按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
数学生都罢了课。 名学生因此 这次罢课行动持续了 个月之久，仅莫斯科大学就有
被开除。
英译者
第 １０６ 页
良后果。我和撒弗丁克在通信时都对这一不幸感到悲哀。 所有准备应试的学生到我家集中过两次，一共只有
到
人，而且彼此间大都不相识。我们讨论制定了复习进度表。 考试时第一门课是写作（
月
日
月
日）我 。
们又派了几位“使者”去见教授们，想从他们那儿探听到 一些题目，古利尔为此又大发脾气：“你们想不复习就参加 考试吗？难道复习一下不好吗？”但他还是答应了一项要求 即告诉我们在复习时哪些题目应引起特别重视。这样考试 时我们多少有所准备。我的作文是有关卢梭的，我觉得写 得很精彩，说到了 世纪法国革命以前的法国状况和卢梭 ”卢梭） ， （ “ （给卢梭） ”
。
对法国革命的影响。……我引用了两句名言：“
，
克留谢夫斯基在会见我们的“使者”时，态度非常友 好，他暗示考试的题目不是“大平原对……的影响”，就是 《艰难时世》。然而，考试时，他却只出了一个题目（写作 任我们选一题） ： 《彼得大帝 考试时古利尔共给了 个题 目， 的改革对俄国经济生活和政治体制的影响》。我们一个个都 愣在那儿，谁也没有准备过这个题目。我们于是要求换题。 交涉了好长时间，克留谢夫斯基才发了慈悲，另指定题目为 “十三、 十四世纪的俄国历史现象”我答得很一般。 。 接下来的一个星期又要复习现代史和中世纪史。这个 星期对我来说最难熬了。一方面，担心写作考试是不是通
①〔法〕意即：我并没有预见什么，但我都感觉到了。 中译者
〔意〕意即：别想女人们，学你的数学吧。
中译者
第 １０７ 页
过了，古利尔在我们学生眼里简直就是个暴君，我们都很 怕他。另一方面，历史课的课堂笔记我没有做，所以复习 时不得不把卡列耶夫编的史书从头看起，而不断来访的客 人也常使我的复习受到干扰。弗拉基米尔。吉比乌斯来看 过我，在我这儿坐了 个小时，朗诵了许多诗。过了几天， 巴尔蒙特又顺路来访。然而，对古利尔的强烈的畏惧心还 是迫使我熟练地掌握了现代史的全部内容。中世纪史虽然 稍微差一点儿，但也考得不错。 休息了一天，紧接着又是古文考试。很难。我这次考 得最差的就是希腊语，这是我唯一一门得到“及格”成绩 的课程，原因在于我没有把最后一节翻译出来。幸好这个 题目是索伯列夫斯基出的。我的拉丁文却考得很好，就连 异体字也都写出来了。共同的不幸把我们这些考生联成了 一体，我们都真心诚意地为那些考试不及格的同学感到惋 惜。我们都很同情那个姓夏伯留夫斯基的考生，由于他不
知道“狮子亨利”（
） 是谁，维诺格拉多夫
给了他个“不及格”。我们更同情那位托郎克维利茨基，一 位半工半读生（或许是在邮局当差）。他已三十多岁，也许 了，他认真地复习了每门功课，除了古文，因为他不懂 古文。谢弗尔、索伯列夫斯基和“主考官”尼基金都分别 辅导了他三刻钟，但令人遗憾的是，没有任何迹象表明他 获得了一丁点儿古文知识。最后，还是不及格。这次古文 考试对他、对我们都是不公正的，因为对我们一般的考生 来说，考题并不难，甚至简直是戏弄我们：要求我们翻译
），德意志萨克森和巴伐利亚公爵。
①狮子亨利（ 者
英译
第 １０８ 页
出来的最多只有五六行文字！ 俄国史考题很难。〔……〕相比之下，其他课程倒还算 容易了。教会史的试卷荒唐得很。〔……〕哲学是我学得最 好的一门课，但也要认真复习，因为一旦有什么不懂的话， 会令我羞愧的。 我们几位已通过考试的学生举办了一次庆祝宴会，但 最后大家不欢而散，我和伊茨维科夫曾在会上为无政府主 义干杯。宴会结束后，我们又一起去过莫斯科声誉最坏的 一家小酒吧。随后的两天，我开始头疼。就这样过了好长 时间，我才从考试这场灾难中解脱出来。到卡斯科瓦诺去 看兰，然后又至邦基（毗邻林斯基公路）去看望巴尔蒙特。 我们边走边谈，见到酒吧就进去痛饮一番，就这样漫无目 的地走着、谈着、喝着酒，直到第二天凌晨五点半。…… 话题还是以前的老话题，克丽奥佩屈 拉 ，上帝，还有百 合花 月 重游克里米亚。一件事重复做的时候，很容易产生失 望感。这次再访阿拉帕卡就是这样。〔……〕只有游泳是我 们上次克里米亚之行没能感受到的新的乐趣。投入大海的
怀抱
月
我们打算去克里米亚半岛。
舒心惬意。
结束克里米亚之行。用了整整
① 克 丽 奥 佩 屈 拉 （公 元 前 前
天才完成返回莫斯科
年），古埃及最后一位女王，以其
中译者
美貌博得恺撒和安东尼的欢心。
第 １０９ 页
的徒步旅行。〔……〕这次旅行虽然在我的记忆中没有留下 什么新奇的感受，但是远远地离开家，跑到一望无际的天 空下，没有人强迫你做任何事，这本身就是幸福。想回家， 那么，今天或者明天，随便哪一天都可以，想继续旅行下 去，那就再往前走……到了夜里，坐在山上那种歪歪斜斜 的长凳上，身边有两位鞑靼族向导，这时不由会担心他们 会不会在这深夜为了金表和左轮手枪把我们干掉，然后， 把尸体抛进山洞中那口 码深的井里……荒僻的、散发 着野草清香的山路上，有野山羊躺过后新留下的痕迹。耳 边会不时传来野山羊的嚎哭声和厮打声，有时，在微光中 还会瞥见受惊的野山羊正四处蹦窜。……到处都有，随时 都可以看到
克里米亚的壮观景色：峡谷、悬崖、礁石、
山间小溪、钟乳石洞穴。景色由近往远延伸着：山顶下是 辛菲罗波尔，再过去就是亚速海，过了亚速海有一片开阔 地，半嵌的巨石把它分割成一块块山间牧场。 本日记同藏在其中 本的总 的幸福二起成为过去吧，它所包含的幸福比其他
又一本日记本快用完了。让这第 和还要多；让这第
本日记同我孩提和青年时代的梦想一
同逝去了吧。是的，这段时期的生活确实给了我无限的幸 福和巨大的成功！总之，我做的每一件事几乎都成功了。 我的希望，我在那些漫长而寂寞的日子里曾希冀过的一切， 几乎都已成了现实。“数度美梦已逝，／我对我的命运无所 抱怨……， ， 有一点是可以肯定的：因为有了伊达我才有这些幸福 和成功。自从那年我在一种疯狂的、极度的抑郁感驱使下 宣布暂退文坛，迄今已近两年了。那段日子我根本没有在 日记上记过一个字，而现在的我又变得乐观、自信，满怀
第 １１０ 页
希望了。从这本日记的第一页开始，或更早一点，从我和 伊达的结婚日开始，那些令人难忘的日子，一下子都来到 了我眼前。我和伊达在彼得堡度过的那蜜月中的 令人陶醉。…… 还有，住在土伦公寓的那些日日夜夜，那些诗，还有 那次我病了，而妈妈却不在身边照料我，这在我还是第一 次。〔……〕去克里米亚的旅行，那是我第一次与自然亲 近，也是第一次懂得为什么要爱她，崇拜她，在她的怀抱 里呼吸〔……〕《论艺术》是在奥斯坦基诺完稿的，几次 与杜勃罗留波夫相会也是在那里。我会永远记得那些充满 憧憬和自信的日子。去年秋天，我那篇丘特切夫的论文发 表后的成功是我未曾预想到的，这是我在正式文学期刊上 发表的第一篇文学论文，与这篇文章比起来，以前那些小 文实在算不得什么了。几次去彼得堡，得以结识了几位久 仰的文坛名流。还有件事也应提一笔，布宁刊用了我的诗， 不管怎样，那些诗是第一次没有让我自己破费就得以付印 的。 顺利通过考试。玩这出把戏时我可是孤注一掷的。开 始，我根本没有为考试做任何准备，这样铤而走险是很可 能败下阵来的，而对我来说，不及格意味着大丢面子。每 一个人，每一个认识我的、知情的或不知情的人都会把这 “不及格”视为我的一大败绩。如果我真的“不及格”，那 我真不知该怎样去面对我的那些朋友们，无论是亲朋好友 还是一般的朋友。然而，我竟然通过了考试。 还有一件事，那就是在克里米亚山中的徒步旅行。像 波利克拉茨一样，我因为太幸福了却倒为幸福而担忧了。
天，虽
已成了遥远的过去，但现在想来，那些时光仍然熠熠生光，
第 １１１ 页
我祈祷，让这幸福延续下去，再延续下去吧。……我所担 忧的当然是今后的日子，对于现在的幸福，我要说：我感 谢你。 〔转新的日记本〕 月至
月
秋天到了。这是我的黄金季节。我们回到了莫斯科。 我整天埋头读书，只偶尔在记忆里才会不期而遇那闪光的 峡谷，咆哮的海浪和野山羊。〔……〕但我的作息常规被巴 尔蒙特的到来轻而易举地打乱了。与他同来的还有波利亚 科夫和立陶宛诗人尤尔吉斯 文的确太美了。 〔……〕 月至 月 时光在平静的日子里缓缓逝去：学微分，画曲线图。 为撰写论巴拉丁斯基的文章去历史博物馆查阅旧杂志和文
学论集 。有一天，我回到家时，巴尔蒙特和谢尔盖 波 人一
巴尔特鲁谢蒂斯。巴彻曼也
来了。巴尔蒙特朗诵的散文感染了在座的每一位，那些散
利亚科夫已经在家里等着我了。“快把你的燕尾服穿上，我 们一起去 去 看一位 新郎官。换好衣服后， ” 我们 奥萝弗娅 起去车站。巴尔特鲁谢蒂斯和米勒 娃结婚了。 ……〔……〕 为服兵役的事去了市政厅 。近来，我已习惯于常常
期。这是勃留索夫为他所钟爱 年第 这篇文章刊 （俄国档案》 英译者 的诗人所撰写的系列文章中的一篇。 俄国 年兵役法规定，每一个年满 岁的身体合格的男性公民都 得服兵役。然而，其附加条款则规定，凡持有高等教育文凭的人都
可享有减免的特权。大学毕业生只需服
个月兵役 。
尼什尼珂
英译者
第 １１２ 页
想到兵营 ，我简直快要向往 兵营了 。但检查结 果表明我 “完全不合格”。这也算是我的一大幸运吧， 中的一大幸运。
年
月 帕尔茨奥夫来看我。他谈的无非是些旧闻： 个月前， 在复活节前夕，迪亚费列夫打了布尔宁（扇耳光）；梅列日 科夫斯基正在写论托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的著作①。 〔……〕关于这方面的文章，梅列日科夫斯基写得够多了， 我真不明白他为什么还要自找麻烦。（我错了。 勃留索夫注。）
月 〔……〕去历史博物馆查阅旧的报刊和杂志。读了车尔 尼雪夫斯基的《怎么办 ？ 》 年。
。无论别人怎么评价它，我还
是认为这是一本不同寻常的小说，很值得一读。 同妻子和妹妹们一起度着悠闲的时光 。生活正奏着安 逸的旋律。……“我主宰着自己的日日夜夜，而周而复始 的循环中，我的心是一片和谐的宁静……”就目前而言， 我喜欢这种生活。 〔……〕 还是 月：我 们急切地期待了那么久的《沉思录》终 于出版了。出版是出版了，但它将会引起怎样的反响呢，
①梅列日科夫斯基的《托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基》最初在《艺术世 英译者 年）上连载。 界》 （ 年 》 ② 激 进 的 批评 家 尼 古 拉 车尔尼雪夫斯基的小说《怎么办？ 出版。一般认为它的文学价值并不高，但它尤为大众化，因而影响 英译者 了好几代人。
第 １１３ 页
我不知道。
月
日
最近几个月，我一直在读维尔哈伦的作品。今天 ，波 利亚科夫在我家（与巴尔特鲁谢蒂斯一起来的）。应该读一 读《地狱篇》和《大马士革之行》。 〔……〕
月 日
不久前，郊游。巴尔特鲁谢蒂斯、波利亚科夫、 女 士①和我 人一起去郊游。我们在索科尔尼克公园的雪地上 女士的小巧的手，紧紧地握了一下，她讨 人喜欢地回握了我的。我只要哪怕有一丝我过去的那种冲 动，过去的那种激情，就像那位名扬天下的西班牙花花公 子，我会同她继续下去的。……但我厌倦了。〔……〕新 年：波利亚科夫很久前就邀请我们去乡间度假。除夕那天， 巴尔特鲁谢蒂斯来我家，在他的一再邀请下，我们租了辆 马车就出发了……除夕之夜，我们是在波利亚科夫兄弟的 工厂里度过的。那天晚上，先是上演了一出戏，随后就是 当地商人举办的狂欢舞会。舞会太奢华了。但后来的两件 事足以弥补这天晚上的遗憾。我观赏到了森林的冬景，这 差不多是我第一次看见冬天的森林，也是第一次在森林里 滑雪。〔……〕�