与一种神奇的力量搏斗。海 水意外地形成了众多的漩涡，旋转着、澎湃着向前，然后 又慢慢停下步子，退了回去。越升越高的浪峰会突然一下 子又堕回深谷。月光在波浪上铺撒开来，蜿蜒曲折，时而 像一条条粗壮的银蛇，时而又像一缕缕弯弯曲曲的丝线。 月亮从无云的高空俯视下来，显得洁白而高贵。公园里的 一张长椅上写有这样一段话：“别了，惬意舒适的长椅／别 了， 也许， 永别了， ／但这迷人的幽静／将永难忘怀。这张 ” 长椅的周围种着些极普通的树，附近还有几处并不陡峭的
悬崖，还有一条小溪。
没什么值 得特别引起注意的东
西，但对一些来自北方的观光者来说，这景致却很具有代 表性。比起壮观的大海，巍峨的礁石，喧腾的瀑布，他们 倒宁可在这幽静的地方，怀念莫斯科花园中僻静的角落。
月 日
“他是幸福的，他年轻的时候年轻过。”普希金的这句
第 ７６ 页
诗对我来说，更像是一句格言。我年轻的时候没有年轻过， 我所经受的是灵魂分裂的磨难。从很小的时候起，我就不 敢屈从于情感，我一遍又一遍地讴歌爱情，但长久以来， 我却不敢爱。两年前，当我在克里米亚半岛旅行时，我无 法使自己在欣赏大自然时完全摆脱理性，我是先人之见和 自我设计目标的奴隶……啊！需要进行多少次努力才能懂 得万物之最恰是自己的灵魂。眼下，我要挣脱开数年来束 缚着我的一切，做到坦诚而真挚。我向着情感呐喊：我还 年轻！…… “通往尽善尽美的路无际无涯／啊！抓住存在着的每一 瞬间……”我将遵从《新约全书》中的这一忠告。 月
日
这是在南方的最后一个星期了。我清醒地意识到，是 该踏上归途、回到我的研究和《沉思录》中去的时候了。 像这样整天无休止地“赞美”自然景物已使我厌倦了。一 遍又一遍地看，一遍又一遍地说：“多么壮丽啊！”并搜肠 刮肚地寻找着合适的形容词和比喻，而灵魂却依然无动于 衷。当然，我相信那些印象会深深地刻入灵魂。也许，它 们播下的种子会开出芬芳的花朵 ！ 月
日
〔莫斯科〕我们竟那么匆忙地告别了南方……像以往每 次一样，告别总使我们感到怅然若失。而回到莫斯科又是
① 参 见 《第三警卫队》中“海边”这一部分。在该书第一版中这部分 ” 题为 “克里米亚和大海的景色。
英译者
第 ７７ 页
多么令人痛苦！为什么我要回到这儿，又跻身于莫斯科这 种庸俗的生活氛围之中，而不是在那儿，那里有大海的涛 声，还有“与岁月一样悠久”的 月
日
悬崖？ 〔……〕
在奥斯坦基诺，我们从一位将军的遗孀那里租了一间 房子。房东叫玛列夫斯卡娅，与我们相处很好。我们一家 总是压低嗓门说话，以免打扰了房东。现在，我打开笔记 本，准备工作了。 收到一份我在大学就学八个学期的成绩单，成绩优良， 我很高兴。我的上一次作业写得很粗糙，很草率，因此， 事实上，这个分数我是受之有愧的。
月
日
宁静的生活。早上，看书学习；中午，游完泳，吃过 午饭后，稍微休息一会儿，就和妻子一起玩代数游戏，有 时也出去采草莓；到了傍晚，全家人围坐在一起品茶。啊， 我已度过了多少个宁静的日日夜夜！我常常想对自己大喝 一声：“你正奔向地狱！”约束一下自己吧，我的朋友。我 打算先写完那篇论艺术的文章，然而再酌情而行。我现在 读书很少，更难得动笔写诗。 连着两个星期不能吃荤食。 两次去看望了塞密金。他是唯一能使我感到愉快的人。 收到巴尔蒙特一封绝望的信：“我的朋友！我正在灼红的台 阶上走着，四周漆黑一片……”“我的声音正渐渐失去那微 妙的音色，那梦幻般的微妙。”我不知该怎样答复他。
第 ７８ 页
月
日
收到杜勃罗留波夫的来信。……啊，多么奇异而又疯 狂的、不可思议的回忆，像狂热的梦突然闯进我的脑海， 这些梦是我很早以前就有过的，但今天才第一次领悟它们 的奥秘…… 杜勃罗留波夫！我曾经爱过他。我能对他 说什么呢？我的现状吗？巴尔蒙特和杜勃罗留波夫是我以 前崇拜过的两个偶像，但不知从什么时候开始，我变了。 是的，我已不同于以前的我了！而在他们面前我却不敢表 现得与往昔有所不同，我缺乏这种勇气。我不知道我应该 是怎样的人。我问自己：如果往日的我更美好、更崇高， 那现在我又该怎么办呢？ 真可悲！ 〔……〕 月
日
亚历山大
和杜勃罗留波夫在奥斯坦基诺一起住了两天。我想把 这两天的详情记录下来。 看望过塞密金之后，在回莫斯科的途中，我们得知杜 勃罗留波夫也正前往奥斯坦基诺。我们便匆匆赶回我家。 不一会儿，他就坐着一辆出租马车到了。他一只受伤的脚 使他走起路来很不灵便。一身农民装束：布质粗劣的长袖 袍子，红衬衣，笨重的靴子，背一只帆布包，拄一根拐杖。 他的脸也变了很多。我还清楚地记得他以前那张脸，那张 苍白的、充满了稚童般纯真的脸，还有那对燃烧着热情的、 黑色的双眸。它们有时会盯住某样东西看，就像要把它看 穿一样。但眼下，他的外表变粗了，脸颊四周已长出了一 些络腮胡子，使他看起来更像典型的俄国人了。他的双眼 更忧郁，也更自负，当然，从这双眼睛里，仍然可以看到
第 ７９ 页
往日的他。他那头乌黑、浓密的头发还同过去一样，正不 时映照出红衬衣上反出的红光。 但他言谈举止的作风却变了那么多！他曾经像是从另 一个世界来的人，笨拙、迂讷，在极度骄矜的外表下掩盖 着极度羞怯的内心。……而现在的他，却纯朴坦诚而平易 近人。他能够同我年幼的弟妹们，甚至我的妈妈，东拉西 扯地聊上半天。听着他谈笑风生，人人都不禁露出欢愉的 笑容。就连那些小动物们，也都信赖地依偎着他，任他抚 弄 。 他从普多日来。去年冬天，他去了奥洛涅茨省，他的 主要目的，正如他自己所说，是“同过去的一切诀别”。他 在那儿住了整整一个冬天。他还徒步旅行到芬兰，在奥涅 加湖的冰层上散步，有时也去猎熊。在那里生活的期间， 他顺便收集当地的民谣、故事、咒文和挽歌来。所收集的 全是无名氏的作品，以前从未有人把它们记诸文字。他把 其中的大部分都默记在心里，只把少数几首，比如，那首
他称之为“俄国薄伽丘”的
关于传教士的民间故事，
用文字记录了下来。他还搜集了柯扎科夫的格言。柯扎科 夫是一位民间讽刺作家，常在婚礼上朗诵他自己的格言。 此外，杜勃罗留波夫还搜集到一部题为《灵魂对话录》的 手稿 我们这次会面的最初时刻，只是随兴所至地泛泛而谈。 杜勃罗留波夫告诉我，他已经“找到了信仰”。然而，他感 到自己虽然变了很多，但过去的一切却仍然沉重地压在他 的心头。他要狠狠地诅咒他的旧我。但在这本日记中我却 要回忆一下他的往事了。 据他自己所说，青少年时代的他非常羞怯。
岁左右
第 ８０ 页
还不敢朝女性看一眼，同女管家同坐一张桌子时，他会用 手捂住自己的双眼。但也就在那时，他就已把自己的全部 贡献给了艺术。他希望能实现他的理想。当他发现自己缺 乏观察力时，他真是大吃了一惊。比如，他和某人谈过话 后，居然想不起那个人的眼睛是什么颜色，等等。于是， 他就开始训练自己。看过一家商店的橱窗后，回来他就把 所见的一切详细记录下来，他还记录电车上人们的对话， 描写窗外的景色 类似这样的记录有很多很多。他诗歌 的初稿都是用法文写作的。他曾师从一位先生学习
世纪
法国文学，并仿效那个时代的法国文学作品创作诗歌。但 他依然常常因为羞怯而不敢在任何人面前朗诵他的作品。 从他的叙述中可知，弗拉基米尔 吉比乌斯曾强烈地 影响过他。显然，他们自孩提时代起关系就很密切。征服 了羞怯心理的吉比乌斯强迫杜勃罗留波夫也像他那样朗诵 自己的诗。被痛苦激怒的杜勃罗留波夫把吉比乌斯说成是 附在他身上的恶魔。“他教我把一切事物都看成恶劣的”， 杜勃罗留波夫说，“我读某位诗人的作品，比如你的，是想 要欣赏它们的美，但吉比乌斯却急不可耐地向我指出那些 诗写得不好的所在。他常常改变我的看法，那些我原来印 象不错的诗人也因为他而变成劣等的了。 ” 在吉比乌斯的影响下，杜勃罗留波夫就成了我最初见 到的那个象征派诗人杜勃罗留波夫。毫无疑问，在所有新 涌现的诗人中，他是最富有才华、最有独到见解的一位。 他最突出的性格特征就是做任何事都始终不懈。即便现在， 在信仰问题上，他也依然表现出他那坚定不移的恒心。过 去我把他视为唯物论者是愚蠢的，他根本不能算是唯物论 者。他只承认我们这个三维空间组成的世界，而三维空间
第 ８１ 页
以外的一切，他概不相信。他不分辨善与恶，只区别形象 思维与一般思维，区别他作为一个艺术家时的创作灵感和 他作为他自身时的思维活动。他就以这种方式生活着。作 为艺术家，他把艺术奉为圣洁的神龛，甚至认为科学在未 来将不复存在，将被精密的诗歌所替代。人们都将奔向高 山、大海，为高山、大海谱写诗篇。……从对艺术的顶礼 膜拜出发，他告戒自己：一旦生活完全是纯艺术的，那么， 所有的一切都可以不受拘束，而他自己也就可以随心所欲 了。“我不会把我的罪孽向任何人吐露，因为我相信他人之 心是难以测度的，我担心我的忏悔会被他人看成是一种诱 惑。 ” 他已出版的那本书中，有些思想还很幼稚，但他后来 写的一些作品却有很大提高。那年，我在高加索山区时， 他想把那些手稿整理出来，送交出版商出版。就在书已排 版就绪的时候，他却犹豫起来，内心搏斗了很长时间。最 后，他认定这本书的出版毫无意义，因为它的读者肯定寥 寥无几。……于是，他抛下出版事宜，离开了彼得堡。 令人痛惜的是，他交给出版商的所有手稿：诗歌、散 文片断和格言，都被遗失了。他徒然无望地想寻回它们