按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
系囊藕丁Ｎ夜凵偷搅松值亩埃狻〔畈欢嗍俏业谝淮慰醇斓纳郑彩堑谝淮卧谏掷铩』！病呈前。雷砸蝗嗽诨奈叩纳掷铮鞘窃跹∫环槿ぐ。〉诙率强戳嘶熬纭堵砜宋髅琢采郴省罚�
①尽管勃留索夫否认，但他与安娜 莎士特尔金娜的亲密关系正是这 一次郊游建立起来的。这种关系保持了三年左右。他们相互间有大 英 期上 。 量的信件往来，其中一小部分刊登在《文学遗产》 译者。
散 步。 我抓 住
第 １１４ 页
。剧中的台词写得很精彩，它 们从古代流传至今，被保留得完整无缺。它的朴素无华的
风格和不俗的情趣给人留下了非常深刻的印象。剧中被缚 的“逆子”阿道尔夫的唱词：“我将走向荒野／远离这喧器 的地方……”唱出了我的心曲。不过，这句唱词显然是后 人加进去的。 〔……〕
它是由工厂的工人演出的
①《马克西米 连安沙皇》是一部自
物。
世纪初期起就在普通戏院里上演
的话剧 。这类话剧一般是士兵 ，囚犯及工厂工人扮演剧中人 英译者
第 １１５ 页
一九
年
月
新年的头几天是与奥柔斯和他的朋友伊凡 同度过的。伊凡 参观了几所旧教堂
比利宾一
比利宾是一位为民间故事画插图的学生。
位于旧花园的圣
我们一起去看望了兰，而后又到我家聚会。我和奥柔斯还去
弗拉基米尔教堂和 新生三圣教堂，后者挂有格鲁吉亚人的圣母像，还有四幅著 名的肖像画，是画家尤沙科夫为沙皇阿历克赛所绘制的。在 那阴冷的“夏宫”里站了一个半小时，我受了凉，病倒了。
月
日
读完《复活》。它无疑是一部杰出的著作。它是托尔斯 泰所想表达的一切的总和，也是他意志和信仰的最后宣言。 书的前部分写得尤其好，但临近结尾的部分却由于材料的 重压成了败笔。另外还能从小说中找到一些小小的自相矛 盾之处。至于他那落后于时代的陈旧观念就更不用说了。 他对待“颓废派”和“东京远征” 的态度和他在《祖国
年，法国 ①东京远征：东京乃北越的旧称，即现在的越南北部。 殖民者远征安南（越南，时为中国的附庸国），侵入该地区，结果以 失败告终。这是法国殖民者侵略越南的开端。 年中法黄埔条约 的签订标志着越南从此沦为法国殖民地。 中译者
第 １１６ 页
笔记》中所表露的可以说完全一致。
月底， 月初
〔……〕布宁和帕尔茨奥夫在莫斯科。与布宁见过
次
面。他的思想比他的外表要深沉得多。他谈到人性、谈到 古埃及人，还谈到当代的庸俗趣味和我国科学界的可耻现 状
他的论点很有说服力和影响力。〔……〕忏悔节。有
个叫列夫
阿摩佐 夫的人组织了一次新艺术晚会（在运动
俱乐部），邀我出席。我本来准备朗诵我自己的诗，但那些 诗中没有一首能通得过特别检查官的审查。所以，我只好 朗诵巴尔蒙特的。大厅里挤得满满的。我的追随者们大多 来了（连我没邀请到的也来了）。在他们的欢呼声中，我走 向讲台。我朗诵完《荒野》后，得到的反应并不很热烈， 但《我苦苦地爱着你，噢，可怜的畸形人》却似乎给他们 留下了较深的印象。在大家的要求下，我又朗诵了《噢， 是的！我是上帝的宠儿，是智慧，是祭品》。这次晚会很不 成功。 月
日
参观 “巡回派”画展 （第
期 ） 。展品单调乏味，
令人厌倦。有耐茨罗夫的两件作品，列宾的一幅画。一组 素描画还可以，作者是米亚索多夫、列维坦和多塞金。此
①
年，一群 年轻的艺术家脱离学院派，在经过初步筹备后，成立 了“巡回派”展览联合会。他们被称为“巡回派”画家，其作品的 主题主要表现俄国人的日常生活和俄国历史事件。他们的第一次展 览于 年举办，以后差不多每年举行一次。勃 留索夫提到的是他 期展览。
们的第
英译者
第 １１７ 页
外，好像还有谢司特尔金的一张画。这就是所有展品。不 过，即便是在这里，也可以感觉到印象派强有力的攻势。
月 日
星期四晚上是在朋友们家里度过的。先是在谢尔诺古 勃夫家谈论费特，而后又到巴尔特涅夫家。最后是在巴尔 特鲁谢蒂斯家过的夜。在巴尔特涅夫家，除了柯哲夫尼科 夫以外，我还见到了尼古拉 费约得洛夫。这位尊敬的 师 长，在教诲人们该怎样生活的同时，自己却常常蛮横无礼。 弗拉基米尔 索罗夫约夫和托尔斯泰都尝过他舌锋的厉害。 我与他刚一接上话头，就冷不防挨了他一击。我说：“人总 是要死的，无论以何种方式。”于是，他就问道：“你在探 索这种问题， 难道不觉得是自寻烦恼吗？ ” 我们还谈到尼采。费约得洛夫同我说话时的态度总是 很苛刻，但我却非常欣赏他这一点。当我向他告辞的时候 （我另有急事），我谢了他。而巴尔特涅夫却以为费约得洛 夫冒犯了我，事后马上给我写了一封信，表示歉意。 在巴尔特鲁谢蒂斯家，我故意说些颠三倒四的话来逗 他的女儿们玩儿。
月
日
〔彼得堡
雷瓦尔〕在彼得 堡，我希望能见到奥柔斯
和杜勃罗留波夫（乔吉斯 父亲一起去芬兰了 。乔
杜勃罗留 波夫，亚历山大
杜
勃罗留波夫的弟弟，海员），但他们都不在家。奥柔斯同他
杜勃罗留波夫也到喀琅施塔得的
帕尔塔维去了。在杜勃罗留波夫家门口，我见到了 他的小弟弟，小康斯坦丁，他看上去好像是海军军校的学
第 １１８ 页
员。我同他说话时，一个妇人的身影躲在门背后偷看。这是 他的母亲， 玛丽亚 简瑞珂夫娜。当她知道我就是勃留索夫 时，变得激动起来：“噢，原谅我。你认识我的大儿子。我 穿得不整齐。你瞧，我的女儿们今天去参加毕业典礼了，那 里还有舞会。我大儿子很敬重你。噢，多么不幸啊！自从他 离开家以后， 无论是我还是孩子们， 睡觉前没有不流泪的。 ” 她的口音似乎不像纯正的俄语。 她请我进去坐一会儿。出于好奇，我走进了客厅。在 客厅里，我见到了小珂斯蒂娅，她对我说了许多有趣的事。 后来，她母亲进来把她打发了出去，继续同我谈她那大大 的 不幸” “ 。 “我俄语说得不好。我父亲是波兰人，母亲是丹麦人 ……”我们于是用俄语和法语两种语言交谈着。“你知道， 这是我的过错，我不能理解他。但我是他的母亲！他总是 与众不同。你知道，他一点都不懂什么是生活。无论写什 么（我从来就不赞成他写作，但我赞成不赞成又有什么 用），他都写在那种长条纸上！如果你不小心给弄乱了，简 直就不可能再把它们摆弄整齐！他完全不懂钱应该派什么 用场！他自己钱袋里的钱会一转眼跳到别人的钱袋里去。 他还会把钱分给大家，让他们买糖吃。有时，我会突然接 到装订工人送来的 个卢布的账单，或者，他自己也会从 个卢布的书！如果我对他说，我
巴黎的代布纳书店定购
不能为你付账，你一共只交给我过 个 卢布！那他就会整 整一个星期不和我说一句话。”（我想，她一定是夸大了卢 布的数目，杜勃罗留波夫花掉的钱肯定是非常少的。） “我希望他有出息，但这就叫有出息了吗？真让我伤 心！这实在又是我的过错。我不知该怎样看待他那些事，
第 １１９ 页
他也许走上了邪路了，是吗？你发觉了吗？我想尽了一切 办法，才迫使他在家里住了一个夏天。我为他熬肉汤喝， 我不认为吃肉是一种罪过。我骗他说，那是蜂蜜，因为他 咳嗽了……但他连糖也不吃。还有，你能想象得到吗？他 竟在光秃秃的木板上睡觉。为什么要这样呢？唉！”她把她 的大手帕捂在自己的眼睛上。 “你知道，我做错了一件事。你当然已经听说了，我把 他送进了一家精神病医院，帕瑞欧伯拉真斯基医院……他 在那儿完全与世隔绝了……除了医生，他甚至连别的病人 都看不到……我承认这是我的过错。我的孩子们都反对我 这样做；我的女儿为这件事竟宣布她要进修道院……他在
那儿 只住了
天……如果你给他写信，请一定告诉他，我
要向他道歉。我们在波兰有一点房产……我可以用它在附 近置一块地，他可以去那里生活，这样，至少我们能知道 他还活着。事情就是这样，他已经有 了
！
个月没有给我写信
我临离开时，她又问我：“告诉我，他向你借钱了没 有？”我说没有。她又告诉我，有一次，杜勃罗留波夫在外 旅行时，曾要她寄些钱去，但她拒绝了。于是，他就故意 冒犯她。她恳求我把他的地址给她，我巧妙地避开了这一 要求。临走，她又邀我第二天晚上去她家喝茶。她说乔吉 斯可能会来。第二天，乔吉斯果然回来了，但因当时家人 都出去了，他又不知我的住址，所以等了个把小时后，无 可奈何地走了。我去他家时，他们把情况对我说了，于是 我就告免了晚茶，托辞还有急事要办。
①原文 如此，意即：真是个犹太流浪汉。 中译者
第 １２０ 页
月至
月
正像巴尔特涅夫说的那样，雷瓦尔是北方的那不勒
斯 。讲德语的雷瓦尔人钟爱他们的城市。在他们看来，
没有比雷瓦尔更好的地方了。雷瓦尔完全是欧洲型的城市， 这一点毫无疑问。它自给自足，自治自立，好像即便整个 世界都土崩瓦解了， 它也能继续存在下去。 〔……〕 我们在雷瓦尔住了两个月。第一个月，我们离群索居， 周围没有一个熟人，日子倒也过得清静，就像真正的德国 人那样。上午，我翻译《伊尼德》；午饭后，我们去公园或 在家里读书；晚上，我继续写我的自传 。日子就这样一 天天地过去了。 月初，彼得 巴尔特涅夫和他的女儿塔 蒂亚娜的到来打破了这种宁静，于是，我们只得每天花半 天时间陪他们（我们一起吃午饭）。巴尔特涅夫一来，就分 配给我们一项工作：抄写布尔加科夫的信件③，这些信件
①勃留索夫对 雷瓦尔的好感在给安娜 谢司特尔基娜和尤尔吉斯 巴 尔特鲁谢蒂斯的信中也有所表现。然而，他在他的长诗《禁锢》（收 《罗马与世界》）中却把这种封闭的、自给自足的城市视为未来梦魇 世界的模本。在这种世界里，人们被罩在玻璃罩里，完全受他人操 纵，没有生气。他在小说《南方基督共和国》中也写到这一主题。 年第 期和 这篇小说最初发表在《天秤》 年第 期 上 ， 年收入他的集子《地轴》，收入这部集子中的另一篇剧本《地 英译者 球》中也表现了这一意象。 ②《我的青春》，参看导言。 英译者 ③这些信件是阿历山大 布尔加科夫与他兄弟之间的来往信件。布尔加
科夫
世纪初担任过莫斯科邮局局长，他的兄弟则是彼得堡邮局局 长。这些信对当时莫斯科人的生活作了多方面的而且是独具匠心的描 《俄国档案》自 年，一直延续到 年代。 绘。他们的通信开始于 英译者 年第 期起连续刊登了这些信件，直到 年。
第 １２１ 页
将被整理出版。 与巴尔特涅夫共同生活的这一个月，使我对他的生活 习惯和性格又多了一些了解。海水浴，消夏的小憩，散步， 这些都是他所喜欢的，它们能改善他的精神状态，使他变 得兴奋起来。他能讲很多故事，还能整页整页地背诵普希 金、丘特切夫、茹科夫斯基、巴丘什科夫和杰尔查文的作 品。他具有非凡的社交能力，他可以同他遇见的任何一个 人交谈起来，而且，能够让对方把心中最珍视的秘密叶露 出来。 《第三警卫队》的手稿已送交检查官，要删要改，只好 听凭他处置了。维 巴尔特涅夫，是莫斯科新上任的检查 官。他把稿子送还给我时，里面还附有一篇颇为古怪的评 论。
… 〕
月至 月 〔莫斯科〕回到莫斯科。那熟悉的一切，和以往的朋友 们，竟那么快、那么强烈地一下子占据了我的全部生活， 这是在我意料之外的。最先来看我的是兰（他现在就在我 家），随后，波利亚科夫、巴尔特鲁谢蒂斯和巴尔蒙特（意 外地）都来了。 弗拉基米尔 索洛维约夫死了。我和巴尔特涅夫一起 参加了他的葬礼。巴尔特涅夫与死者是老相识。我竟在这 种情景下见到了弗拉基米尔 索洛维约夫，我的第一批诗 常 作的批评者①，这真是命运的安排。我过去曾梦想
①指勃留索夫的第一批诗作发表后，索洛维约夫给予了批评。 译者 英
第 １２２ 页
能亲自同他个别谈一次。“那样，你会迷上他 的，”巴尔特涅夫对我说。我吻了索洛维约夫的手，这位我 所崇拜的诗人和思想家，只是由于偶然的巧合才成了我的